« pensé » en chinois
73 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 孰料 | qui aurait pensé ? / qui aurait pu imaginer ? / à l'improviste | |||
| 各行其是 | chacun fait ce qu'il pense être juste (idiome) / chacun suit son propre chemin | syn | ||
| 不以为然 不以為然 | (expr. idiom.) ne pas donner raison / ne pas être du même avis / Je pense que non. / Je ne suis pas de cet avis | syn | ||
| 休想 | v. | ne pense pas (que) / Dans tes rêves ! / jamais | syn | |
| 所思 | ce que l'on pense | |||
| 说心里话 說心裡話 | parler franchement / dire ce qu'on pense | |||
| 表里如一 表裡如一 | (expr. idiom.) dire ou faire ce qu'on pense | syn | ||
| 自行其是 | agir comme on pense que cela convient / avoir sa propre manière | syn | ||
| 心直嘴快 | franc / parler en toute franchise / dire ce qu'on pense | |||
| 人无远虑，必有近忧 人無遠慮，必有近憂 | celui qui ne pense pas au long terme doit s'attendre à des ennuis à court terme | |||
| 伏惟 | se prosterner (en vénération) / formule de politesse : "je pense humblement que..." | |||
| 但说无妨 但說無妨 | (expr. idiom.) il n'y a pas de mal à dire ce qu'on pense | |||
| 大处着眼，小处着手 大處著眼，小處著手 | pense à la grande image, commence par les petites choses (idiome) | |||
| 心口如一 | (expr. iudiom.) bouche et coeur unis / dire ce qu'on pense / honnête / franc | syn | ||
| 有话要说 有話要說 | dire ce qu'on pense | |||
| 直抒胸臆 | dire ce que l'on pense | |||
| 直笔 直筆 | (lit.) pinceau droit / pinceau sincère / écrire ce que l'on pense sans détours / écrire sans rien falsifier (en histoire) | |||
| 话到嘴边 話到嘴邊 | être sur le point de dire ce que l'on pense | |||
| 饮流怀源 飲流懷源 | litt. quand tu bois de l'eau, pense à sa source (idiome) / gratitude pour les bénédictions et leur source / N'oublie pas d'où vient ton bonheur / Sois reconnaissant pour toutes tes bénédictions ! | |||
| 趁早别想 趁早別想 | Ne pense pas trop tôt. | |||
| 日有所思夜有所梦 日有所思夜有所夢 | On pense le jour, on rêve la nuit. | |||
| 谁料 誰料 | qui aurait pensé que / qui aurait pu s'attendre à ce que | |||
| 我觉得你在撒谎 我覺得你在撒謊 | Je pense que tu mens. | |||
| 我觉得无聊 我覺得無聊 | Je pense que c'est ennuyeux | |||
| 有人想你了 | Quelqu'un pense à toi / Quelqu'un te manque. | |||
| 敢言 | oser dire / avoir le courage de parler / ne pas avoir peur de dire ce qu'on pense | |||
| 我想想 | Je pense que... | |||
| 说一套，做一套 | décalage entre paroles et actes / contradiction entre ce qu'il dit et ce qu'il fait / désaccord entre ses paroles et ses actes / faire le contraire de ce qu'on dit, de ce qu'on pense / dire, puis faire le contraire | |||
| 哪知道 | qui aurait pensé que ... ? | |||
| 神谋魔道 神謀魔道 | (expr. idiom.) Comme si des esprits ou des démons poussaient quelqu’un à agir : on accomplit sans s’en rendre compte une chose à laquelle on n’avait pas pensé auparavant. | |||
| 通常认为 通常認為 | généralement considéré / généralement pensé | |||
| 念想 | manquer (la présence de) / chérir le souvenir de / aspiration / désir / qqch à quoi on pense constamment / (fam.) souvenir / memento / (fam.) impression (de qqn ou qqch dans son esprit) | |||
| 白云孤飞 | (expr. idiom.) Évoque une personne vivant loin de chez elle qui pense avec nostalgie à ses parents ou à ses proches. | |||
| 鸿鹄将至 鴻鵠將至 | (expr. idiom.) À l’origine, l’expression décrit un élève qui n’est pas concentré sur son étude, parce qu’il pense à un cygne qui va arriver. | |||
| 秋水伊人 | (expr. idiom.) Désigne la personne à laquelle on pense et que l’on regrette ou désire retrouver. | |||
| 实获我心 | (expr. idiom.) Indique que les paroles d’une autre personne correspondent exactement à ce que l’on pense soi-même. | |||
| 鼠腹鸡肠 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne mesquine, qui manque de largeur d’esprit et ne pense qu’à de petites affaires au détriment de l’intérêt général. | |||
| 违心之论 違心之論 | (expr. idiom.) Des paroles contraires à ce que l'on pense réellement. | |||
| 谓予不信 謂予不信 | (expr. idiom.) Si l’on pense que mes paroles ne sont pas vraies. La formule sert à inviter l’interlocuteur à vérifier la véracité de ce qui vient d’être affirmé. | |||
| 嘴直心快 | (expr. idiom.) Avoir un caractère franc et spontané, et dire ce que l’on pense sans détour. | |||
| 今夕有酒今夕醉 | (expr. idiom.) Boire abondamment aujourd’hui parce qu’il y a du vin aujourd’hui. Décrit une personne qui ne pense qu’au plaisir immédiat et ne prévoit pas l’avenir. | |||
| 以己之心，度人之心 | (expr. idiom.) Projeter ses propres idées sur autrui pour deviner ce qu’il pense. L’expression décrit une interprétation fondée sur son propre état d’esprit. | |||
| 儿行千里母担忧 | (expr. idiom.) Quand un enfant part loin de chez lui, sa mère reste constamment inquiète et pense à lui. L’expression décrit la profondeur et la sincérité de l’amour maternel. | |||
| 切切于心 | (expr. idiom.) Avoir profondément présent à l'esprit. Décrit un ardent désir ou un souvenir auquel on pense sans cesse. | |||
| 岂料 豈料 | qui l'aurait pensé / qui aurait pu s'y attendre | |||
| 口直心快 | (expr. idiom.) Dire ce que l’on pense / être franc et d’un naturel direct. | |||
| 吐心吐胆 吐心吐膽 | (expr. idiom.) Se traiter avec une entière sincérité et dire ce que l'on pense vraiment. | |||
| 吐肝露胆 吐肝露膽 | (expr. idiom.) Se traiter avec une entière sincérité et dire ce que l'on pense vraiment. L'expression met l'accent sur la franchise et la confiance. | |||
| 吞声忍恨 吞聲忍恨 | (expr. idiom.) Supporter une offense en silence, ravaler son ressentiment et ne pas oser exprimer ce que l’on pense. | |||
| 城府深沉 | (expr. idiom.) Décrit une personne dont les calculs et les intentions sont profonds, de sorte qu’il est difficile de deviner ce qu’elle pense réellement. | |||
| 察颜观色 | (expr. idiom.) Observer l’expression et le teint d’une personne pour deviner ce qu’elle pense ou ressent. | |||
| 屏气吞声 屏氣吞聲 | (expr. idiom.) Supporter en silence une offense ou une situation pénible, sans oser protester ni exprimer ce que l’on pense. | |||
| 展转反侧 展轉反側 | (expr. idiom.) Se retourner sans cesse dans son lit et ne pas parvenir à dormir, généralement parce que l’on pense à quelqu’un ou que l’on est accablé de soucis. | |||
| 心高气硬 心高氣硬 | (expr. idiom.) Se croire supérieur et afficher une attitude arrogante. Décrit une personne qui pense avoir des qualités exceptionnelles et méprise les autres. | |||
| 思妇病母 | (expr. idiom.) Prétexter la maladie de sa mère parce que l’on pense à sa femme et souhaite retourner dans sa région natale. Se dit d’une excuse mensongère. | |||
| 性直口快 | (expr. idiom.) Avoir un caractère franc et dire spontanément ce que l’on pense. Se dit d’une personne directe et sans détour. | |||
| 昌言无忌 昌言無忌 | (expr. idiom.) Dire franchement ce que l’on pense, sans rien dissimuler ni craindre les conséquences. L’expression valorise la franchise. | |||
| 昼想夜梦 | (expr. idiom.) ① Ce à quoi l’on pense le jour peut apparaître en rêve la nuit. ② Rêver de quelque chose jour et nuit et le poursuivre avec ardeur. | |||
| 有犯无隐 有犯無隱 | (expr. idiom.) Dire franchement au supérieur ce que l’on pense et lui adresser des remontrances sincères, sans rien dissimuler ni craindre de l’offenser. | |||
| 梦想神交 夢想神交 | (expr. idiom.) Même en rêve, on pense à quelqu’un et l’on a l’impression que l’esprit communie avec cette personne. Se dit d’un désir ardent et profond. | |||
| 止渴之梅 | (expr. idiom.) À l’origine, l’acidité des prunes fait saliver celui qui pense en manger et apaise ainsi sa soif. | |||
| 痿人念起 | (expr. idiom.) Une personne paralysée des membres inférieurs pense constamment au jour où elle pourra se relever et marcher. | |||
| 直言取祸 | (expr. idiom.) Dire franchement ce que l’on pense au risque de s’attirer des ennuis ou des représailles. | |||
| 口是心苗 | (expr. idiom.) Les paroles sont le reflet des pensées et des sentiments / elles permettent de comprendre ce que pense réellement une personne. | |||
| 空臆尽言 | (expr. idiom.) Parler sans rien dissimuler et dire tout ce que l’on sait ou pense. | |||
| 言意相离 | (expr. idiom.) Les paroles et les intentions ne concordent pas. L'expression décrit un écart entre ce que l'on dit et ce que l'on pense réellement. | |||
| 转侧不安 轉側不安 | (expr. idiom.) Se tourner et se retourner sans parvenir à dormir, parce que l’on pense à quelqu’un ou que l’on est accablé de soucis. | |||
| 逢人且说三分话 | (expr. idiom.) Lorsqu’on rencontre quelqu’un, ne lui révéler qu’une partie de ce que l’on pense ou sait. | |||
| 隐约其词 | (expr. idiom.) Employer des paroles obscures ou évasives, ou éviter de dire clairement ce que l’on pense. Se dit aussi 隐约其辞. | |||
| 面争庭论 | (expr. idiom.) Dire franchement ce que l’on pense et oser adresser des remontrances. Se dit d’une personne qui conseille ouvertement, même à un supérieur. | |||
| 魂劳梦断 | (expr. idiom.) Décrit une personne qui pense à quelqu’un jour et nuit, au point d’en être épuisée. | |||
| 魂驰梦想 | (expr. idiom.) Décrit un manque ou une nostalgie très intenses. L’expression signifie que l’on pense constamment à une personne ou à un lieu absent. |