冷暴力 lěng bào lì abus non physique / abus émotionnel / torture mentale 重典 zhòng diǎn texte classique important / torture cruelle / punition sévère 刑讯恐吓 刑訊恐嚇 xíng xùn kǒng hè torture psychologique / intimidation par la torture 酷刑折磨 kù xíng zhé mó torture et traitements cruels 坐水凳 zuò shuǐ dèng torture par l'eau 受刑 shòu xíng battu / torturé / exécuté 浸猪笼 浸豬籠 jìn zhū lóng immerger un cochon dans une cage / torture par immersion 炮烙 páo luò pénalité par le feu / torture par le feu 老虎凳 lǎo hǔ dèng banc du tigre (méthode de torture où la victime est assise avec les jambes étendues horizontalement le long d'un banc, les cuisses maintenues avec des sangles tandis que des briques sont insérées sous les pieds, forçant l'articulation du genou à se plier 炮烙 páo lào le pilier chaud (ancien instrument de torture chinois) 刀锯斧钺 刀鋸斧鉞 dāo jù fǔ yuè (expr. idiom.) couteau, scie , hache et hachette / face à la torture et à l'exécution 斧钺汤镬 斧鉞湯鑊 fǔ yuè tāng huò hache de guerre et chaudron bouillant (idiome) / faire face à la torture et à l'exécution 反酷刑折磨公约 反酷刑折磨公約 fǎn kù xíng zhé mó gōng yuē Convention des Nations Unies contre la torture et les traitements cruels (ratifiée par la RPC en 1988) 精神折磨事件 jīng shén zhé mo shì jiàn événement de torture psychologique 虐囚门事件 虐囚門事件 nüè qiú mén shì jiàn scandale de la torture des prisonniers 刑讯逼供罪 刑訊逼供罪 xíng xùn bī gòng zuì crime de torture et de coercition 反对以色列境内的酷刑公共委员会 Comité public contre la torture en Israël 伊斯坦布尔议定书 伊斯坦布爾議定書 yī sī tǎn bù ěr yì dìng shū Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants / Protocole d'Istanbul 防范小组委员会 防範小組委員會 Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants / Sous-Comité de la prévention 罗本岛指导方针 羅本島指導方針 Lignes directrices et mesures d'interdiction et de prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique / Lignes directrices de Robben Island 国际酷刑和人权讨论会 國際酷刑和人權討論會 Séminaire international sur la torture et les droits de l'homme 基督徒废除酷刑行动组织国际联合会 基督徒廢除酷刑行動組織國際聯合會 Fédération internationale de l'ACAT - Action des chrétiens pour l'abolition de la torture - 中非反对酷刑废除死刑协会 中非反對酷刑廢除死刑協會 Association centrafricaine de lutte contre la torture et pour l'abolition de la peine de mort 交臂历指 jiāo bì lì zhǐ (expr. idiom.) Être comme un criminel aux mains liées dans le dos et soumis à la torture des doigts serrés. Décrit une souffrance extrême et l’absence totale de liberté. 枉勘虚招 枉勘虛招 wǎng kān xū zhāo (expr. idiom.) Recourir à la torture ou à la contrainte lors d’un interrogatoire jusqu’à obtenir des aveux forcés. 截胫剖心 jié jìng pōu xīn (expr. idiom.) Couper les jambes et ouvrir la poitrine. Cette expression évoque la cruauté extrême d’un tyran qui torture et opprime le peuple. 拷问 拷問 kǎo wèn interroger en recourant à la torture syn 刑讯 刑訊 xíng xùn interrogatoire sous la torture / inquisition syn 刑具 xíng jù instrument de torture syn 不打自招 bù dǎ zì zhāo (expr. idiom.) faire des aveux sans la torture / vendre la mèche sans y être forcé / faire des aveux spontanés syn 绷扒吊拷 繃扒吊拷 bèng bā diào kǎo décapiter , ligoter , pendre et battre quelqu'un, une ancienne technique de torture 屈打成招 qū dǎ chéng zhāo (expr. idiom.) obtenir des aveux sous la torture syn 杻 chǒu menottes de torture 刑求 xíng qiú extorquer des aveux par la torture 刑辱 xíng rǔ humilier par la torture 桁杨 桁楊 háng yáng (lit.) actions et couteaux / (fig.) n'importe quel équipement de punition / instrument de torture 桁杨刀锯 桁楊刀鋸 háng yáng dāo jù (lit.) actions et couteaux / (fig.) n'importe quel équipement de punition / instrument de torture 跳出火坑 tiào chū huǒ kēng litt. sauter hors d'un foyer ardent (idiome) / échapper à un enfer vivant / se libérer d'une vie de torture 支持酷刑受害者国际日 支持酷刑受害者國際日 Journée internationale contre la torture 联合国禁止酷刑公约 聯合國禁止酷刑公約 Convention contre la torture 刑柱 xíng zhù poteau de torture / poteau d'exécution 反对酷刑之声 fǎn duì kù xíng zhī shēng Voice against Torture 国际反对酷刑协会 Association internationale contre la torture 美洲防止和惩处酷刑公约 Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture 反酷刑协会 反酷刑協會 réseau SOS Torture 联合国援助酷刑受害者自愿基金 聯合國援助酷刑受害者自愿基金 lián hé guó yuán zhù kù xíng shòu hài zhě zì yuàn jī jīn Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture 联合国酷刑受害者基金 聯合國酷刑受害者基金 lián hé guó kù xíng shòu hài zhě jī jīn Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture 国际酷刑受害者康复中心 國際酷刑受害者康複中心 Centre international pour la réadaptation des victimes de la torture 酷刑受害者治疗和康复中心 酷刑受害者治療和康複中心 Centre de traitement et de réhabilitation pour les victimes de torture 禁止酷刑委员会 禁止酷刑委員會 Comité contre la torture 苏丹取缔酷刑组织 蘇丹取締酷刑組織 sū dān qǔ dì kù xíng zǔ zhī Organisation soudanaise contre la torture 世界禁止酷刑组织 世界禁止酷刑組織 Organisation mondiale contre la torture 酷刑逼供取得的证据不得采信 酷刑逼供取得的證據不得采信 irrecevabilité des éléments de preuves obtenus par la torture 援助酷刑受害者联合国自愿基金董事会 援助酷刑受害者聯合國自願基金董事會 Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture 联合国支持酷刑受害者国际日联合宣言 聯合國支持酷刑受害者國際日聯合宣言 Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture 基督徒废除酷刑行动 基督徒廢除酷刑行動 Action des chrétiens pour l'abolition de la torture 防止酷刑协会 防止酷刑協會 Association pour la prévention de la torture 酷刑受害人 victime de la torture 联合国支持酷刑受害者国际日 聯合國支持酷刑受害者國際日 Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture 酷刑受害人康复和研究中心 酷刑受害人康複和研究中心 Centre de recherche et de réadaptation pour les victimes de la torture 酷刑受害者康复问题亚洲会议 酷刑受害者康複問題亞洲會議 Conférence asiatique régionale sur la réadaptation des victimes de la torture 绷扒吊拷 繃扒吊拷 bēng bā diào kǎo décapiter , attacher , pendre et battre quelqu'un, une ancienne technique de torture 受难 受難 shòu nàn souffrir d'une calamité / souffrir (par exemple sous la torture) / détresse 夹棍 夾棍 jiā gùn étau de jambe (instrument de torture) 拶刑 zǎn xíng presser les doigts entre des bâtons (ancienne forme de torture) 拶子 zǎn zi bâtons utilisés pour écraser les doigts (ancienne forme de torture) 拶指 zǎn zhǐ pincer les doigts (ancienne forme de torture) 
