« redire » en chinois
15 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 介意 | v. | s'offenser de / trouver à redire à / se soucier de / être ennuyé par | syn | |
| 道听途说 道聽途說 | (expr. idiom.) l'entendre en chemin, le redire sur la route / racontars / rumeur / faire des ragots / raconter des boniments / lancer des faux bruits | syn | ||
| 品头论足 品頭論足 | (expr. idiom.) trouver toujours à redire à / faire des remarques excessives | syn | ||
| 礼多人不怪 禮多人不怪 | personne ne trouvera à redire à une courtoisie supplémentaire (idiome) / la courtoisie ne coûte rien | |||
| 嫌好道歹 | (expr. idiom.) Se montrer dégoûté et difficile, trouver à redire à tout. Décrit une attitude pointilleuse et mécontente. | |||
| 挑三嫌四 | (expr. idiom.) Choisir avec excès et trouver à redire à tout. L’expression décrit une attitude trop pointilleuse. | |||
| 挑三检四 挑三檢四 | (expr. idiom.) Trier et critiquer à l’excès, en trouvant à redire à tout. L’expression est synonyme de « choisir ceci et cela avec exigence ». | |||
| 挑剔 | v. | se montrer exigeant / être pointilleux / trouver à redire / faire des histoires / difficile (personne) | syn | |
| 挑错 挑錯 | trouver toujour à redire | |||
| 找刺儿 找刺兒 | trouver à redire | |||
| 找岔子 | chercher les défauts / trouver à redire / chipotage | |||
| 捡漏 撿漏 | réparer un toit qui fuit / (dialecte) trouver à redire / chipoter / (argot) faire une bonne affaire (surtout lorsque le vendeur ignore la véritable valeur de l'article) / (argot) profiter d'une opportunité inattendue | |||
| 嫌好道歉 | (expr. idiom.) Dire du bien et du mal d’une chose, c’est-à-dire la critiquer et lui trouver à redire. L’expression décrit une attitude tatillonne et excessivement exigeante. | |||
| 拣精拣肥 揀精揀肥 | (expr. idiom.) Se montrer pointilleux et exigeant, en ne cessant de trouver à redire. |