对床听语

对床听语 en chinois

duì chuáng tīng yǔ: (expr. idiom.) Deux personnes parlent ensemble la nuit, chacune dans son lit. L’expression évoque une conversation intime et tranquille.

Décomposition

对對 duì correct
床牀 chuáng lit
听聽 tīng écouter
语語 yǔ langue

Ordre des traits

Le caractère 对 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ — Traits numérotés

Animation du tracé du caractère 对, trait après trait

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Le caractère 床 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ — Traits numérotés

Animation du tracé du caractère 床, trait après trait

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Le caractère 听 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ — Traits numérotés

Animation du tracé du caractère 听, trait après trait

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Le caractère 语 tracé avec le numéro de chaque trait à son point de départ — Traits numérotés

Animation du tracé du caractère 语, trait après trait

Tracés d'après Make Me a Hanzi, dérivé des fontes Arphic PL sous Arphic Public License.

Comment il s'écrivait avant

对

Ces formes sont celles de 對, la forme traditionnelle : 对 est une simplification du XXᵉ siècle, qu'aucun corpus ancien ne porte.

Ossécaille 商
Écriture des scribes 東漢
Voir les 15 formes

听

Petit sceau

语

Ces formes sont celles de 語, la forme traditionnelle : 语 est une simplification du XXᵉ siècle, qu'aucun corpus ancien ne porte.

Bronze 春秋晚期
Écriture des scribes 東漢
Voir les 9 formes

Formes, provenances et datations : base 字形演變 du 小學堂, Academia Sinica, domaine public (CC0).

Voir 对床听语 dans les résultats de recherche