« toute » en chinois
300 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Entrées pour tout
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 整 | adj. | tout / entier / bien rangé / ordonné / réorganiser / aménager / persécuter | syn | |
| 全 | adj., adv. | complètement / tout / complet | syn | |
| 一切 | pron. | tout | syn | |
| 全部 | n. | tout / total | syn | |
| 全体 全體 | n. | tout / entier | syn | |
| 所有 | adj., v., n. | tous les / tout / posséder / possessions | syn | |
| 什么 什麼 | pron. | que / quoi / quel / quelle / tout / n'importe quel / n'importe quelle / quelconque | syn | |
| 任何 | pron. | n'importe quel / n'importe quoi / n'importe comment / n'importe quand / qui que ce soit / quoi que ce soit / tout | syn | |
| 全都 | adv. | tous / tout / sans exception | syn | |
| 凡是 | adv. | qui que ce soit / quiconque / quel... que ce soit / tout / tous / chaque / au cas où | syn | |
| 举 舉 | v. | lever / soulever / choisir / élire / citer / action / exploit / entier / tout | syn | |
| 通 | v., adj., class. | passer librement / déboucher / mener à / communiquer / informer / connaitre / comprendre à fond / logique / commun / tout / entier / ouvert / dégagé / expert / spécialiste | syn | |
| 统 統 | tout / ensemble / unifier | syn | ||
| 什 甚 | que / quoi / tout / n'importe quel / quelconque | syn | ||
| 统统 統統 | adv. | tout / complètement / entièrement / totalement / sans réserve / sans exception | syn | |
| 皆 | adv. | tout / tous | syn | |
| 举凡 舉凡 | des choses telles que... / des exemples incluant... / sans exception / chaque / tout | syn | ||
| 一体 一體 | n. | tout / totalité / ensemble (organique) / tout le monde | syn | |
| 一切都 | tout / tous | |||
| 凡事 | tout / n'importe quoi | syn | ||
| 事事 | tout | syn | ||
| 通通 | adv. | tout / tout entier / complètement / totalement / entièrement | syn | |
| 尽数 盡數 | tout | syn | ||
| 诸事 諸事 | tout | syn | ||
| 全有 | tout / entièrement | |||
| 阖 闔 | tout | syn | ||
| 实足 實足 | plein / complet / tout | syn | ||
| 均 | adj., v., adv. | égal / uniforme / tout | syn | |
| 凡 凢 | ordinaire / commun / le monde / tout / quiconque | syn | ||
| 俱 | entier / tout / sans exception | syn | ||
| 偕 | avec / tout | syn | ||
| 偕 | avec / tout | syn | ||
| 阖 闔 | porte / fermer / tout | syn | ||
| 壹 | un (numérotation anti-fraude dans les banques chinoises) / premier / tout / dès que | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 家家 | tout le monde / chacun / tous / toute personne | syn | ||
| 成日 | toute la journée / tout le temps | syn | ||
| 冷不防 | de façon inattendue / tout à coup / à l'improviste / par surprise / contre toute attente | syn | ||
| 整年 | tout au long de l'année / toute l'année | syn | ||
| 一切向钱看 一切向錢看 | ne considérer que l'argent en toute chose / tout mesurer à l'aune de l'argent et du profit / culte de l'argent / (adorateur) maniaque de l'argent / avoir un portefeuille à la place du coeur | |||
| 总是 總是 | adv. | (être) toujours / en tout cas / de toute façon / en fin de compte / en somme / somme toute | syn | |
| 反正 | adv. | en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit | syn | |
| 无论如何 無論如何 | (expr. idiom.) en tout cas / de toute façon | syn | ||
| 竭诚 竭誠 | de tout coeur / en toute sincérité | syn | ||
| 贵贱 貴賤 | noble et humble / (dial. du nord) en tout cas / de toute façon | |||
| 横竖 橫豎 | de toute façon / en tout cas | syn | ||
| 大显身手 大顯身手 | (expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à | syn | ||
| 宽心 寬心 | libre de tout souci / exempt de toute inquiétude | syn | ||
| 有备无患 有備無患 | (expr. idiom.) se prémunir contre tout danger / prévoyance est mère de sûreté / On peut faire face à toute éventualité si l'on s'y est préparé | |||
| 倒行逆施 | (expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun | syn | ||
| 小题大做 小題大做 | (expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien / en faire toute une histoire / en faire tout un plat | syn | ||
| 沥血披肝 瀝血披肝 | (expr. idiom.) Donner toute sa loyauté et exprimer une volonté sincère et profonde. Équivaut à « consacrer tout son cœur et toute sa fidélité ». | |||
| 左不过 左不過 | de toute façon / en tout état de cause / juste / seulement | syn | ||
| 鞠躬尽瘁，死而后已 鞠躬盡瘁，死而後已 | s'engager dans une tâche et ne ménager aucun effort jusqu'à son dernier jour (idiome) / s'efforcer au maximum toute sa vie / de tout son souffle, jusqu'à son dernier jour | |||
| 竟 | adv. | finir / accomplir / malgré tout / contre toute attente / finalement / cependant / même | syn | |
| 竟然 | adv. | contre toute attente / de manière inattendue / à notre grande surprise / à la surprise générale | syn | |
| 居然 | adv. | contre toute attente / aller même jusqu'à | syn | |
| 一生 | n. | toute la vie | syn | |
| 到处 到處 | adv. | partout / n'importe où / de toute part | syn | |
| 倒是 | adv. | contre toute attente / en fait | syn | |
| 一辈子 一輩子 | n. | toute la vie | syn | |
| 白天 | n. | le jour / en plein jour / pendant la journée / toute la sainte journée | syn | |
| 终身 終身 | n. | toute la vie / mariage | syn | |
| 不料 | conj. | contre toute attente / inopinément / à sa grande surprise / inattendu | syn | |
| 成年 | v., adv. | toute l'année / atteindre sa majorité / devenir adulte | syn | |
| 飞速 飛速 | adv. | à toute vitesse / très rapidement | syn | |
| 迫不及待 | (expr. idiom.) bruler de faire qch / en toute hâte / précipitamment | syn | ||
| 大肆 | adv. | sans ménagement / sans contrainte / en toute liberté / librement / impudiquement | syn | |
| 成天 | adv. | toute la journée | syn | |
| 熬夜 | v. | rester jusqu'à tard ou toute la nuit / veiller tard | ||
| 聚精会神 聚精會神 | (expr. idiom.) concentrer toute son attention sur / s'absorber dans | syn | ||
| 万马奔腾 萬馬奔騰 | litt. (comme) dix mille chevaux au galop (idiome) / fig. aller à toute vapeur | syn | ||
| 倒 | v., adv. | renverser / verser / retourner / à l'envers / inversé / au contraire / en revanche / par contre / cependant / inopinément / contre toute attente | syn | |
| 酒 | n. | vin / toute boisson fermentée / alcool / eau-de-vie | syn | |
| 一家 | toute la famille / la même famille | |||
| 全市 | toute la ville | |||
| 整天 | toute la journée | syn | ||
| 逍遥 逍遙 | libre de toute contrainte / sans souci | syn | ||
| 全场 全場 | toutes les personnes présentes / toute l'audience / à l'unanimité / toute la durée (d'une compétition ou d'un match) | |||
| 飞快 飛快 | très vite / très rapidement / à toute vitesse / à toute allure | syn | ||
| 终生 終生 | n. | toute la vie | syn | |
| 全家 | toute la famille / la famille au complet | syn | ||
| 牢牢 | adv. | solidement / en toute sécurité | syn | |
| 一生中 | une vie / toute une vie | |||
| 全天 | toute la journée | syn | ||
| 万事 萬事 | toute chose | syn | ||
| 放纵 放縱 | v., adj. | donner toute liberté à / laisser faire / être indulgent pour / gâter | syn | |
| 紧闭 緊閉 | fermer en toute sécurité / hermétiquement fermé / sécurisé | |||
| 全班 | toute la classe | |||
| 生平 | n. | vie entière de qqn / durant toute sa vie / biographie | syn | |
| 通宵 | n. | toute la nuit | syn | |
| 应变 應變 | faire face à une situation nouvelle / parer à toute éventualité | |||
| 长年 長年 | pendant toute l'année | syn | ||
| 终日 終日 | toute la journée | syn | ||
| 连夜 連夜 | adv., v. | la nuit même / toute la nuit / de nuit / jour et nuit | syn | |
| 立志 | prendre la résolution / se fixer un but pour toute sa vie / avoir la volonté ou l'ambition de | syn | ||
| 平生 | toute sa vie | syn | ||
| 草草 | précipitamment / en toute hâte / sans soin / négligemment | syn | ||
| 动不动 動不動 | adv. | facilement / pour un rien / en toute occasion | syn | |
| 飞驰 飛馳 | aller à toute vitesse / se précipiter | syn | ||
| 一天到晚 | toute la journée / du matin au soir | syn |
300 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.