CETTE ANN%E9E en chinois

...

OPTIONS →


"CETTE
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

这般	[ zhè bān ]	comme ceci / de cette manière / de cette façon

这	[ zhè ]	ce / ceci / cet / cette

这个	[ zhè ge ]	ce / cet / cette / celui-ci / celle-ci

这样	[ zhè yàng ]	ainsi / de cette façon

这么	[ zhè me ]	ainsi / comme ça / de cette façon

届时	[ jiè shí ]	à cette occasion / alors

这间	[ zhè jiān ]	cette pièce / cet endroit

该罚	[ gāi fá ]	cette amende

那	[ nà ]	ce / cet / cette / cela / donc / dans ce cas

那	[ nuó ]	cela / ce / cette

那	[ nǎ ]	cela / ce / cette

那个	[ nà ge ]	ce / cet / cette / celui-là / celle-là / le faire (en parlant de l'acte sexuel) (argot)

这次	[ zhè cì ]	cette fois / présent / courant

今年	[ jīn nián ]	cette année

今	[ jīn ]	actuel / présent / ce / cette / aujourd'hui / maintenant

本地	[ běn dì ]	local / natal / cette localité / ce pays

为此	[ wèi cǐ ]	pour cette raison (cause) / dans ce but

当年	[ dāng nián ]	cette année-là / l'année même

这时候	[ zhè shí hòu ]	cette fois

就此	[ jiù cǐ ]	à ce point / à l'instant / ainsi / de cette façon

本次	[ běn cì ]	(de) cette fois

此次	[ cǐ cì ]	cette fois / à venir

后者	[ hòu zhě ]	celui-ci / celle-ci / ce dernier / cette dernière

本土	[ běn tǔ ]	ce pays / cette région / pays natal

本市	[ běn shì ]	cette ville / notre ville

有鉴于此	[ yǒu jiàn yú cǐ ]	en vue de cela / à cette fin

有生之年	[ yǒu shēng zhī nián ]	de son vivant / pendant qu'on est sur cette terre / dans ses années restantes

这么着	[ zhè me zhe ]	ainsi / de cette manière / comme ça

这么样	[ zhè me yàng ]	ainsi / de cette manière

本届	[ běn jiè ]	de la promotion / de cette année

本区	[ běn qū ]	ce district / cette zone

这一下	[ zhè yī xià ]	à ce moment-là / cette fois-ci

当夜	[ dàng yè ]	cette nuit

本周	[ běn zhōu ]	cette semaine

应届	[ yīng jiè ]	cette année / l'année en cours

本法	[ běn fǎ ]	cette loi / la présente loi

这一	[ zhè yī ]	ce (cette chose...)

这位	[ zhè wèi ]	cette (personne)

当年	[ dàng nián ]	la même année / cette année-là

这件事	[ zhè jiàn shì ]	cette chose / ce truc

那个人	[ nà gè rén ]	cette personne / LA personne

到时候	[ dào shí hòu ]	le moment venu / à cette époque

这下	[ zhè xià ]	à ce moment là / cette fois ci

这样子	[ zhè yàng zi ]	ainsi / de cette façon / comme ça

这句	[ zhè jù ]	cette phrase

伊人	[ yī rén ]	(lit.) cette personne (souvent une femme) / elle / sa désignée

今次	[ jīn cì ]	cette fois / l'actuel

本年度	[ běn nián dù ]	année en cours / cette année

此番	[ cǐ fān ]	cette fois

本刊	[ běn kān ]	ce périodique / cette revue

这一类	[ zhè yī lèi ]	ce type / cette catégorie

之流	[ zhī liú ]	de ce genre / de cette sorte

如斯	[ rú sī ]	(litt.) de cette façon / alors

当夜	[ dāng yè ]	la même nuit / la nuit même / cette nuit-là

禁卫	[ jìn wèi ]	défense du palais impérial ou de la capitale / la garde du palais (ou un membre de cette unité)

本台	[ běn tái ]	cette station de radio

伊	[ yī ]	il / elle / ce / cet / cette

臭皮囊	[ chòu pí náng ]	cette chair mortelle

此路不通	[ cǐ lù bù tōng ]	cette route est bloquée / fig. Cette méthode ne fonctionne pas / Faire cela ne sert à rien.

本年	[ běn nián ]	année en cours / cette année-ci

照发	[ zhào fā ]	distribuer de cette manière / la distribution du document étant autorisée

牛鬼蛇神	[ niú guǐ shé shén ]	esprits-serpents et démons-taureaux (cette expression désigne de dangereuses créatures surnaturelles et a été reprise lors de la Révolution culturelle pour désigner les éléments réputés hostiles à Mao Zedong.)

长逝	[ cháng shì ]	quitter cette vie / disparaitre à jamais / mourir

本埠	[ běn bù ]	ce port / notre ville / cette ville / en ville

这下子	[ zhè xià zi ]	cette fois

此事体大	[ cǐ shì tǐ dà ]	Cette affaire est grave / Cette affaire est importante

今年来	[ jīn nián lái ]	cette année / depuis cette année

值此	[ zhí cǐ ]	à cette occasion / à ce moment où / ... / en cette occasion

今岁	[ jīn suì ]	(litt.) cette année

那么着	[ nà me zhe ]	de cette façon / comme ça

这样地	[ zhè yàng de ]	de cette façon

当时的	[ dāng shí de ]	de cette époque / ancien

旷代	[ kuàng dài ]	inégalé / sans égal dans cette génération

凡尘	[ fán chén ]	monde profane (dans un contexte religieux) / cette bobine mortelle

连宵	[ lián xiāo ]	La même nuit / cette nuit là / nuits successives

本节中	[ běn jié zhōng ]	dans cette section

这个星期	[ zhè ge xīng qī ]	cette semaine

最是	[ zuì shì ]	le plus ... / (littéraire) ce qui illustre cette qualité particulière au plus haut degré est ...

此证明	[ cǐ zhèng míng ]	ce certificat / cette preuve

这种方式	[ zhè zhǒng fāng shì ]	(de) cette façon

到这时候	[ dào zhè shí hòu ]	à cette époque

那样的	[ nà yàng de ]	(de) ce genre là / (de) cette sorte

恁般	[ rèn bān ]	(vieux) de cette façon / autant

那麽	[ nà me ]	comme ça / de cette façon / ou alors / si / si fort / à propos / dans ce cas

那一类	[ nǎ yī lèi ]	ce type / cette catégorie

这疙瘩	[ zhèi gā da ]	ce bouton / cette bosse

借这次机会	[ jiè zhè cì jī huì ]	profiter de cette occasion

那样地	[ nà yàng de ]	de cette façon

因之	[ yīn zhī ]	pour cette raison

当季	[ dāng jì ]	cette saison / la saison actuelle

沾唇	[ zhān chún ]	humecter les lèvres / siroter (du vin, du thé, etc.) / surtout utilisé avec des négatifs : ne jamais toucher à une goutte de cette chose

根据这个规定	[ gēn jù zhè gè guī dìng ]	Selon cette règle

界画	[ jiè huà ]	représentation précise des formes architecturales à l'aide d'une règle (technique de l'art chinois) / image créée en utilisant cette technique

标会	[ biāo huì ]	association de prêts privés où l'argent est attribué par enchères / réunion de cette association / remporter l'enchère lors d'une telle réunion

在这种状况下	[ zài zhè zhǒng zhuàng kuàng xià ]	dans cette situation

是次	[ shì cì ]	cette fois

此言不虚	[ cǐ yán - bù xū ]	Cette parole n'est pas vaine / Cela est vrai.

在这一带	[ zài zhè yī dài ]	dans cette région / dans les environs

这一年来	[ zhè yī nián lái ]	au cours de l'année dernière / cette année

在这之前	[ zài zhè zhī qián ]	avant cette date / jusqu'à ce point

随信附上	[ suí xìn fù shàng ]	joint à cette lettre

此言不虚	[ cǐ yán bù xū ]	Cette parole n'est pas vaine / Cela est vrai.

如此看来	[ rú cǐ kàn lái ]	Ainsi / de cette manière

在此期间	[ zài cǐ qī jiān ]	pendant cette période

从今年开始	[ cóng jīn nián kāi shǐ ]	depuis le début de cette année

不醉不归	[ bù zuì bù guī ]	lit. ne pas rentrer à la maison avant d'être ivre (idiome) / fig. faisons de cette soirée une nuit mémorable !

为此目的	[ wèi cǐ mù de ]	à cette fin / pour cet objectif

那咱	[ nà zan ]	à cette époque

因如此	[ yīn rú cǐ ]	pour cette raison / à cause de cela

五福临门	[ wǔ fú lín mén ]	lit. (que les) cinq bénédictions descendent sur cette maison (à savoir : longévité, richesse, santé, vertu, et une mort naturelle) / (une phrase de bon augure pour le Nouvel An lunaire)

本星期	[ běn xīng qī ]	cette semaine

本年生产量	[ běn nián shēng chǎn liàng ]	production de cette année

那是什么颜色	[ nà shì shí me yán sè ]	Quelle est cette couleur ?

因爱成恨	[ yīn ài chéng hèn ]	haine causée par l'amour (idiome) / commencer à haïr quelqu'un à cause de l'amour non partagé pour cette personne

本省人	[ běn shěng rén ]	gens de cette province / (à Taïwan) personnes Han chinoises autres que celles qui ont déménagé à Taïwan depuis la Chine continentale après 1945 et leurs descendants

用此方法	[ yòng cǐ fāng fǎ ]	avec cette méthode

因患此病丧生	[ yīn huàn cǐ bìng sàng shēng ]	mort à cause de cette maladie

此机可以加配	[ cǐ jī kě yǐ jiā pèi ]	Cette machine peut être équipée.

只此一次	[ zhǐ cǐ yī cì ]	juste cette fois-ci

查清这件事的来老龙去脉	[ chá qīng zhè jiàn shì de lái lǎo lóng qù mài ]	Éclaircir les origines et les développements de cette affaire.

一山不容二虎	[ yī shān bù róng èr hǔ ]	lit. la montagne ne peut pas avoir deux tigres (idiome) / fig. cette ville n'est pas assez grande pour nous deux / (de deux rivaux) être farouchement compétitif

一生气把那封信烧掉了	[ yī shēng qì bǎ nà fēng xìn shāo diào liǎo ]	En colère, il a brûlé cette lettre.

在今年年底	[ zài jīn nián nián dǐ ]	à la fin de cette année

你这次到德国是什么时候	[ nǐ zhè cì dào dé guó shì shí me shí hòu ]	Quand es-tu allé en Allemagne cette fois-ci ?

过了这村没这店	[ guò le zhè cūn méi zhè diàn ]	(expr. idiom.) passé ce village, vous ne trouverez pas cette boutique / avoir une dernière chance / être sa dernière chance

他一定能够把这重任担当起来	[ tā yī dìng néng gòu bǎ zhè zhòng rèn dān dāng qǐ lái ]	Il pourra certainement assumer cette lourde responsabilité.

可一而不可再	[ kě yī ér bù kě zài ]	peut être fait une seule fois et une seule fois seulement / juste cette fois-ci

跑了和尚，跑不了庙	[ pǎo le hé shàng , pǎo bù liǎo miào ]	le moine peut s'enfuir, mais le temple ne s'enfuira pas avec lui / tu peux fuir cette fois, mais tu devras revenir / je te rattraperai tôt ou tard

本翻译件与中文的原本核对无异	[ běn fān yì jiàn yǔ zhōng wén de yuán běn hé duì wú yì ]	Cette traduction est conforme à l'original en chinois.

跑了和尚，跑不了寺	[ pǎo le hé shàng , pǎo bù liǎo sì ]	le moine peut s'enfuir, mais le temple ne s'enfuira pas avec lui / tu peux fuir cette fois, mais tu devras revenir / je t'attraperai tôt ou tard

跑得了和尚，跑不了庙	[ pǎo dé liǎo hé shàng , pǎo bù liǎo miào ]	le moine peut s'enfuir, mais le temple ne s'enfuira pas avec lui / tu peux fuir cette fois, mais tu devras revenir / je t'attraperai tôt ou tard

含溴物质		substance contenant du brome (à l'état élémentaire ou combiné) / substance bromée (à l'état combiné) (lorsque cette substance est issue du brome ou d'un bromure, on parle de dérivé du brome / lorsque le brome modifie une substance, on parle de dérivé bromé)

含碘物质	[ hán diǎn wù zhì ]	substance contenant de l'iode (à l'état élémentaire ou combiné) / substance iodée (à l'état combiné) (lorsque cette substance est issue de l'iode ou d'un iodure, on parle de dérivé de l'iode / lorsque l'iode modifie une substance, on parle de dérivé iodé)

那股高兴劲儿就象是刘姥姥进了大观园	[ nà gǔ gāo xīng jìn er jiù xiàng shì liú lǎo lǎo jìn liǎo dà guān yuán ]	Cette joie est comme celle de Liu Laolao entrant dans le Grand Jardin.