« précaution » en chinois
31 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 警示 | v. | avertir / alerter / avertissement / précaution | syn | |
| 预防措施 預防措施 | disposition / précaution / prévention / sûreté |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 高限额预防性安排 | accord de précaution assorti de limites d'accès exceptionnelles(prop.) | |||
| 预防性自卫 | acte de légitime défense par anticipation (prop.) / guerre de précaution (prop.) | |||
| 预防性渔业管理办法工作组 預防性漁業管理辦法工作組 | Groupe de travail sur les principes de précaution dans la gestion des ressources halieutiques | |||
| 捏手捏脚 | (expr. idiom.) Marcher avec précaution et sans bruit. Peut aussi décrire des gestes légers et quelque peu entreprenants. | |||
| 慎终于始 | (expr. idiom.) Pour pouvoir terminer une affaire avec prudence, il faut déjà agir avec précaution dès le début. | |||
| 摄手摄脚 攝手攝腳 | (expr. idiom.) Se déplacer avec précaution et sans faire de bruit. | |||
| 洞洞属属 洞洞屬屬 | (expr. idiom.) Être extrêmement respectueux, scrupuleux et prudent, comme quelqu’un qui avance avec précaution de peur de laisser tomber ce qu’il porte. | |||
| 覆前戒后 | (expr. idiom.) L’échec d’une affaire passée peut servir de leçon et de précaution pour les affaires futures. | |||
| 谩上不谩下 謾上不謾下 | (expr. idiom.) Tromper ses supérieurs tout en ne prenant aucune précaution avec ses subordonnés. | |||
| 谩藏诲盗 謾藏誨盜 | (expr. idiom.) Conserver des biens sans précaution et attirer ainsi les voleurs. | |||
| 轻手蹑脚 輕手躡腳 | (expr. idiom.) Marcher en posant les pieds et en bougeant les mains avec précaution et sans bruit. Équivalent de « avancer à pas de loup ». | |||
| 防君子不防小人 | (expr. idiom.) Les mesures de précaution ordinaires ne suffisent pas contre les malfaiteurs déterminés. | |||
| 小心翼翼 | (expr. idiom.) avec précaution / très soigneusement / prudent | syn | ||
| 躅 | marcher avec précaution / hésiter / halter | syn | ||
| 逯 | marcher avec précaution / marcher sans but | syn | ||
| 蹜 | marcher avec précaution | |||
| 摸石头过河 摸石頭過河 | (lit.) traversant la rivière en sentant les cailloux / à tâtons / se déplacer avec précaution | |||
| 慎重地 愼重地 | prudemment / avec précaution | |||
| 预防性安排 | accord de précaution | |||
| 预防方法 | approche de précaution | |||
| 第一阶段－预防 第一階段－預防 | Phase Un - Mesures de précaution | |||
| 预防原则 預防原則 | principe de précaution | |||
| 预防性可捕总量 預防性可捕總量 | TAC de précaution | |||
| 如临大敌 如臨大敵 | lit. comme si on rencontrait un grand ennemi (idiome) / fig. prudent / avec une grande préoccupation / avec une stricte précaution | syn | ||
| 跋前疐后 跋前疐後 | avancer avec précaution / hésiter | |||
| 恃直不戒 | (expr. idiom.) Se croire à l'abri parce qu'on est honnête et ne prendre aucune précaution. L'expression souligne le danger d'une confiance excessive dans sa propre droiture. | |||
| 褰裳躩步 | (expr. idiom.) Relever son vêtement et avancer rapidement avec précaution. L’expression décrit une démarche à la fois prudente et pressée. | |||
| 言出祸从 | (expr. idiom.) Dès que les paroles sont prononcées, le malheur survient. L'expression souligne le danger de parler sans précaution. | |||
| 谨能胜祸 | (expr. idiom.) La prudence et la circonspection permettent d’éviter les désastres. L’expression sert à exhorter quelqu’un à agir avec précaution. |