Traduction de ARBRE en chinois
树
shù
木
mù
轴
zhòu
机轴
jī zhóu
车辕
chē yuán
arbre (d'un véhicule)
Résultats approximatifs
根
gēn
干
gàn
绿荫
lǜ yìn
ombre (d'un arbre)
老本
lǎo běn
树身
shù shēn
tronc d'arbre
林木
lín mù
果树
guǒ shù
arbre fruitier
梧桐
wú tóng
绿树
lǜ shù
arbre vert
树种
shù zhǒng
espèce d'arbre
小树
xiǎo shù
合欢
hé huān
arbre à soie
树梢
shù shāo
乔木
qiáo mù
树荫
shù yìn
ombre d'un arbre
桃树
táo shù
pêcher (arbre)
凸轮轴
tū lún zhóu
arbre à cames
树苗
shù miáo
树冠
shù guān
成材
chéng cái
faire qch de soi-même / devenir une personne digne de respect / atteindre ses dimensions maximales (pour un arbre)
家谱
jiā pǔ
généalogie / registre familial / arbre généalogique
枯木
kū mù
arbre mort
橄榄树
gǎn lǎn shù
olivier (arbre)
苗子
miáo zi
jeune successeur / jeune plant / jeune arbre
胡桃
hú táo
转轴
zhuàn zhóu
arbre de rotation
苏木
sū mù
caesalpinia sappan / campêche sappan (arbre)
族谱
zú pǔ
arbre généalogique / jokbo (en Corée)
移花接木
yí huā jiē mù
(expr. idiom.) greffer des fleurs sur un arbre / substituer subrepticement une chose pour une autre
传动轴
chuán dòng zhóu
arbre de transmission
常青树
cháng qīng shù
arbre à feuilles persistantes
植树节
zhí shù jié
Journée nationale de l'arbre
立轴
lì zhóu
rouleau vertical (peinture ou calligraphie) / arbre vertical (d'une machine)
二叉树
èr chā shù
arbre binaire
罗汉松
luó hàn sōng
Podocarpus macrophyllus / pin des bouddhistes (arbre)
果木
guǒ mù
arbre fruitier
缘木求鱼
yuán mù qiú yú
(expr. idiom.) monter sur un arbre pour attraper un poisson / (fig.) tenter l'impossible
树胶
shù jiāo
résine d'arbre / gomme (matière)
接枝
jiē zhī
greffé (se dit d'un arbre)
矮树
ǎi shù
珙桐
gǒng tóng
Davidia involucrata / arbre aux mouchoirs
枯木逢春
kū mù féng chūn
(expr. idiom.) l'arbre desséché renait au printemps / le destin change brusquement en faveur de qqn
阔叶树
kuò yè shù
arbre à larges feuilles
常绿树
cháng lǜ shù
arbre à feuilles persistantes
木麻黄
mù má huáng
Filao (arbre)
决策树
jué cè shù
arbre de décision
巢
cháo
椿
chún
cédrèle ou acajou de Chine / arbre du ciel
榉
jǔ
sorte d'arbre
樾
yuè
ombre d'arbre
芾
fú
(d'un arbre) petit
楸
qiū
Catalpa (arbre)
桕
jiù
arbre à suif / Sapium sebiferum
珙
gǒng
arbre aux mouchoirs / gros disque de jade
檗
bò
黔驴技穷
qián lǘ jì qióng
(expr. idiom.) litt. l'âne de Guizhou a épuisé ses ressources (car attaché à un arbre, ne pouvant que braire et ruer contre un tigre) / à cours d'idées ou de moyens, ayant épuisé toutes ses ressources
撼树蚍蜉
hàn shù pí fú
(lit.) une fourmi qui essaie de secouer un arbre / (expr. idiom.) se surestimer soi-même
树大招风
shù dà zhāo fēng
(expr. idiom.) un grand arbre prend facilement le vent / (fig.) une personne haut placée est plus facilement attaquée
别树一帜
bié shù yī zhì
(expr. idiom.) faire voler sa bannière sur un arbre solitaire / agir en solitaire / se démarquer / développer sa propre école / avoir sa propre attitude
百年树人
bǎi nián shù rén
(expr. idiom.) Il faut dix ans pour nourrir un arbre, mais une centaine d'années pour former un homme
别树一旗
bié shù yī qí
(expr. idiom.) faire voler sa bannière sur un arbre solitaire / agir en solitaire / se démarquer / développer sa propre école / avoir sa propre attitude
树上开花
shù shàng kāi huā
(expr. idiom.) sur l'arbre les fleurs s'épanouissent / couvrir les arbres de fleurs / (fig.) provoquer une illusion à peu de frais / faire prendre des vessies pour des lanternes / déguiser une situation sous de belles apparences pour dérouter l'ennemi
红黑树
hóng hēi shù
arbre bicolore / arbre rouge-noir
存留林
arbre résiduel / arbre restant
雨树
arbre à pluie / Samanea saman
绿阴
lǜ yīn
无树
wú shù
树挂
shù guà
givre formé sur un arbre
钱树
qián shù
arbre à argent /
prostituée / la poule aux oeufs d'or
后缀树
hòu zhuì shù
arbre des suffixes
吊灯树
diào dēng shù
Arbre à saucisses
进给轴
jìn gěi zhóu
arbre d'alimentation
牒谱
dié pǔ
櫹
xiāo
type de gros arbre ((arch.))
谱氏
pǔ shì
arbre généalogique
粮食树
arbre donnant des fruits comestibles
塔刹
tǎ chà
sorin (arbre vertical au sommet d'une pagode)
道树
dào shù
arbre des pagodes / Ficus religiosa
树末
shù mò
extrémité d'un arbre (cime, bout des branches)
梡
kuǎn
面包树
miàn bāo shù
arbre à pain
回转轴
huí zhuǎn zhóu
arbre rotatif
树葬
shù zàng
enterrement des restes d'une crémation, au pied d'un arbre
从动杆
cóng dòng gān
arbre commandé (méca.)
棩
yuān
tordu (arbre)
楩
pián
橚
sù
grand et droit (arbre)
楟
tíng
AVL树
avlshù
Arbre AVL
B树
bshù
Arbre B
橎
fǎn
(genre d'arbre)
搜索树
sōu suǒ shù
arbre binaire de recherche
雪曼将军树
General Sherman (arbre)
树的内皮
shù de nèi pí
endothélium de l'arbre
木菠萝
mù bō luó
jacquier / arbre à pain / Artocarpus heterophyllus
攀折
pān zhé
arracher (des fleurs, des feuilles, des brindilles, etc.) d'un arbre ou d'un arbuste
落叶乔木
luò yè qiáo mù
arbre à feuilles caduques
嘉宝果
jiā bǎo guǒ
庇廕
bì yīn
protéger / faire de l'ombre (pour un arbre, parasol, etc.)
冗条子
rǒng tiáo zi
branches indésirables (d'un arbre, etc.)
伸展树
shēn zhǎn shù
Arbre splay
空心轴
kōng xīn zhóu
arbre creux
偏心轴
piān xīn zhóu
arbre excentrique
刺桐
cì tóng
arbre corail d'Inde / Erythrina indica
家族树
jiā zú shù
arbre généalogique
猫爬架
māo pá jià
arbre à chat
知善恶树
Arbre de la connaissance du bien et du mal
故障树
gù zhàng shù
arbre de défaillance
荔枝树
lì zhī shù
litchi (arbre)
母树株
mǔ shù zhū
plant d'arbre
生命树
shēng mìng shù
arbre de la Vie
杕
dì
arbre isolé
枙
è
noeud d'arbre
栭
ér
champignon d'arbre
槾
mán
柅
nǐ
栻
shì
檖
suì
棪
yǎn
系统发生树
xì tǒng fā shēng shù
Arbre phylogénétique
顶置凸轮轴
dǐng zhì tū lún zhóu
arbre à cames
科技树
kē jì shù
arbre des technologies
琼楠
qióng nán
kanda (arbre)
固碳树
arbre fixant le carbone
接木
jiē mù
arbre greffé
意大利面树
yì dài lì miàn shù
arbre à spaghetti
修剪树枝
xiū jiǎn shù zhī
(n.f.) taille (d'un arbre, d'une vigne, etc.)
见血封喉树
jiàn xuè fēng hóu shù
Upas (arbre)
分辨善恶树
fēn biàn shàn è shù
Arbre de la connaissance du bien et du mal
见血封喉
jiàn xuè fēng hóu
Upas (arbre)
二元搜寻树
èr yuán sōu xún shù
arbre binaire de recherche (inform.)
格木
gé mù
tali (arbre)
巴西红木
bā xī hóng mù
Pernambouc (arbre)
主林木
zhǔ lín mù
arbre de peuplement final
旅人蕉
lǚ rén jiāo
arbre du voyageur
甘巴豆
gān bā dòu
kempas (arbre)
主伐木
zhǔ fá mù
arbre de peuplement final
多用途树
arbre à usages multiples
杝
yí
柂
yí
桋
yí
楰
yú
朳
bā
西双版纳粗榧
xī shuāng bǎn nà cū fěi
Cephalotaxus mannii (arbre)
小炒茶树菇
xiǎo chǎo chá shù gū
sauté de champignons d'arbre à thé
国际树木和森林会议
Conférence internationale sur l'arbre et la forêt
墨西哥树豪猪
Porc-épic d'arbre mexicain
故障树分析
méthode de l'arbre de défaillances
牛山濯濯
niú shān zhuó zhuó
(expr. idiom.) colline sans arbre
优势木
yōu shì mù
arbre dominant / dominant (n.)
自由之竿
zì yóu zhī gān
Arbre de la liberté / Poteau de la liberté
球花森氏藤黄
qiú huā sēn shì téng huáng
manil marécage (arbre)
全株伐木机
quán zhū fá mù jī
extracteur d'arbre
集材立柱木
jí cái lì zhù mù
龙生龙，凤生凤
lóng shēng lóng , fèng shēng fèng
(expr. idiom.) les dragons engendrent des dragons et les phénix engendrent des phénix / la pomme ne tombe pas loin de l'arbre / les chiens ne font pas des chats
