« plongé » en chinois
43 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 沉于 沉於 | plongé dans / absorbé par | |||
| 沐浴 | v. | prendre un bain / se baigner / être plongé dans | syn | |
| 深陷 | être pris dans / être plongé dans | syn | ||
| 闷闷不乐 悶悶不樂 | avoir le cafard / être déprimé / être plongé dans la mélancolie (ou la morosité) | syn | ||
| 沐 | laver / se baigner / être plongé dans | syn | ||
| 陷入沉思 | être plongé dans ses réflexions | |||
| 更深夜静 | (expr. idiom.) La nuit est très avancée et tout est plongé dans le silence. Décrit le calme profond d'une heure tardive de la nuit. | |||
| 兼弱攻昧 | (expr. idiom.) Annexer les États faibles et châtier les souverains incapables ou dont le gouvernement est plongé dans le désordre. | |||
| 日坐愁城 | (expr. idiom.) Être toute la journée plongé dans la tristesse, comme encerclé par une ville de chagrin. | |||
| 四海鼎沸 | (expr. idiom.) Décrit un pays ou une société plongé dans le chaos et l'instabilité, comme une marmite en ébullition. | |||
| 乃我困汝 | (expr. idiom.) C'est moi qui vous ai fait du tort ou vous ai plongé dans cette situation pénible. | |||
| 五里云雾 | (expr. idiom.) Désigne une situation confuse ou un différend qui plonge dans la perplexité, où les faits et la vérité restent difficiles à discerner. | |||
| 入地无门 入地無門 | (expr. idiom.) Décrit une situation où l'on est plongé dans une impasse, sans aucune issue possible. | |||
| 叩心泣血 | (expr. idiom.) Être plongé dans une douleur et un chagrin extrêmes. | |||
| 嗷嗷无告 嗷嗷無告 | (expr. idiom.) Être privé de nourriture et plongé dans une situation désespérée, sans personne vers qui se tourner pour demander de l'aide. | |||
| 国事蜩螗 國事蜩螗 | (expr. idiom.) Décrit un pays plongé dans le désordre et l’instabilité, avec des affaires publiques agitées. | |||
| 天无宁日 | (expr. idiom.) Un pays est plongé dans l’instabilité et ne connaît aucun moment de paix. | |||
| 如堕云雾 | (expr. idiom.) Se trouver comme plongé dans la brume, sans parvenir à s’orienter ni à comprendre l’essentiel. | |||
| 履汤蹈火 履湯蹈火 | (expr. idiom.) Se trouver au milieu de la souffrance et des difficultés. Par extension, être plongé dans une situation très pénible. | |||
| 山穷水绝 | (expr. idiom.) Se trouver sans issue et plongé dans une situation désespérée. | |||
| 愁城难解 愁城難解 | (expr. idiom.) Être plongé dans une situation de chagrin dont il est difficile de sortir. | |||
| 拔不出脚 | (expr. idiom.) Être plongé dans une difficulté ou accaparé par de nombreuses tâches au point de ne pas pouvoir s’en dégager momentanément. | |||
| 拯危济困 | (expr. idiom.) Sauver les personnes en détresse et venir en aide aux populations éprouvées ainsi qu’à un pays plongé dans le désordre. | |||
| 昏迷不省 | (expr. idiom.) Être plongé dans l’inconscience et ne plus répondre. Synonyme de « être inconscient » ou « être dans le coma ». | |||
| 晦盲否塞 | (expr. idiom.) Décrire un gouvernement plongé dans le désordre, où les doléances de la population ne peuvent parvenir aux autorités. | |||
| 楚歌四合 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne ou d’un groupe encerclé de toutes parts et plongé dans une situation isolée et dangereuse. | |||
| 楚歌四起 | (expr. idiom.) Se dit d’une situation où l’on est encerclé de toutes parts et plongé dans une crise d’isolement et de danger. | |||
| 楚歌四面 | (expr. idiom.) Figure une situation où l’on est encerclé de tous côtés, isolé et plongé dans une position critique. | |||
| 死不死，活不活 | (expr. idiom.) Être plongé dans une situation difficile, sans savoir comment agir. Décrit aussi une situation bloquée, où rien n’avance. | |||
| 水尽山穷 | (expr. idiom.) La montagne et l’eau arrivent toutes deux à leur terme. L’expression désigne une situation sans issue, où l’on est plongé dans une impasse. | |||
| 活不活，死不死 | (expr. idiom.) Être plongé dans une situation difficile, sans savoir comment s’en sortir ni quelle décision prendre. Peut aussi décrire un état sans vitalité ni issue claire. | |||
| 海内鼎沸 海內鼎沸 | (expr. idiom.) Décrit une situation où le pays entier est plongé dans le désordre et les troubles, comme une marmite en ébullition. | |||
| 涂炭生民 | (expr. idiom.) Le peuple est plongé dans la boue et le feu. Se dit d’une population réduite à une détresse extrême par une situation politique ou sociale. | |||
| 混沌未凿 混沌未鑿 | (expr. idiom.) À l’origine, décrit le monde avant sa formation, encore plongé dans l’obscurité et le chaos. | |||
| 狐裘蒙茸 | (expr. idiom.) Se dit, par image, d’un gouvernement ou d’une administration plongé dans le désordre. L’expression évoque une situation politique confuse. | |||
| 生人涂炭 | (expr. idiom.) Le peuple est plongé dans la boue et le feu. Décrit une population réduite à une extrême misère, généralement en période de guerre ou de troubles. | |||
| 生灵涂地 | (expr. idiom.) Le peuple plongé dans la boue et dans le feu. Se dit d’une population accablée par la guerre, les troubles ou une situation sociale extrêmement pénible. | |||
| 瞎灯灭火 瞎燈滅火 | (expr. idiom.) La lampe ne brille pas et le feu est éteint / décrit une nuit ou un lieu plongé dans une obscurité totale. L’expression est surtout employée à l’oral. | |||
| 破家鬻子 | (expr. idiom.) Voir sa famille détruite et devoir vendre ses enfants. Par extension, être plongé dans une détresse extrême. | |||
| 葄枕图史 葄枕圖史 | (expr. idiom.) Être plongé dans les livres et les documents, au point d’y consacrer toute son attention. | |||
| 覆盆难照 | (expr. idiom.) Être plongé dans une obscurité totale, sans possibilité de faire reconnaître une injustice ni d’obtenir réparation. | |||
| 进退狼跋 進退狼跋 | (expr. idiom.) Être plongé dans une situation difficile, sans pouvoir ni avancer ni reculer. | |||
| 邦国殄瘁 邦國殄瘁 | (expr. idiom.) Décrire un pays malade, dévasté et plongé dans une situation désespérée. |