« séparation » en chinois
212 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 隔开 隔開 | séparation / écarter / cloisonnage / disjoindre / cloisonner / espacement | syn | ||
| 分立 | séparation | |||
| 睽违 睽違 | séparation / éloignement | |||
| 离异 離異 | divorce / séparation | syn | ||
| 一拍两散 一拍兩散 | (expr. idiom.) dans la ronde, se séparer / (fig.) casser (un mariage ou un partenariat commercial) / séparation | |||
| 睽隔 | séparation / éloignement | |||
| 叙别 敘別 | au revoir / séparation | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 初选 初選 | séparation initiale / élections primaires | |||
| 分权 分權 | séparation des pouvoirs | |||
| 分色 | séparation des couleurs | |||
| 三权分立 三權分立 | séparation des pouvoirs | |||
| 永诀 永訣 | partir pour toujours / séparation éternelle | syn | ||
| 两断 兩斷 | deux ruptures / séparation en deux | |||
| 天悬地隔 天懸地隔 | suspension entre le ciel et la terre / séparation entre le ciel et la terre | |||
| 依依惜别 依依惜別 | adieu émouvant / séparation mélancolique | |||
| 液－液化学交换工艺 | procédé d'échange chimique liquide-liquide / procédé liquide-liquide / séparation isotopique par échanges chimiques / séparation des isotopes par échange chimique | |||
| 原子蒸气激光同位素分离 | séparation des isotopes par laser sur vapeur atomique / séparation isotopique par irradiation au laser de vapeur atomique | |||
| 铀同位素分离 鈾同位素分離 | séparation des isotopes d'uranium / séparation isotopique de l'uranium | |||
| 同位素分离 同位素分離 | séparation isotopique | |||
| 分权制衡 分權制衡 | séparation des pouvoirs pour des contrôles et des équilibres | |||
| 临时分居 臨時分居 | séparation de fait | |||
| 医药分离 醫藥分離 | séparation de la médecine et de la pharmacie | |||
| 分离变数法 分離變數法 | séparation des variables | |||
| 最小权限原则 最小權限原則 | Séparation des privilèges | |||
| 权力分立 權力分立 | séparation des pouvoirs | |||
| 单色分色 單色分色 | monochrome / séparation des couleurs | |||
| 分离罗拉 分離羅拉 | séparation de Lola | |||
| 分流剥离 分流剝離 | détachement de flux / séparation de flux | |||
| 离魂 離魂 | âme errante / séparation de l'âme | |||
| 马达分离 馬達分離 | séparation du moteur | |||
| 脫体 脫體 | dématérialisation / séparation du corps | |||
| 油墨分裂 | séparation de l'encre | |||
| 照相机分色 照相機分色 | séparation des couleurs de l'appareil photo | |||
| 政企职责不分 政企職責不分 | Séparation des responsabilités entre l'État et les entreprises | |||
| 电磁同位素分离 | séparation électromagnétique des isotopes / procédé électromagnétique | |||
| 激光同位素分离 | séparation des isotopes par laser | |||
| 大陆断裂 | rupture continentale / déchirure continentale / fracturation continentale / dislocation des continents / séparation des continents | |||
| 大地水准面高 大地水準面高 | hauteur du géoïde / séparation du géoïde | |||
| 分子激光同位素分离 分子激光同位素分離 | séparation des isotopes par irradiation au laser de molécules | |||
| 趋势面分析 趨勢面分析 | analyse de surface polynomiale / décomposition entre variation régionale et variation résiduelle / analyse de la régionale et et de la résiduelle / séparation des anomalies régionale-résiduelle | |||
| 趋势面法 趨勢面法 | analyse de surface polynomiale / décomposition entre variation régionale et variation résiduelle / analyse de la régionale et de la résiduelle / séparation des anomalies régionale-résiduelle | |||
| 面分析 | analyse de surface polynomiale / décomposition entre variation régionale et variation résiduelle / analyse de la régionale et et de la résiduelle / séparation des anomalies régionale-résiduelle | |||
| 趋势分析 趨勢分析 | analyse de surface polynomiale / décomposition entre variation régionale et variation résiduelle / analyse de la régionale et et de la résiduelle / séparation des anomalies régionale-résiduelle | |||
| 色谱分离 色譜分離 | séparation chromatographique | |||
| 蒂巴因的基线分离 蒂巴因的基線分離 | séparation de la thébaïne au niveau de la ligne de base | |||
| 三权鼎立 三權鼎立 | séparation des pouvoirs | |||
| 整流罩分离 | séparation du carénage | |||
| 友尽 友盡 | "amivorce" / séparation de deux amis | |||
| 交通立体化 交通立體化 | séparation de niveau (génie civil) | |||
| 离合 離合 | embrayage (auto) / la séparation et les retrouvailles | |||
| 破镜重圆 破鏡重圓 | (expr. idiom.) le miroir cassé est à nouveau rond / se réunir après une longue séparation (ou une rupture) / époux séparés reprenant la vie commune | syn | ||
| 爱别离苦 愛別離苦 | La douleur de la séparation de l'amour | |||
| 生别死离 | (expr. idiom.) Équivaut à « séparation dans la vie et séparation dans la mort ». Désigne une séparation dont on ne se reverra probablement pas, ou une séparation définitive. | |||
| 世界围墙 世界圍牆 | Barrières de séparation internationales / Barrière de séparation | |||
| 浓缩工厂 | usine d'enrichissement / usine de séparation des isotopes / usine de séparation isotopique | |||
| 锂同位素分离设施 鋰同位素分離設施 | installations pour la séparation des isotopes du lithium / usine de séparation des isotopes du lithium | |||
| 实体间隔离区 實體間隔離區 | zone de séparation le long de la ligne de démarcation inter-entités / zone de séparation inter-entités | |||
| 东南雀飞 東南雀飛 | (expr. idiom.) Désigne la séparation d’un couple marié ou uni. L’expression insiste sur la douleur de cette séparation. | |||
| 死别生离 | (expr. idiom.) Séparation définitive ou séparation dont les retrouvailles sont très incertaines. L'expression comporte une forte tristesse. | |||
| 离鸾别鹄 | (expr. idiom.) Se dit de la séparation d’un couple marié. Synonyme de « séparation des époux ». | |||
| 分色镜头 分色鏡頭 | objectif de traitement (fonctionnant par séparation des couleurs) | |||
| 层离法 層離法 | méthode de séparation en couches | |||
| 磁力分离滚筒 磁力分離滾筒 | tambour de séparation magnétique | |||
| 分垛机 分垛機 | machine de séparation des palettes | |||
| 分离公理 分離公理 | Axiome de séparation (topologie) | |||
| 分离性 分離性 | Axiome de séparation (topologie) | |||
| 连续调分色片 連續調分色片 | filtre de séparation de couleur à réglage continu | |||
| 扫描机分色 掃描機分色 | scanner de séparation des couleurs | |||
| 直接网点分色片 直接網點分色片 | Plaque de séparation de couleur de point d'accès direct | |||
| 等离子体分离过程 | procédé de séparation isotopique dans un plasma | |||
| 血液离心机 | centrifugeuse pour séparation du sang | |||
| 议定停火隔离区 | zone de séparation le long de la ligne de cessez-le-feu convenue | |||
| 停火和部队隔离协定 | Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces | |||
| 分离技术 分離技術 | technologie de séparation des étages | |||
| 分道通航制 | dispositif de séparation du trafic | |||
| 部队隔离协定 部隊隔離協定 | accord sur la séparation des forces | |||
| 玉玦 | pendentif en jade pénannulaire (souvent utilisé comme symbole de séparation ou de résolution, pour des raisons d'homophonie) | |||
| 哀感中年 | (expr. idiom.) Décrit la tristesse ressentie par une personne parvenue à l’âge mûr lors de la séparation d’avec des proches ou des amis. | |||
| 棒打鸳鸯 棒打鴛鴦 | (expr. idiom.) Compare la séparation d’un couple ou de deux amoureux qui s’aiment profondément. | |||
| 不分畛域 | (expr. idiom.) Ne pas établir de séparation entre les domaines, les groupes ou les personnes / par extension, ne pas faire de distinction entre les uns et les autres. | |||
| 东劳西燕 | (expr. idiom.) Évoquer la séparation d’amoureux ou d’amis. | |||
| 对床夜雨 | (expr. idiom.) Se dit de proches ou de frères qui se retrouvent après une longue séparation et conversent intimement ensemble. | |||
| 分钗断带 | (expr. idiom.) Se séparer en couple ou voir son mariage se dissoudre. L’expression évoque douloureusement la séparation des époux. | |||
| 分钗破镜 | (expr. idiom.) Image de la séparation ou de la dispersion d’un couple marié. | |||
| 冠上履下 | (expr. idiom.) Marquer une séparation nette entre les rangs supérieurs et inférieurs, ainsi qu'entre les personnes de statut noble et humble. | |||
| 管宁割席 | (expr. idiom.) Se dit d'amis qui rompent complètement leur relation et cessent de se fréquenter. L'expression marque une séparation nette et définitive. | |||
| 花残月缺 | (expr. idiom.) Décrit une scène de déclin et de délabrement. S’emploie aussi au sens figuré pour parler d’une rupture sentimentale ou de la séparation d’un couple. | |||
| 镜破钗分 | (expr. idiom.) Se dit de la séparation ou du divorce d'un couple marié. | |||
| 判若鸿沟 判若鴻溝 | (expr. idiom.) Présenter une limite très nette entre deux choses, avec une différence évidente. L’expression souligne une séparation claire et difficile à confondre. | syn | ||
| 帷薄不修 | (expr. idiom.) Se dit d’une famille où les hommes et les femmes ne respectent plus la séparation entre vie intérieure et vie extérieure, et où règne la promiscuité. | |||
| 阳关三迭 陽關三迭 | (expr. idiom.) À l’origine, désigne un air de départ chanté dans l’Antiquité. Se dit ensuite d’une séparation ou d’un adieu. | |||
| 云树之思 | (expr. idiom.) Évoque la nostalgie et le désir ressentis après une longue séparation d’avec un ami. | |||
| 浊泾清渭 濁涇清渭 | (expr. idiom.) Illustrer une séparation nette entre deux catégories ou deux situations, comme entre les eaux claires de la Wei et les eaux troubles de la Jing. | |||
| 一别如雨 | (expr. idiom.) Décrit une séparation après laquelle il est difficile, voire impossible, de se revoir. | |||
| 临去秋波 | (expr. idiom.) Jeter un dernier regard en arrière au moment de partir, exprimant un attachement persistant et une séparation difficile. | |||
| 云愁雨怨 | (expr. idiom.) Désigne la tristesse de la séparation et les chagrins liés à l’éloignement d’un être aimé. | |||
| 云愁雨恨 | (expr. idiom.) Les sentiments de tristesse et de ressentiment liés à la séparation entre deux amoureux. | |||
| 仙凡路隔 | (expr. idiom.) Les immortels du ciel et les mortels du monde humain sont séparés et n'ont plus de relations entre eux. L'expression évoque une séparation infranchissable. | |||
| 凤只鸾孤 | (expr. idiom.) La séparation d’un couple. Évoque des époux éloignés l’un de l’autre ou rendus solitaires. | |||
| 凤愁鸾怨 鳳愁鸞怨 | (expr. idiom.) Se dit de la tristesse et du ressentiment que la séparation ou le manque fait naître entre époux. |
212 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.