« sauvé » en chinois
18 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 有救 | sauvé / avoir de l'espoir | |||
| 索维站 索維站 | Sauvé (métro de Montréal) |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 免于 免於 | être sauvé de / être épargné | syn | ||
| 幸免于难 幸免於難 | échapper à un désastre / être sauvé d'un malheur | syn | ||
| 重生父母 | (expr. idiom.) Se dit d'une personne à qui l'on doit une immense reconnaissance, notamment parce qu'elle vous a sauvé la vie. | syn | ||
| 再造之恩 | (expr. idiom.) Bienfait aussi grand que si l’on avait sauvé une vie et donné une nouvelle existence. Désigne une immense dette de reconnaissance. | |||
| 小洞不堵，大洞受苦 | Un petit trou non bouché vous fera souffrir d'un grand trou (idiome) / Un point à temps en sauve neuf. | |||
| 小洞不堵，大洞吃苦 | Un petit trou non bouché vous causera des ennuis lorsqu'il s'agrandira (idiome) / un point à temps en sauve neuf. | |||
| 小洞不堵，大洞难补 小洞不堵，大洞難補 | Si vous ne bouchez pas le petit trou, le grand trou sera difficile à réparer (idiome) / Un point à temps en sauve neuf. | |||
| 出死入生 | (expr. idiom.) 1. Être sauvé d’une situation mortelle. 2. Affronter la mort et les dangers de la vie, comme dans l’expression « risquer sa vie ». | |||
| 感戴二天 | (expr. idiom.) Se dit de personnes qui ont sauvé quelqu’un d’un danger, de difficultés ou d’une maladie. L’expression marque une immense reconnaissance envers elles. | |||
| 获救 獲救 | être sauvé | syn | ||
| 得救 | être sauvé | syn | ||
| 苦海无边，回头是岸 苦海無邊，回頭是岸 | (expr. idiom.) l'océan de l'amertume n'a pas de limite, tourne la tête pour voir le rivage / seule l'illumination peut te mettre à l'abri des souffrances du monde (bouddh.) / se repentir pour être sauvé | |||
| 刀俎余生 | (expr. idiom.) Échapper à un grand danger et avoir la vie sauve. L’expression signifie la même chose que «虎口余生», survivre après être passé tout près de la mort. | |||
| 被拯救 | être sauvé / être secouru | |||
| 天不绝人 | (expr. idiom.) Le Ciel n'abandonne pas complètement l'être humain dans l'adversité. L'expression évoque une issue inespérée ou le fait d'être finalement sauvé. | |||
| 险遭不测 險遭不測 | (expr. idiom.) Échapper de peu à un grand danger et avoir la vie sauve. |