« rendu » en chinois
87 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 效果图 效果圖 | rendu visuel | |||
| 渲染狂 | rendu fou / passionné de rendu | |||
| 扫描线渲染 掃描線渲染 | Rendu scanline | |||
| 立体渲染 立體渲染 | Rendu volumique direct | |||
| 目的港码头交货 目的港碼頭交貨 | rendu à quai | |||
| 完税后交货 完稅後交貨 | rendu droits acquittés | |||
| 未完税交货 未完稅交貨 | rendu droits dus | |||
| 目的港船上交货 | rendu à bord | |||
| 边境交货 邊境交貨 | rendu à la frontière | |||
| 韧度 韌度 | ductilité / ténacité | |||
| 勾勒 | v. | dessiner le contour de / décrire / esquisser / délimiter les contours de / donner un bref compte rendu de | syn | |
| 月报 月報 | revue mensuelle / compte rendu mensuel | |||
| 尾大不掉 | (expr. idiom.) rendu inefficace à cause de subordonnés | |||
| 炮击报告 炮擊報告 | compte rendu de tirs d'artillerie / compte rendu de bombardement d'artillerie | |||
| 招降纳叛 招降納叛 | recruter l'ennemi qui s'est rendu et les déserteurs (idiome) / rassembler une bande de méchants | syn | ||
| 叙明 敘明 | compte rendu détaillé | |||
| 排版引擎列表 排版引擎列錶 | moteur de rendu HTML | |||
| 会议纪录 會議紀錄 | procès-verbal de réunion / compte rendu de réunion | |||
| 情况报告 情況報告 | compte rendu de situation | |||
| 事故报告 事故報告 | compte rendu d'incident de déminage | |||
| 谈判记录 談判記錄 | compte rendu des négociations | |||
| 雷场报告 | compte rendu de champ de mines / descriptif de champ de mines (déminage) / relevé de pose (minage) / formulaire de saisie sur les champs de mines (IMSMA) | |||
| 简要记录 | compte rendu analytique de séance | |||
| 生态系统服务 | service rendu par les écosystèmes / service fourni par les écosystèmes | |||
| 空中活动报告 | compte rendu d'activité aérienne | |||
| 报告线 | ligne de compte rendu (infanterie) / point de contrôle (forces aériennes) | |||
| 零级报告 零級報告 | compte rendu de niveau 0 | |||
| 射击报告 射擊報告 | compte rendu de tirs | |||
| 最新情况 最新情況 | compte rendu actualisé | |||
| 社会报告 社會報告 | rapport social / compte rendu social | |||
| 格鲁特斯库尔会议记录 格魯特斯庫爾會議記錄 | Compte Rendu Groote Schuur | |||
| 初步报告 初步報告 | compte rendu immédiat | |||
| 化学事件报告 化學事件報告 | compte rendu d'attaque (ou de frappe) chimique / NBC 1 chimique | |||
| 核生化1 | compte rendu d'attaque (ou de frappe) chimique / NBC 1 chimique | |||
| 化学攻击事件后续报告 化學攻擊事件后續報告 | compte rendu de suivi d'attaque chimique / NBC 2 chimique | |||
| 飞越报告 飛越報告 | compte rendu de survol | |||
| 事件报告 事件報告 | compte rendu d'incident (mil.) / déclaration d'incident / déclaration de pollution accidentelle (environnement) | |||
| 空袭报告 空襲報告 | compte rendu d'attaque aérienne | |||
| 初始警报 初始警報 | compte rendu immédiat | |||
| 丢失报告 丟失報告 | compte rendu de perte / notification des pertes | |||
| 伤亡报告 傷亡報告 | compte rendu médical | |||
| 海上活动报告 海上活動報告 | compte rendu d'activité maritime (prop.) | |||
| 验收表 驗收表 | compte rendu de réception et d'inspection (prop.) | |||
| 你幫了大忙 你帮了大忙 | Tu as beaucoup aidé / Tu as rendu un grand service. | |||
| 那摩温 那摩溫 | contremaître (pidgin dérivé de "numéro un", rendu en hanzi) (ancien) | |||
| 主诉 主訴 | (médecine) se plaindre de / un bref compte rendu du patient sur sa maladie / (droit) action principale / revendication principale | |||
| 嘎了 | (argot) (je suis, tu es) cuit / fichu / c'est terminé (pour qqn) / (qch) a rendu l'âme | |||
| 战报 戰報 | compte rendu de bataille / (sport) résumé de match | |||
| 路断人稀 路斷人稀 | (expr. idiom.) La route est coupée et les passants sont rares. Décrit un lieu rendu presque désert par une catastrophe ou une situation grave. | |||
| 窃位素餐 竊位素餐 | (expr. idiom.) Occuper abusivement une haute fonction et percevoir un traitement sans avoir rendu de services. | |||
| 全受全归 全受全歸 | (expr. idiom.) Selon la morale féodale, le corps reçu de ses parents devait être préservé de toute atteinte et leur être rendu intact à la fin de la vie. | |||
| 前功尽灭 | (expr. idiom.) Les mérites et les efforts accomplis auparavant sont entièrement anéantis. Se dit aussi de tout travail rendu vain. | |||
| 十世宥之 | (expr. idiom.) Les personnes qui ont rendu de grands services à l’État bénéficient d’une clémence durable, accordée même à leurs descendants des générations plus tard. | |||
| 卖人情 賣人情 | (expr. idiom.) Faire volontairement étalage d'un service rendu afin que l'autre personne lui en soit reconnaissante. | |||
| 恩人相见，分外眼青 | (expr. idiom.) Décrit la chaleur particulière avec laquelle une personne retrouve quelqu’un qui lui a rendu service. | |||
| 悬狟素飡 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui reçoit des émoluments sans avoir accompli de travail ou rendu de service. | |||
| 悬猙素飡 | (expr. idiom.) Recevoir des émoluments sans avoir rendu de service. Se dit de quelqu’un qui profite d’un avantage sans mérite. | |||
| 无功而禄 無功而祿 | (expr. idiom.) Recevoir une rémunération sans avoir accompli de mérite. Synonyme de « recevoir des émoluments sans service rendu » / s’emploie souvent par modestie. | |||
| 有功之臣 | (expr. idiom.) Personne qui a rendu des services méritoires. | |||
| 烹狗藏弓 | (expr. idiom.) Abandonner, voire mettre à mort, ceux qui ont rendu des services ou contribué au succès une fois l'objectif atteint. | |||
| 蒲扇价增 | (expr. idiom.) La valeur ou le prix d’un objet augmente parce qu’une personne célèbre l’a utilisé ou l’a rendu populaire. | |||
| 赘食太仓 贅食太倉 | (expr. idiom.) Recevoir des émoluments sans avoir rendu de service. | |||
| 进贤兴功 進賢興功 | (expr. idiom.) Recommander des hommes de mérite et promouvoir ceux qui ont rendu des services. | |||
| 酬功给效 | (expr. idiom.) Récompenser ceux qui ont accompli des mérites, notamment ceux qui ont offert leur vie ou rendu de grands services. | |||
| 顺风人情 順風人情 | (expr. idiom.) Profiter d’une occasion pour accorder un avantage à quelqu’un. Se dit aussi d’un service rendu sans effort. | |||
| 记录 記錄 | v., n. | noter / enregistrer / compte-rendu / record | syn | |
| 纪要 紀要 | n. | résumé / compte-rendu / récapitulatif | syn | |
| 会议记录 會議記錄 | procès-verbal / compte rendu | |||
| 记要 記要 | compte-rendu | syn | ||
| 流水帐 流水帳 | compte rendu / registre de transactions | |||
| 排版引擎 | moteur de rendu | |||
| 渲染方式 | méthode de rendu | |||
| 有小结 有小結 | avoir un petit résumé / avoir un petit compte rendu | |||
| 流水账 流水賬 | compte (rendu) quotidien / compte courant | |||
| 陈情 陳情 | donner un compte-rendu complet | |||
| 完工报告 | compte-rendu de fin de chantier / rapport d'achèvement | |||
| 即时报告 | compte-rendu immédiat | |||
| 诊断医疗报告 診斷醫療報告 | compte-rendu sur les diagnostiques (prop.) | |||
| 伤亡事件报告 傷亡事件報告 | compte-rendu d'incident médical (prop.) | |||
| 医疗设施报告 醫療設施報告 | compte-rendu sur les capacités techniques | |||
| 人均医疗报告 人均醫療報告 | compte-rendu sur les prises en charge | |||
| 医务人员报表 醫務人員報表 | formulaire de compte-rendu médical | |||
| 个人伤亡报告 個人傷亡報告 | compte-rendu médical individuel (prop.) | |||
| 警戒报告 警戒報告 | compte-rendu d'alerte | |||
| 直陈 直陳 | dire sans détour / souligner sans ambage / faire un compte-rendu franc | |||
| 加枝添叶 | (expr. idiom.) Ajouter, dans un récit ou un compte rendu, des éléments qui ne figuraient pas dans les faits initiaux. |