« riposte » en chinois
11 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 回击 回擊 | riposte / riposter / rendre un coup | syn | ||
| 报复行为 報複行為 | représailles / riposte |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 相匹配的对应办法 | riposte proportionnelle | |||
| 相应回应 | riposte proportionnelle | |||
| 第二次打击 | deuxième frappe / riposte nucléaire / frappe en second | |||
| 软钉子 軟釘子 | (lit.) un petit clou / (fig.) une riposte ou rejet pleine de tact | |||
| 紧急情况和灾害反应小组 緊急情況和災害反應小組 | Groupe de riposte aux situations d'urgence et aux catastrophes | |||
| 即以其人之道，还治其人之身 | (expr. idiom.) Employer contre quelqu’un les procédés qu’il employait lui-même contre autrui. L’expression évoque une riposte réciproque, souvent sur le mode de la revanche. | |||
| 左推右挡 | (expr. idiom.) Repousser à gauche et parer à droite. Se dit d’une action de riposte et de résistance menée de tous côtés. | |||
| 佞 | éloquent / insinuant / prompt à la riposte | |||
| 网络战 | guerre menée par des nébuleuses (prop.) / guerre menée par des organisations réticulaires (prop.) / guerre en réseaux / guerre contre des nébuleuses / guerre contre les réseaux (riposte de l'État) |