« textes » en chinois
175 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Entrées pour texte
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 课文 課文 | n. | texte | ||
| 文章 | n. | article / texte | syn | |
| 文 | n. | caractère / écriture / texte / composition littéraire / écrit / langue / culture / civil / (nom de famille) | syn | |
| 文本 | texte / version | syn | ||
| 案文 | texte | |||
| 文词 文詞 | texte / mots |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 释文 釋文 | interpréter des mots / expliquer la signification des mots dans les textes classiques / déchiffrer un vieux texte | |||
| 文献 文獻 | n. | textes et documents servant à l'étude de la littérature, de l'histoire | ||
| 写成 寫成 | compiler (textes) | |||
| 书馆 書館 | salon de thé avec performances narratives / (accolé au nom de maisons d'édition) / (autrefois) école privée / bibliothèque (de textes classiques) | |||
| 读经 讀經 | étudier les classiques confucéens / lire les Écritures ou textes canoniques | |||
| 中英文对照 中英文對照 | textes parallèles chinois-anglais | |||
| 中英对照 中英對照 | textes parallèles chinois-anglais | |||
| 训诂 訓詁 | commentaire des textes anciens / exégèse | syn | ||
| 训诂学 訓詁學 | étude des textes classiques, y compris l'interprétation, les glossaires et les commentaires | |||
| 诂 詁 | expliquer des textes anciens en termes modernes | |||
| 掉书袋 掉書袋 | (expr. idiom.) laisser tomber un sac de livres / citer des textes classiques ou citations pour paraitre érudit | |||
| 蒄 | herbe mentionnée dans des textes anciens | |||
| 镻 | nom de serpent venimeux dans les textes anciens | |||
| 佛书 佛書 | textes bouddhistes / Écritures | |||
| 恶搞文化 惡搞文化 | culture du spoofing (genre basé sur le Web en RPC acquérant un statut culte à partir de 2005, impliquant des vidéos, des collections de photos, des textes, des poèmes, etc. humoristiques, satiriques ou fantastiques) | |||
| 方册 方冊 | livres anciens / (écrits, textes) classiques | |||
| 稽古 | apprendre des anciens / étudier les textes classiques | |||
| 竺书 竺書 | textes bouddhistes (arch.) / Écriture | |||
| 圣经贤传 聖經賢傳 | litt. écriture sainte et biographie du sage (idiome) / fait référence aux textes canoniques confucéens | |||
| 释读 釋讀 | lire et interpréter des textes anciens / déchiffrer | |||
| 文字探勘 | fouille de textes | |||
| 两种文本具有同等效力 兩種文本具有同等效力 | Les deux textes ont la même force. | |||
| 直接的图文传送法 直接的圖文傳送法 | Méthode de transmission directe d'images et de textes | |||
| 周髀算经 周髀算經 | Zhou Bi Suan Jing, ou Chou Pei Suan Ching, l'un des plus anciens textes chinois sur l'astronomie et les mathématiques | |||
| 东帝汶的 東帝汶的 | Est-Timorais / Timorais de l'Est / habitants du Timor oriental / population du Timor oriental (textes ONU, prov.) / Timorais (presse) | |||
| 东帝汶人 東帝汶人 | Est-Timorais / Timorais de l'Est / habitants du Timor oriental / population du Timor oriental (textes ONU, prov.) / Timorais (presse) | |||
| 不利效应 | effet nocif / effet néfaste (Convention de Vienne) / effet négatif / effet défavorable / effet dommageable / atteinte / préjudice / altération / perturbation / trouble / effet pervers (textes officiels) | |||
| 不利影响 | effet nocif / effet néfaste (Convention de Vienne) / effet négatif / effet défavorable / effet dommageable / atteinte / préjudice / altération / perturbation / trouble / effet pervers (textes officiels) | |||
| 有害作用 | effet nocif / effet néfaste (Convention de Vienne) / effet négatif / effet défavorable / effet dommageable / atteinte / préjudice / altération / perturbation / trouble / effet pervers (textes officiels) | |||
| 中文笔译和文本处理科 中文筆譯和文本處理科 | Section chinoise de traduction et de traitement de textes | |||
| 起草人权法讨论会 起草人權法討論會 | Séminaire sur la rédaction de textes législatifs relatifs aux droits de l'homme | |||
| 法文笔译和文本处理科 法文筆譯和文本處理科 | Section française de traduction et de traitement de textes | |||
| 中央登记处 中央登記處 | Groupe central de l'enregistrement (des textes administratifs) | |||
| 西班牙文翻译和文本处理科 西班牙文翻譯和文本處理科 | Section espagnole de traduction et de traitement de textes | |||
| 俄文翻译和文本处理科 俄文翻譯和文本處理科 | Section russe de traduction et de traitement de textes | |||
| 英文笔译和文本处理科 英文筆譯和文本處理科 | Section anglaise de traduction et de traitement de textes | |||
| 阿拉伯文笔译和文本处理科 阿拉伯文筆譯和文本處理科 | Section arabe de traduction et de traitement de textes | |||
| 法律起草科 | Section de la rédaction des textes législatifs | |||
| 笺注 箋注 | annoter (des textes anciens) / commentaires | syn | ||
| 参详 參詳 | rassembler et examiner de manière critique (des textes, etc) | |||
| 泰阿 | nom d'une célèbre épée mentionnée dans des textes anciens | |||
| 集录 集錄 | compiler (divers textes) en forme de livre / une compilation | |||
| 蚌病成珠 | (expr. idiom.) L’adversité ou l’échec peuvent amener quelqu’un à produire de beaux textes. | |||
| 博通经籍 | (expr. idiom.) Posséder des connaissances étendues et maîtriser les textes classiques. Se dit d’une personne très savante. | |||
| 不立文字 | (expr. idiom.) Dans le bouddhisme chan, désigne l’éveil transmis sans recours aux textes ni aux écritures, par une compréhension directe entre le maître et le disciple. | |||
| 断编残简 斷編殘簡 | (expr. idiom.) Des livres ou des textes incomplets et mutilés. L’expression évoque des fragments d’ouvrages anciens dont certaines parties ont disparu. | syn | ||
| 皓首穷经 | (expr. idiom.) Étudier profondément les livres classiques et les textes anciens jusqu’à un âge avancé, les cheveux devenus blancs. | syn | ||
| 黄卷青灯 | (expr. idiom.) Décrit la lecture studieuse jusque tard dans la nuit, ou la vie solitaire d’une personne qui pratique la religion et étudie les textes. | |||
| 讲经说法 | (expr. idiom.) Transmettre des textes religieux et exposer leurs doctrines. | syn | ||
| 较武论文 較武論文 | (expr. idiom.) Comparer et commenter les arts martiaux, et discuter des textes et de la littérature. | |||
| 金翅擘海 | (expr. idiom.) Image d’une force d’écriture vigoureuse, ample et pénétrante. Se dit de poèmes ou de textes à la puissance remarquable. | |||
| 救苦救难 | (expr. idiom.) Expression issue des textes bouddhiques : sauver les êtres plongés dans la souffrance et les épreuves. | syn | ||
| 嚼墨喷纸 | (expr. idiom.) À l’origine, l’expression relève d’une légende. Elle décrit ensuite une personne capable d’écrire des textes avec talent. | |||
| 离经辨志 | (expr. idiom.) Lire correctement les phrases des textes classiques et comprendre les intentions des sages qui les ont écrits. | |||
| 破瓜之年 | (expr. idiom.) Dans les textes anciens, désigne l’âge de seize ans pour une jeune fille. | |||
| 赏奇析疑 賞奇析疑 | (expr. idiom.) Apprécier les textes remarquables et en analyser les passages difficiles ou les questions qu'ils soulèvent. | |||
| 生花之笔 | (expr. idiom.) Désigne un talent d’écriture exceptionnel et une remarquable capacité à produire des textes brillants. | syn | ||
| 舞文弄法 | (expr. idiom.) Déformer les textes de loi et manipuler la justice à des fins de fraude ou de favoritisme. | |||
| 心织笔耕 | (expr. idiom.) Vivre de la rédaction et de la vente de textes. L’expression présente l’écriture comme un travail permettant de subvenir à ses besoins. | |||
| 寻章摘句 尋章摘句 | (expr. idiom.) À l'origine, désigne le fait de chercher et de recopier des fragments de textes pour les réutiliser dans ses écrits. | syn | ||
| 一吟一咏 | (expr. idiom.) Se livrer à la composition de poèmes et de textes littéraires. L'expression évoque la vie des lettrés. | |||
| 倚马可待 倚馬可待 | (expr. idiom.) Écrire très rapidement, en particulier des articles ou des textes littéraires. | |||
| 倚马七纸 | (expr. idiom.) Avoir la capacité d’écrire très rapidement, notamment des textes de qualité. L’expression peut aussi qualifier un auteur doué et rapide. | |||
| 以文乱法 | (expr. idiom.) Citer les classiques confucéens pour contester ou troubler les lois de l’État. L’expression vise les lettrés qui opposent les textes aux règles en vigueur. | |||
| 以心传心 | (expr. idiom.) Terme du bouddhisme chan : transmettre l’éveil d’esprit à esprit, indépendamment des mots et des textes. | |||
| 月露风云 | (expr. idiom.) Se dit de textes verbeux mais dépourvus d'utilité ou de contenu réel. | |||
| 一夕五制 | (expr. idiom.) Écrire cinq textes officiels de formes différentes en une seule nuit. Décrit une grande rapidité d'inspiration et d'exécution dans la rédaction. | |||
| 一律千篇 | (expr. idiom.) Mille textes suivent tous le même modèle. Se dit d’écrits ou, plus largement, de productions formels, figés et dépourvus de variété. | |||
| 三写成乌 三寫成烏 | (expr. idiom.) La transmission manuscrite des textes anciens peut entraîner des erreurs et des transformations successives. | |||
| 三写易字 三寫易字 | (expr. idiom.) Se dit des erreurs qui peuvent se produire lors de la copie successive de textes anciens. | |||
| 丹铅甲乙 | (expr. idiom.) Désigne le travail de correction, de collation et de classement des textes. | |||
| 于呼哀哉 | (expr. idiom.) À l’origine, une exclamation de lamentation ou de tristesse. Dans les textes funèbres, elle exprime le deuil d’un mort. | |||
| 以法为教 | (expr. idiom.) Prendre les textes de loi comme contenu de l’enseignement. L’expression décrit une conception qui fait de la loi le principal instrument d’éducation. | |||
| 伏维尚飨 伏維尚饗 | (expr. idiom.) Formule figée des textes sacrificiels anciens, signifiant que l’on invite respectueusement le défunt à accepter l’offrande. | |||
| 传道穷经 傳道窮經 | (expr. idiom.) Transmettre des principes et épuiser l’étude des textes classiques. | |||
| 修旧起废 | (expr. idiom.) À l'origine, l'expression signifie restaurer les textes anciens et faire revivre les rites et la musique. | |||
| 倚马之才 | (expr. idiom.) Aptitude à rédiger très rapidement, avec une pensée vive et féconde. Se dit notamment d'une grande facilité à composer des textes. | |||
| 倚马长才 | (expr. idiom.) Aptitude à rédiger très rapidement, avec une pensée vive et féconde. Se dit notamment d'une grande facilité à composer des textes. | |||
| 写经换鹅 | (expr. idiom.) Échanger la copie de textes sacrés contre des oies. Se dit d’une personne dont la calligraphie est d’une qualité exceptionnelle. | |||
| 单传心印 單傳心印 | (expr. idiom.) Dans le bouddhisme chan, transmettre l’enseignement directement d’esprit à esprit, sans recourir aux textes ni au langage. | |||
| 只字片纸 | (expr. idiom.) Quelques mots seulement, ou un très petit nombre de caractères. Désigne des fragments de textes ou de documents écrits. | |||
| 吮墨舐毫 | (expr. idiom.) Écrire des poèmes ou des textes, ou encore peindre. L’expression évoque le geste du lettré qui manie le pinceau. | |||
| 唇腐齿落 | (expr. idiom.) Lire et réciter des textes avec une assiduité extrême, jusqu’à s’en user les lèvres et s’en déchausser les dents. | |||
| 唾地成文 | (expr. idiom.) Décrit une grande rapidité d’inspiration et une facilité remarquable à composer des textes. | |||
| 喜笑怒骂 | (expr. idiom.) Se dit de la capacité à écrire de bons textes sur n’importe quel sujet et sous n’importe quelle forme, en laissant libre cours à son talent. | |||
| 喷唾成珠 噴唾成珠 | (expr. idiom.) Décrire une grande érudition et un talent remarquable pour parler ou composer des textes. | |||
| 夺戴凭席 | (expr. idiom.) À l’origine, désigne le fait de prendre la place d’un adversaire vaincu lors d’une discussion sur les textes classiques. | |||
| 孔壁古文 | (expr. idiom.) Désigne les textes classiques anciens découverts dans le mur de la résidence de Confucius. | |||
| 家传人诵 | (expr. idiom.) Les familles transmettent l’enseignement et les textes, qui sont récités et appris de génération en génération. | |||
| 异草奇花 | (expr. idiom.) À l’origine, des fleurs et des plantes rares et peu communes. Par extension, de beaux textes ou des œuvres remarquables. | |||
| 弄法舞文 | (expr. idiom.) Jouer avec les textes de loi et les interpréter de travers afin de favoriser des intérêts particuliers ou de commettre des malversations. | |||
| 引古喻今 | (expr. idiom.) Citer des faits historiques ou des textes anciens pour éclairer la réalité contemporaine. | |||
| 得江山助 | (expr. idiom.) Les bons poèmes et les bons textes ne peuvent être séparés de la réalité et de l’inspiration que procurent les paysages et le monde concret. | |||
| 循诵习传 循誦習傳 | (expr. idiom.) 1. S’habituer à lire des textes figés et à transmettre des traditions anciennes. 2. |
175 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.