Offrir un thé

« refus » en chinois

58 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Traduction
不愿 不願 bù yuàn refus / réticence syn
駮 bó refus / rejet
誋 jì négation / refus
否绝 否絕 fǒu jué négation / refus
顠 piǎo négation / refus

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Traduction
闭门羹 閉門羹 bì mén gēng refus d'entrée / ne pas être bienvenu syn
拒聘 jù pìn refus de l'embauche / refus de recrutement
拒不接受 jù bù jiē shòu refus d'accepter
藐视法庭 藐視法庭 miǎo shì fǎ tíng outrage à magistrat / refus d'obtempérer
侮辱性的拒绝 侮辱性的拒絕 wǔ rù xìng de jù jué refus insultant
一口回绝 一口回絕 yī kǒu huí jué refus catégorique
否定意见 opinion défavorable / refus de certifier pour désaccord / opinion négative
不能处理的垃圾 不能處理的垃圾 refus de traitement (n. pl.)
拒发许可证 拒發許可證 refus d'autorisation
浮躁心态 gout de la facilité, du succès facile, du moindre effort / refus de l'effort
碰一鼻子灰 pèng yī bí zi huī (lit.) avoir son nez frotté dans la poussière / (fig.) avoir un refus tranché
拒兑声明 拒兌聲明 jù duì shēng míng déclaration de refus de paiement
拒付声明 拒付聲明 jù fù shēng míng déclaration de refus de paiement
拒付通知 jù fù tōng zhī Notification de refus de paiement
票据拒付证明书 票據拒付證明書 piào jù jù fù zhèng míng shū certificat de refus de paiement
默认检测 默認檢測 mò rèn jiǎn cè dépistage systématique sauf refus du patient
克服极度贫困世界日 克服極度貧困世界日 Journée mondiale du refus de la misère
超然物外 chāo rán wù wài (expr. idiom.) S’élever au-dessus de la vie mondaine et, par extension, se tenir à l’écart des affaires. Peut exprimer le détachement ou le refus de s’impliquer. syn
辞多受少 cí duō shòu shǎo (expr. idiom.) Refuser beaucoup de choses et en accepter très peu. L’expression décrit une attitude qui privilégie le refus des dons ou des avantages.
寸土不让 寸土不讓 cùn tǔ bù ràng (expr. idiom.) Ne céder pas même un pouce de terrain. Se dit du refus d’abandonner le moindre avantage ou intérêt. syn
一鼻子灰 yī bí zǐ huī (expr. idiom.) Se heurter à un refus ou à un obstacle, ou être réprimandé après avoir tenté d’obtenir quelque chose. syn
不为戎首 bù wéi róng shǒu (expr. idiom.) Ne pas prendre la tête d’une attaque contre autrui. L’expression prône le refus d’être l’instigateur d’une guerre ou d’une agression.
代马依北风 代馬依北風 dài mǎ yī běi fēng (expr. idiom.) Évoque l’attachement d’une personne à sa patrie ou à son pays natal, et son refus de finir ses jours loin de chez elle.
到处碰壁 dào chù pèng bì (expr. idiom.) Rencontrer des obstacles ou des refus de tous côtés. Se dit aussi d’une affaire qui n’avance pas ou n’atteint pas son objectif.
史策丹心 shǐ cè dān xīn (expr. idiom.) Évoque le refus de se soumettre et la fidélité à la nation, jusqu'à accepter la mort plutôt que de céder.
善为我辞 shàn wéi wǒ cí (expr. idiom.) Refuser poliment à ma place. S’emploie ensuite surtout pour demander à quelqu’un de présenter des excuses ou un refus en son nom.
四面碰壁 sì miàn pèng bì (expr. idiom.) Rencontrer des obstacles de tous côtés ou essuyer des refus répétés. Se dit aussi d’une affaire qui ne peut aboutir ou d’un objectif impossible à atteindre.
子不语怪 zǐ bù yǔ guài (expr. idiom.) À l'origine, cette expression renvoie au refus de parler des choses étranges, de la force, des rébellions et des esprits.
宁为鸡口，勿为牛后 nìng wéi jī kǒu，wù wéi niú hòu (expr. idiom.) Mieux vaut être le premier dans une petite structure que le dernier dans une grande. L'expression prône l'indépendance et le refus d'une position subordonnée.
宁为鸡口，无为朋 níng wèi jī kǒu，wú wéi péng (expr. idiom.) Mieux vaut occuper la première place dans un petit groupe que la dernière dans un grand. L’expression prône l’autonomie et le refus d’une position subalterne.
愤恨不平 憤恨不平 fèn hèn bù píng (expr. idiom.) Se sentir révolté et insatisfait face à une situation injuste. L’expression souligne le refus intérieur d’accepter l’injustice.
投梭之拒 tóu suō zhī jù (expr. idiom.) Se dit du refus opposé par une femme aux avances ou aux séductions d’un homme. L’expression équivaut à «投梭折齿».
掩耳蹙頞 yǎn ěr cù è (expr. idiom.) Se boucher les oreilles et froncer le nez. Décrit une aversion extrême et le refus d'entendre parler de quelque chose.
断然不可 斷然不可 duàn rán bù kě (expr. idiom.) Il est absolument impossible de l'accepter ou de l'autoriser. L'expression marque un refus catégorique.
明推暗就 míng tuī àn jiù (expr. idiom.) Refuser en apparence, mais accepter en secret. Décrit une attitude affectée et un refus simulé.
更待干罢 gèng dài gàn bà (expr. idiom.) Expression signifiant : comment pourrait-on accepter d’en rester là ? Elle marque le refus de renoncer ou de s’arrêter.
橡皮钉子 橡皮釘子 xiàng pí dìng zǐ (expr. idiom.) Équivalent de « camouflet en douceur ». Désigne un reproche ou un refus formulé de manière indirecte et voilée.
死不甘心 sǐ bù gān xīn (expr. idiom.) Ne pas accepter ou supporter une situation, même après sa mort. Exprime une vive insatisfaction et le refus de se résigner.
深闭固距 shēn bì gù jù (expr. idiom.) Fermer étroitement les accès et opposer un refus catégorique. L’expression décrit une attitude qui rejette fermement ce qui vient d’autrui.
箕山挂瓢 箕山掛瓢 jī shān guà piáo (expr. idiom.) S’emploie comme référence à la retraite volontaire, loin des fonctions publiques. L’expression évoque le refus de servir dans l’administration.
裒如充耳 yòu rú chōng ěr (expr. idiom.) Se boucher les oreilles comme un sourd et refuser d'écouter. Décrit le refus de tenir compte des avis d'autrui.
让三让再 讓三讓再 ràng sān ràng zài (expr. idiom.) Refuser à plusieurs reprises une faveur ou une responsabilité, par modestie ou par politesse. L’expression décrit une série de refus avant l’acceptation.
碰钉子 碰釘子 pèng dīng zi v. essuyer une rebuffade / tomber sur un bec / tomber sur un os / se heurter à un refus syn
自讨没趣 自討沒趣 zì tǎo méi qù inviter un refus / courtiser un dédain syn
窝脖儿 窩脖兒 wō bó r subir un affront / rencontrer un refus
拒绝证书 拒絕證書 jù jué zhèng shū certificat de refus
优先购买权 優先購買權 yōu xiān gòu mǎi quán droit de premier refus
反对程序 反對程序 fǎn duì chéng xù procédure d'opposition / droit de refus / clause de non-participation
不情愿联盟 不情願聯盟 front du refus / coalition des pays réfractaires (prop.) / coalition des récalcitrants (prop.)
反战联盟 反戰聯盟 front du refus / coalition des pays réfractaires (prop.) / coalition des récalcitrants (prop.)
摇手 搖手 yáo shǒu agiter la main (pour dire au revoir ou en signe de refus) syn
冷眼相待 lěng yǎn xiāng dài (expr. idiom.) Accueillir quelqu’un avec froideur. Se dit d’une attitude qui manifeste le refus, le manque de sympathie ou le mépris.
十谒朱门九不开 shí yè zhū mén jiǔ bù kāi (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui demande de l’aide aux puissants et essuie presque toujours un refus.
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page