« souffre » en chinois
22 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 出气筒 出氣筒 | punching ball (métaphore) / cible innocente / souffre-douleur / bouc émissaire / tête de Turc | syn | ||
| 受气包 受氣包 | personne victime d'intimidation / souffre-douleur / bouc émissaire | syn | ||
| 当务之急 當務之急 | tâche des plus urgentes / affaire la plus urgente / obligation pressante / affaire qui ne souffre aucun retard | |||
| 刻不容缓 刻不容緩 | très urgent / très pressant / qui ne souffre point de retard / qui n'admet aucun délai / il n'y a pas une minute à perdre | syn | ||
| 十万火急 十萬火急 | (expr. idiom.) en toute hâte / de toute urgence / qui ne souffre d'aucun retard | syn | ||
| 处于特殊发展情况的国家 處於特殊發展情況的國家 | pays dont le développement souffre de (pâtit de, est entravé par, est desservi par, est mis en difficulté par, est handicapé par des) conditions (ou des circonstances) particulières | |||
| 沉疴难起 | (expr. idiom.) Une personne souffre depuis longtemps d'une maladie grave et ne peut pas quitter son lit. | |||
| 间不容息 間不容息 | (expr. idiom.) Il ne reste même pas le temps de reprendre son souffle. Décrit une situation urgente qui ne souffre aucun retard. | |||
| 民不堪命 | (expr. idiom.) Le peuple croule sous les charges et souffre au point de ne plus pouvoir vivre. | |||
| 哑子吃黄连 | (expr. idiom.) Se dit d'une personne qui souffre sans pouvoir exprimer ses griefs. | |||
| 人亡邦瘁 | (expr. idiom.) L’absence des hommes de mérite entraîne le déclin du pays. L’expression souligne qu’un État souffre lorsque ses serviteurs capables ne sont plus en fonction. | |||
| 刻不可缓 刻不可緩 | (expr. idiom.) La situation est si urgente qu’elle ne souffre pas le moindre retard. | |||
| 四海困穷 | (expr. idiom.) Le peuple de tout le pays souffre de la misère et de la pauvreté. | |||
| 头梢自领 頭梢自領 | (expr. idiom.) Se tirer soi-même les cheveux. Se dit de quelqu’un qui s’attire des ennuis et souffre par sa propre faute. | |||
| 救火追亡 | (expr. idiom.) Agir avec la même urgence que pour éteindre un incendie ou poursuivre un fugitif. L’expression signifie qu’une affaire est pressante et ne souffre aucun retard. | |||
| 民困国贫 | (expr. idiom.) Le peuple souffre et le pays est pauvre. L’expression décrit une situation nationale marquée à la fois par la misère sociale et la faiblesse économique. | |||
| 羊破菜园 羊破菜園 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui, habituée à manger des légumes, consomme soudain beaucoup de viande et souffre ensuite de troubles digestifs. | |||
| 受难者 受難者 | personne qui souffre / victime d'une calamité / personne en détresse | syn | ||
| 受气 受氣 | se faire injurier / être en butte aux vexations / être victime de la colère d'autrui / être un souffre-douleur / être persécuté | |||
| 背黑锅 背黑鍋 | encourir un blâme par la faute d'un autre / être le bouc émissaire / être un souffre-douleur | syn | ||
| 师老民困 | (expr. idiom.) L’armée est épuisée et la population souffre. Se dit d’une situation provoquée par des années de guerre. | |||
| 臧谷两亡 | (expr. idiom.) Décrit une manière d’agir négligente et distraite, sans concentration. Chacun s’occupe d’autre chose et le travail en souffre. |