et ainsi de suite / encore et encore / beaucoup et confus
比比皆是
[ bǐ bǐ jiē shì ]
(expr. idiom.) il en est partout ainsi / c'est partout la même chose
重译
[ chóng yì ]
retraduit / traduire à plusieurs reprises d'une langue à l'autre (multipliant ainsi les erreurs)
不情之请
[ bù qíng zhī qǐng ]
si je puis m'exprimer ainsi pour demander une faveur...
原來如此
[ yuán lái rú cǐ ]
Ainsi c'est / Je vois.
三从四德
[ sān cóng sì dé ]
les trois injonctions morales confucéennes pour les femmes, à savoir : obéir à son père, son mari et son fils, ainsi que les quatre vertus que sont la morale, le charme physique, la bienséance de la parole et l'ardeur au travail
biens non rentables / article qui ne peut être vendu qu'à perte / fille (appelée ainsi autrefois car les filles nécessitaient une dot lorsqu'elles se mariaient)
有及
[ yǒu jí ]
et ainsi / et aussi
但愿如此
[ dàn yuàn rú cǐ ]
(expr. idiom.) si seulement il en était ainsi
大中小城市及小城镇
les villes grandes, moyennes et petites ainsi que les bourgs et les petites communes
若是那樣
[ ruò shì nà yàng ]
si c'est comme ça / si c'est ainsi
搭售
[ dā shòu ]
vendre un article uniquement dans le cadre d'un lot (obligeant ainsi les consommateurs à acheter des biens qu'ils ne veulent pas) / vendre sur une base liée
从而减少损失
[ cóng ér jiǎn shǎo sǔn shī ]
ainsi réduire les pertes
也及
[ yě jí ]
et aussi / ainsi que
拥兵自重
[ yōng bīng zì zhòng ]
(d'un seigneur de guerre, etc.) rassembler son armée personnelle, présentant ainsi un défi au gouvernement central
孔方兄
[ kǒng fāng xiōng ]
(arg., humoristique) argent (ainsi nommé parce qu'autrefois, les pièces chinoises avaient un trou carré au milieu)
笔仙
[ bǐ xiān ]
une forme d'écriture automatique dans laquelle deux ou plusieurs participants tiennent un seul stylo au-dessus d'une feuille de papier et invitent un esprit à écrire des réponses à leurs questions / un esprit ainsi invité
核供应国集团准则
Directives applicables aux transferts d'équipements, de matières et de logiciels à double usage dans le domaine nucléaire, ainsi que de technologies connexes / Directives du Groupe des fournisseurs nucléaires
可持续农业和环境恢复方桉
Projet relatif au développement durable de l'agriculture ainsi qu'à la réhabilitation de l'environnement et à la reconstruction
查拉图斯特拉如是说
[ chá lā tú sī tè lā rú shì shuō ]
Ainsi parlait Zarathoustra (roman)
冲突对妇幼权利与和平的影响
impact des conflits sur les droits de l'enfant et de la femme, ainsi que sur la paix
白菜型油菜
[ bái cài xíng yóu cài ]
un type de colza (Brassica rapa) cultivé pour ses feuilles comestibles (y compris des variétés comme le bok choy et le choy sum), ainsi que pour la production d'huile et comme engrais vert
Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Traité relatif aux armes nucléaires sur le fond des mers / Traité relatif au fond des mers
海床条约缔约国审查会议
Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Conférence des parties chargée de l'examen du Traité
海底军备控制条约
Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Traité relatif aux armes nucléaires sur le fond des mers / Traité relatif au fond des mers
大会第二十四届特别会议
vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social ainsi que de nouvelles initiatives (prop.)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
rán ]
