(expr. idiom.) sans restriction et hors-la-loi / échappant à sa rétribution / s'en sortir (d'un crime) / toujours en fuite / Arrête-moi si tu peux (film)
héros (d'un roman ou d'un film) / personnage principal
大片
[ dà piàn ]
grande étendue / blockbuster (film)
开机
[ kāi jī ]
démarrer (un moteur, un ordinateur) / appuyer sur Ctrl-Alt-Suppr / commencer le tournage d'un film ou d'une émission télévisée
纪录片
[ jì lù piàn ]
(film) documentaire
时时刻刻
[ shí shí kè kè ]
à tout moment / The Hours (film)
忍无可忍
[ rěn wú kě rěn ]
(expr. idiom.) plus qu'on ne peut supporter / la cerise sur le gâteau / la goutte qui fait déborder le vase / Intolérance (film, 1916)
恐怖片
[ kǒng bù piàn ]
film d'horreur
来龙去脉
[ lái lóng qù mài ]
(expr. idiom.) l'origine et le développement de / le processus entier de / l'enchaînement de / les tenants et les aboutissants de / les causes et les conséquences de / In and Out (film, 1997)
Xiang Yu fait ses adieux à sa concubine préférée (sujet classique) / Adieu ma concubine (film de Chen Kaige)
窈窕淑女
[ yǎo tiǎo shū rǔ ]
My Fair Lady (film, 1964)
英雄本色
[ yīng xióng běn sè ]
Le Syndicat du crime (film)
巴山夜雨
[ bā shān yè yǔ ]
(expr. idiom.) pluie nocturne sur le mont Ba / être seul dans une étrange contrée / Pluie du soir (film, 1980)
盗亦有道
[ dào yì yǒu dào ]
(expr. idiom.) même les voleurs suivent leur Tao (leur voie) / chacun -quelle que soit sa moralité- obéit à certains codes / Les Affranchis (film)
情人眼里出西施
[ qíng rén yǎn lǐ chū xī shī ]
(expr. idiom.) la beauté est dans l'oeil de celui qui regarde / L'Amour extra large (film)
君子好逑
Marty (film)
鲜膜
[ xiān mò ]
film alimentaire / film plastique
烂片
[ làn piàn ]
film nul / film raté
史诗电影
[ shǐ shī diàn yǐng ]
(film) Big Movie / Film épique
东方电影
[ dōng fāng diàn yǐng ]
film oriental / film d'Orient
国产影片
[ guó chǎn yǐng piàn ]
film national / film produit localement
性电影
[ xìng diàn yǐng ]
film à caractère sexuel / film érotique
商业片
[ shāng yè piàn ]
film commercial / film à gros budget
蒙片
[ méng piàn ]
film de protection / film opaque
鬼片
[ guǐ piàn ]
film d'horreur / film de fantômes
电影背景
[ diàn yǐng bèi jǐng ]
arrière-plan de film / contexte de film
拍成电影
[ pāi chéng diàn yǐng ]
adapter en film / réaliser un film
主创
[ zhǔ chuàng ]
jouer un rôle majeur dans une entreprise créative (par exemple, réaliser un film) / personne qui joue un rôle créatif clé (par exemple, réalisateur de film)
古装大片
[ gǔ zhuāng dà pian ]
film historique / film en costume
阴图底片架
[ yīn tú dǐ piàn jià ]
support de film négatif / cadre de film négatif
微泡胶片
[ wēi pào jiāo piàn ]
film à bulles micro / film à bulles fines
塑封膜
[ sù fēng mó ]
film plastique / film de protection
主旋律电影
[ zhǔ xuán lǜ diàn yǐng ]
film destiné à promouvoir les grandes valeurs socialistes de la Chine / film de sensibilisation aux valeurs essentielles du socialisme
蒙片裁切刀
[ méng piàn cái qiē dāo ]
couteau de découpe de film / couteau de coupe de film
完成加工的软片
[ wán chéng jiā gōng de ruǎn piàn ]
film souple traité / film souple fini
覆膜用薄膜
[ fù mó yòng bó mó ]
film de couverture / film de protection
复联
[ fù lián ]
Avengers (BD, film)
车灵
Ghost Train (film, 2006)
尸乐园
Bienvenue à Zombieland (film)
NG
[ n g ]
(mot emprunté du japonais "NG", un acronyme pour "no good") (film et TV) bêtisier / faire une gaffe
NG镜头
[ n g jìng tóu ]
(film et TV) bêtisier
导戏
[ dǎo xì ]
diriger un film ou une pièce
题献
[ tí xiàn ]
dédier (un livre, un film, etc. à qn)
红猪
[ hóng zhū ]
Porco Rosso (film)
龙标
[ lóng biāo ]
permis de projection de film
飞鹰计划
Opération Condor (film)
无赖汉
[ wú lài hàn ]
The Shameless (film)
OS
[ o s ]
(dans un feuilleton ou un film) voix-off qui rend les pensées inexprimées d'un personnage audibles pour le public
盗录
[ dào lù ]
pirater (enregistrement audio, film, etc.) / pratiquer le piratage
IP剧
[ i p jù ]
adaptation à l'écran (série télévisée ou film basé sur un roman en ligne ou un jeu vidéo etc)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
fàng ]
