...

OPTIONS →

LIENS COMMERCIAUX

Traduction de 还 en français


Trad.	還

Radical
Bushou	辵
Nb. Traits	7

Composition
Nb. Traits	8
Structure
Décomp.	辶 + 不

Méthodes d'entrée
Pinyin	hai2
Kanji / Cangjie	YMF 卜一火
Sijiao	313.0
Wubi	GIPI
CNS 11643	3-2A73

Encodages (hexa)
Unicode	U+8FD8
GB2312	BBB9

HSK
Niveau	3

Grille d'écriture

Calligraphier

ATTENTION : Si vous ne voyez pas l'animation du caractère ci-dessus, veuillez désactiver votre bloqueur de pub...

? GRAMMAIRE : découvrez comment utiliser 还 »

Entrées pour 还

还

hái

encore / encore plus / plutôt / de plus / également

还

huán

retourner / regagner / rétablir / rendre / rembourser

Entrées commençant par 还

还是

hái shi

ou (bien)(dans phrase interrogative) / encore / toujours / néanmoins / quand même / tout de même / il vaudrait mieux

还有

hái yǒu

puis / en outre / en plus / aussi

还没

hái méi

pas encore

还在

hái zài

encore là

还不

hái bù

pas encore

还好

hái hǎo

ça peut aller / pas trop mal / encore heureux

还原

huán yuán

revenir à son état primitif / réduction (chimie)

还说

hái shuō

ajouter (en parlant) / dire aussi

还给

huán gěi

rendre à qqn

还款

huán kuǎn

remboursement / rembourser de l'argent

还行

hái xíng

cela peut aller / ça va encore

还贷

huán dài

rembourser un prêt

还手

huán shǒu

rendre un coup / riposter / se défendre

还清

huán qīng

rembourser en totalité / racheter une dette

还击

huán jī

riposter / contrattaquer / contre-attaquer

还债

huán zhài

rembourser ses dettes / régler une dette

还钱

huán qián

rendre l'argent / rembourser

还价

huán jià

marchander / négocier / faire baisser un prix / bargainer / barguigner

还礼

huán lǐ

rendre la politesse / faire un cadeau en retour

还本

huán běn

amortissement du capital

还乡

huán xiāng

(lit.) rentrer dans son pays natal / (fig.) se retirer de la vie publique

还魂

huán hún

revenir d'outre-tombe / ressusciter / recycler (des déchets)

还书

huán shū

rendre des livres

还愿

huán yuàn

accomplir un voeu / tenir sa promesse

还俗

huán sú

revenir à la vie profane (en quittant un ordre monastique) / séculariser

还嘴

huán zuǐ

rétorquer

还口

huán kǒu

rétorquer / répondre du tac au tac

还账

huán zhàng

régler un compte / régler une note

还押

ordonner la détention provisoire / renvoyer une affaire

还报

huán bào

retourner une faveur / rendre la pareille

还席

huán xí

rendre une invitation à diner / donner un banquet en retour

» plus

还没有

hái méi yǒu

pas encore

还可以

hái kě yǐ

ça peut aller / il est également possible

还不错

hái bù cuò

c'est pas mal

还原剂

huán yuán jì

agent réducteur

还不如

hái bù rú

avoir avantage à / il vaudrait mieux

还年轻

hái nián qīng

encore jeune

还魂纸

huán hún zhǐ

papier recyclé

还原论

huán yuán lùn

réductionnisme

还本付息

service de la dette

还魂橡胶

huán hún xiàng jiāo

caoutchouc recyclé

还原真相

huán yuán zhēn xiàng

clarifier les faits

Entrées contenant 还

偿还

cháng huán

rendre / rembourser

退还

tuì huán

recéder / rembourser / retourner (qch)

返还

fǎn huán

restitution / retour à son propriétaire d'origine / remise

归还

guī huán

rendre / remettre

生还

shēng huán

rentrer sain et sauf / survivre

交还

jiāo huán

rétrocession

送还

sòng huán

rendre / retourner / renvoyer

奉还

fèng huán

rendre avec respect / restituer respectueusement

讨还

tǎo huán

récupérer / recouvrer (une propriété, un bien) / se faire rembourser

璧还

bì huán

rendre au donateur ses présents / décliner une offre / renvoyer avec des remerciements les présents offerts

放还

fàng huán

libérer (un otage) / remettre en place

反还

fǎn huán

rendre / restituer

回还

huí huán

retourner / revenir

往还

wǎng huán

contact

掷还

zhì huán

merci de renvoyer (qch envoyé par courrier)

追还

zhuī huán

recouvrer (une propriété perdue ou de l'argent) / récupérer / regagner

» plus

偿还额

remboursement

偿还期

période de remboursement / délai de remboursement

但还是

dàn hái shì

mais encore

可偿还

kě cháng huán

remboursable

可退还

kě tuì huán

remboursable

生还者

shēng huán zhě

survivant

讨价还价

tǎo jià huán jià

(expr. idiom.) marchandage / négocier un prix

退耕还林

tuì gēng huán lín

restauration des terres agricoles en forêts / cession des terres cultivées à des fins de reboisement / reconversion de terres cultivées en forêt / reboisement des terres défrichées abusivement

衣锦还乡

yì jǐn huán xiāng

(expr. idiom.) rentrer au pays natal en robe de brocart / rentrer au village en robe de soie / rentrer couvert de gloire

借尸还魂

jiè shī huán hún

(expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme / être réincarné dans le corps d'un autre / (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme / détourner une bonne cause à son profit