« recul » en chinois
35 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 反冲 反衝 | recul (d'un pistolet) / se reculer / réaction contre qch | |||
| 后坐 後坐 | recul (d'une arme à feu) / contrecoup / siège arrière | syn | ||
| 爆发性 爆發性 | explosivité / recul | |||
| 反撞 | recul (d'un pistolet) | |||
| 反冲力 反衝力 | jeu (en mécanique) / recul / force réactive | syn | ||
| 迎火 | recul (lutte contre l'incendie) |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 后座力 後座力 | recul d'une arme à feu | |||
| 后坐力 後坐力 | recul d'une arme à feu | syn | ||
| 下向流动 | régression dans l'échelle sociale (prop.) / perte de statut social (prop.) / déclassement (prop.) / recul du pouvoir d'achat (prop.) | |||
| 森林丧失 森林喪失 | recul de la forêt / disparition de la forêt | |||
| 站地高看地远 站地高看地遠 | Avoir une vue d'ensemble / Prendre du recul pour mieux comprendre | |||
| 车无退表 | (expr. idiom.) L’absence de marque de recul sur un char de guerre symbolise une armée résolue à ne jamais battre en retraite. | |||
| 急流勇进 急流勇進 | (expr. idiom.) Avancer courageusement dans un courant rapide. Se dit d’une attitude active et entreprenante face au danger, sans recul ni hésitation. | syn | ||
| 前跋后疐 | (expr. idiom.) Se trouver dans une situation où toute avancée comme tout recul semble impossible. | |||
| 死心眼 | (expr. idiom.) Être têtu et obtus, ou incapable de prendre du recul face à une situation. Se dit aussi d’une personne au caractère obstiné. | |||
| 盱衡大局 | (expr. idiom.) Prendre du recul pour observer et considérer la situation dans son ensemble. | |||
| 缩头缩颈 縮頭縮頸 | (expr. idiom.) Décrit une attitude de recul et d’hésitation, ou la lâcheté de quelqu’un qui n’ose pas se manifester. Équivaut à l’expression « se faire tout petit par peur ». | |||
| 跋前踕后 | (expr. idiom.) Se trouver dans une situation où toute avancée comme tout recul est difficile, et donc être dans l’impasse. | |||
| 进退可度 進退可度 | (expr. idiom.) Se dit de mouvements d’avancée et de recul conformes aux règles et aux convenances. Signifie également « avancer et reculer avec mesure ». | |||
| 进退履绳 進退履繩 | (expr. idiom.) Se dit d’une avancée et d’un recul conformes aux règles et aux convenances. Signifie également « avancer et reculer en respectant la norme ». | |||
| 进退有节 進退有節 | (expr. idiom.) Se dit d’une avancée et d’un recul conformes aux règles et aux convenances. | |||
| 无后座力炮 無後座力炮 | Canon sans recul | |||
| 进退量 進退量 | mesure de progression et de recul | |||
| 无后坐力炮 無後坐力炮 | Canon sans recul | |||
| 后座作用原理 | fonctionnement par recul | |||
| 后座催力器 | amplificateur de recul | |||
| 无后坐力步枪 無後坐力步槍 | canon sans recul | |||
| 后见之明 後見之明 | sagesse rétrospective / avec le recul | |||
| 倒车影像仪 | caméra de recul | |||
| 后知后觉 後知後覺 | réaliser avec le recul / réaliser tardivement / arriver en retard à la fête | |||
| 事后聪明 事後聰明 | être sage après coup (idiome) / avec le recul, on aurait dû le prévoir | |||
| 不留余地 | (expr. idiom.) Ne laisser aucun espace libre. Se dit surtout de paroles ou d’actions qui ne laissent aucune possibilité de recul, de compromis ou de réparation. | |||
| 焚舟破釜 | (expr. idiom.) Brûler les bateaux et briser les marmites. Se dit d’une détermination ferme et irrévocable, qui ne laisse aucune possibilité de recul. | |||
| 进退存亡 | (expr. idiom.) L’avancée, le recul, la survie et la mort / par extension, l’ensemble des situations favorables ou défavorables. | |||
| 进道若踡 進道若踡 | (expr. idiom.) Indique que la voie à suivre semble en réalité être un mouvement de recul. Même sens que 进道若退. |