« saisi » en chinois
20 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 惊恐 驚恐 | saisi de panique / effrayé | syn | ||
| 受惊 受驚 | v. | être effrayé / être saisi de frayeur / sursauter de frayeur | syn | |
| 大惊失色 大驚失色 | (expr. idiom.) être consterné et perdre sa couleur / être pâle de qch / être frappé de panique / être saisi de frayeur | syn | ||
| 该扎不扎见了就抓 該扎不扎見了就抓 | Il faut saisir ce qui doit être saisi quand on le voit. | |||
| 继续处理此桉 繼續處理此案 | rester saisi de l'affaire | |||
| 胆裂魂飞 | (expr. idiom.) Être saisi d’une peur et d’une panique extrêmes. | |||
| 惊心悼胆 驚心悼膽 | (expr. idiom.) Être saisi d’une peur extrême. « 悼 » signifie ici trembler de peur. | |||
| 一坐尽倾 | (expr. idiom.) Tout un auditoire est saisi d’admiration et se tourne avec respect vers la personne qui parle ou agit. | |||
| 吃惊受怕 | (expr. idiom.) Être effrayé et saisi d’inquiétude. | |||
| 心寒胆碎 心寒膽碎 | (expr. idiom.) Être extrêmement effrayé ou terrifié. Cette expression est synonyme de « être saisi de peur ». | |||
| 心惊胆丧 心驚膽喪 | (expr. idiom.) Être saisi d’une peur intense et d’une grande frayeur. | |||
| 心惊胆怕 心驚膽怕 | (expr. idiom.) Être intérieurement saisi de peur et d’effroi. L’expression décrit une personne extrêmement paniquée. | |||
| 心惊胆慑 | (expr. idiom.) Être intérieurement saisi de peur et d’effroi. | |||
| 心胆俱碎 | (expr. idiom.) Être saisi d’une frayeur extrême. Équivaut à « 心胆俱裂 ». | |||
| 惊心怵目 驚心怵目 | (expr. idiom.) Être profondément bouleversé et horrifié par ce que l’on voit. Équivaut à « être saisi d’effroi à la vue de quelque chose ». | |||
| 惊心褫魄 驚心褫魄 | (expr. idiom.) Être saisi d’une peur extrême. Même sens que « être terrifié au point d’en perdre l’âme ». | |||
| 眼跳心惊 眼跳心驚 | (expr. idiom.) Avoir la paupière qui tressaute et être intérieurement saisi de peur. Décrire un état d'inquiétude ou d'appréhension. | |||
| 股战胁息 | (expr. idiom.) Avoir les jambes qui tremblent et retenir son souffle / être saisi d’une peur extrême. | |||
| 无可把握 無可把握 | (expr. idiom.) Ne pas pouvoir être saisi / être impossible à retenir ou à maîtriser. |