Traduction de D'UN en chinois

d'un (seul) coup / d'une traite / d'un trait / un souffle (de vie)

une fois / tout d'un coup / subitement

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

posteur d'origine (dans un forum en ligne) / propriétaire d'un immeuble (traditionnel)

cet essai / cet article / le présent texte / le texte original / le corps principal d'un livre

décompression (numérique) / extraire des données à partir d'un fichier compressé

interpréter un sujet d'un certain point de vue

devenir membre d'une alliance ou d'un syndicat / aligner / rejoindre / participer

vieux / ainé de la famille / maitre d'un navire à voile / batelier / chef de bande

immédiatement / tout d'un coup

net / d'un coup / d'un seul coup / en une fois

d'une part...d'autre part / d'un côté

membre d'un comité

bébé (de moins d'un an) / nouveau-né / nourrisson / poupon

nez / museau / trompe / partie protubérante d'un objet

tête de dragon / robinet / guidon de vélo / chef d'une bande ou d'un gang / début d'une file d'attente

démarrer (un moteur, un ordinateur) / appuyer sur Ctrl-Alt-Suppr / commencer le tournage d'un film ou d'une émission télévisée

rincer / laver / purger / purifier / éliminer les incapables d'un service / faire une rafle

il y en a plusieurs / en exister plus d'un

choisir / ramasser / s'établir sur / décider d'un candidat / être sélectionné pour un rôle / sélectionner, surligner (inform.)

capitale d'un pays

éteindre (un appareil) / terminer le tournage d'un film

repêcher / sortir (d'une poche, d'un sac, etc.)

venir d'un certain milieu / classe sociale / origine de classe

programme / plan / grandes lignes / idées principales / données générales / aperçu d'un projet

maudit / damné / Nom d'un chien ! / Bon sang ! / bigre !

toutes les personnes présentes / toute l'audience / à l'unanimité / toute la durée (d'une compétition ou d'un match)

président (d'une association, d'un comité, etc.)

de loin / d'un pays lointain

condisciple ou un apprenti masculin plus âgé que soi / fils d'un enseignant (plus âgé que soi)

partie d'un terrain

précéder un lettré-fonctionnaire et crier sur les piétons pour qu'ils libèrent le passage (se dit par ex. pour les huissiers d'un yamen)

succursale d'une banque ou d'un magasin / filiale bancaire

le haut d'un objet / sommet / apex

point fixe ou d'un emplacement / point de référence / point fixe / déterminer un emplacement

position sociale et valeur personnelle / prix proposé pour l'achat d'un esclave

d'un pas ferme / d'un pas assuré

plus d'un an

héros (d'un roman ou d'un film) / personnage principal

membres d'un clan / parents / minorité ethnique / tribu

d'un côté / d'une part

d'un prix raisonnable / bon marché

siège d'un journal / agence de presse

agir au nom de / chargé d'affaires / faire à la place d'un autre / agir pour un autre / agir comme agent

page d'un livre

délivrer / sauver qqn d'un danger

s'inscrire (auprès d'un organisme officiel) / déposer une plainte (pour enquête)

groupe de dirigeants d'un parti

lignes d'un acteur / dialogue / script (cinéma, etc.)

source / source d'un cours d'eau

enveloppe rouge (remplie de billets et offerte lors d'un évènement) / prime donnée en dessous de table

Titre donné à une princesse impériale (née d'un empereur) Manchoue. Les filles d'une princesse peuvent également porter ce titre.

recevoir les ordres d'un supérieur / agir conformément aux ordres

remplir les information d'un formulaire

première (d'une pièce ou d'un film) / soirée d'ouverture / exclusivité / passer en avant première (un film)

être victime d'un accident / trouver la mort

nom d'un produit / marque

(suivi d'un syntagme verbal) doit

2e année de collège / 2e jour d'un mois lunaire / 2e jour du Nouvel An lunaire

commencer / ouvrir / début d'un évènement

sauter d'un immeuble (se tuer) / vendre à un rabais important

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

avancer à grands pas / avancer d'un pas de géant

l'esprit ou le caractère d'un parti politique

pluie fine / bruine / (titre d'un poème de Li Shangyin, sous la dynastie Tang)

deux extrémités / les deux parties d'un accord

rencontre arrangée en vue d'un mariage

rire bêtement / rire nerveusement / pousser de petits rires / sourire d'un air affecté

ton de la voix / accent (régional) / museau / museler / partie saillante du visage d'un animal

hall d'entrée / salle principale d'un yamen

art manuel d'un artisan / artisanat / métier manuel / savoir-faire

(expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil / sauter aux yeux / en avoir une idée nette

vitesse d'un véhicule

d'un coup / d'une traite / d'un trait / du même acabit / de mèche / de connivence / de même goût / accès de colère / consécutivement

capitale d'un pays / Kyoto

(onom.) oh-hisse ! / (bruit lors d'un effort physique)

fenêtre d'un véhicule

d'un bond

bande annonce d'un film / prévisualisation d'un film

arracher (en particulier lors d'un vol)

commissaire à la tête d'un comté

aptitude à la nage / aqueux / la profondeur, le courant et autres caractéristiques d'une rivière, d'un lac, etc.

membres d'une classe ou d'un groupe / éléments politiques (tels que des intellectuels ou extrémistes) / partie

redéploiement d'un poste dans un autre service / transfert d'un poste à un autre département / cession d'un poste à un autre service / passage d'un poste sous une autre rubrique

victime (d'un accident ou d'un assassinat)

épuisement / prostration / défaillance d'un organe

tuer d'un coup de fusil / annihiler

avant (la fin d'un moment) / ne pas inclure / ce n'est pas ton problème

détails d'un procès

puissance d'un Dieu ou esprit / force occulte / puissance surhumaine

conserver / protéger la valeur (d'une monnaie, d'un actif, d'un bien...)

capitale d'un pays (littéraire)

(expr. idiom.) être fort de son droit / être dans le vrai et avoir pleine confiance en soi-même / parler ou répliquer d'un ton péremptoire

résidence officielle d'un mandarin / tribunal

titre au début d'un film

sens large d'un mot

être ébloui d'un spectacle magnifique / avoir la vue troublée

traits d'un caractère (écrit) / calligraphie et peinture

sujet principal d'un long roman / vraie biographie

tenir un couteau / armé d'un couteau