« promener » en chinois
42 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 转 轉 | v. | tourner / tournoyer / tour (n.m.) / se promener | syn | |
| 散步 | v. | se promener / faire une promenade / prendre une marche (qc) | syn | |
| 逛 | v. | se promener / flâner | syn | |
| 遛弯儿 遛彎兒 | se promener / faire une promenade | syn | ||
| 逛街 | se promener / se balader / faire les magasins / faire du lèche-vitrines | |||
| 缓步 緩步 | se promener / marcher sans se presser | syn | ||
| 徐步 | se promener / marcher lentement | syn | ||
| 遨 | se promener / flâner / errer à l'aventure | |||
| 蹓 | se promener / marcher un cheval | |||
| 流转 流轉 | v. | circulation / être en mouvement / se déplacer / se promener / circuler | syn | |
| 转转 轉轉 | flâner / se promener | syn | ||
| 信步 | errer au hasard / flâner à son gré / se promener | syn | ||
| 逛荡 逛蕩 | flâner / se promener | syn | ||
| 敖 | vadrouiller / divaguer / se promener | syn | ||
| 忀 | se promener / flâner | |||
| 散散步 | faire une promenade / se promener | |||
| 走動 | se promener / se déplacer / s'étirer / faire une promenade / être mobile (par exemple après une maladie) / se rendre visite / faire une visite (aller aux toilettes) | |||
| 溜溜达达 溜溜達達 | se promener / flâner | |||
| 𨀁 躘 | marcher / se promener / coup / frappe | |||
| 巡行 | patrouiller / se promener / voyager dans une zone | syn | ||
| 趴趴走 | se déplacer à quatre pattes / se promener | |||
| 遛 | promener / flâner | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 张望 張望 | regarder à la dérobée / regarder çà et là / regarder tout autour de soi / promener ses regards | syn | ||
| 遛狗 | promener un chien | |||
| 溜狗 | promener le chien | |||
| 踏雪 | se promener dans la neige | |||
| 目不暇接 | (expr. idiom.) n'avoir pas le temps de promener ses regards sur toutes les belles choses / profusion d'objets précieux s'offrant à la vue | syn | ||
| 四海为家 四海為家 | considérer les quatre coins du monde comme chez soi (idiome) / se sentir chez soi n'importe où / se promener sans contrainte / considérer tout le pays, ou le monde, comme le sien | syn | ||
| 步月 | se promener au clair de lune | |||
| 踏月 | se promener au clair de lune | |||
| 登山临水 登山臨水 | (expr. idiom.) Décrire un voyage long et lointain. Peut aussi signifier se promener dans les montagnes et au bord de l’eau. | |||
| 信马由缰 | (expr. idiom.) Se promener à cheval sans but précis. Par extension, aller au hasard, sans itinéraire ni objectif déterminé. | syn | ||
| 信步漫游 | (expr. idiom.) Se promener ou flâner à son gré. | |||
| 信马游缰 | (expr. idiom.) Se promener à cheval au gré de son envie. L’expression peut aussi signifier manquer de volonté, se laisser influencer, ou vagabonder sans contrainte ni but. | |||
| 寻山问水 尋山問水 | (expr. idiom.) Se promener dans les montagnes et au bord des eaux, c’est-à-dire voyager pour admirer les paysages. | |||
| 拾翠踏青 | (expr. idiom.) Se promener au printemps, notamment lors d’une excursion printanière. | |||
| 濠濮间想 濠濮間想 | (expr. idiom.) Une disposition d’esprit paisible, détachée et libre, semblable au plaisir de pêcher sur le Pu ou de se promener sur le Hao. | |||
| 独游偶影 | (expr. idiom.) Prendre son ombre pour seule compagne et se promener seul. Décrit une situation de solitude et d’absence de soutien. | |||
| 鼓腹而游 | (expr. idiom.) Se tapoter le ventre et se promener partout après avoir bien mangé. Décrit une vie paisible, oisive et satisfaite. | |||
| 骑脚踏车兜风 騎腳踏車兜風 | faire du vélo pour se promener | |||
| 遛娃 | sortir son enfant se promener | |||
| 是骡子是马，拉出来遛遛 是騾子是馬，拉出來遛遛 | C'est un mulet ou un cheval, sortons-le pour le promener. |