« passive » en chinois
30 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Entrées pour passif
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 被动 被動 | adj. | passif | syn | |
| 消极 消極 | adj. | négatif / passif | syn | |
| 外向 | adj. | extraverti / passif | syn | |
| 负债 負債 | passif (comptabilité) | syn | ||
| 赔偿责任 賠償責任 | passif (comptabilité) / responsabilité / obligation de rembourser (droit) / dette | |||
| 被动性 被動性 | passif | |||
| 小受 | (argot) passif (dans une relation homosexuelle) | |||
| 消极性 消極性 | passif / passivité / négatif / négativité |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 被 | prép. | couverture / couette / par / (utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive) | syn | |
| 被动电子对抗 被動電子對抗 | contre-mesure électronique passive / CME passive | |||
| 被动型大陆边 被動型大陸邊 | marge continentale passive / marge continentale passive de divergence | |||
| 稳定型大陆边 穩定型大陸邊 | marge continentale passive / marge continentale passive de divergence | |||
| 大西洋型大陆边 大西洋型大陸邊 | marge continentale passive / marge continentale passive de divergence | |||
| 被动免疫 被動免疫 | immunité passive | |||
| 被动结构 被動結構 | structure passive | |||
| 消极接受 消極接受 | acceptation passive | |||
| 断裂非火山边 斷裂非火山邊 | marge de divergence sans volcanisme / marge passive non volcanique | |||
| 被动雷 被動雷 | mine passive | |||
| 断裂火山边 斷裂火山邊 | marge de divergence à volcanisme / marge passive volcanique | |||
| 被动属人管辖权 被動屬人管轄權 | personnalité passive | |||
| 断裂型大陆边 斷裂型大陸邊 | marge continentale passive de divergence / marge divergente | |||
| 拉张型大陆边 拉張型大陸邊 | marge continentale passive de divergence / marge divergente | |||
| 投降姿势 投降姿勢 | position de reddition / position passive | |||
| 与世无竞 與世無競 | (expr. idiom.) Ne pas entrer en concurrence avec les autres membres de la société. Cette attitude traduit une manière passive d’éviter les conflits. | |||
| 与人无争 與人無爭 | (expr. idiom.) Ne pas entrer en conflit avec les autres membres de la société. Cette attitude traduit une manière passive d’éviter les contradictions et les affrontements. | syn | ||
| 受制于人 | (expr. idiom.) Être sous le contrôle d’autrui et se trouver dans une situation passive ou dépendante. | syn | ||
| 气忍声吞 氣忍聲吞 | (expr. idiom.) Supporter une offense en la ravaler et garder le silence. Décrit une attitude passive et lâche, incapable de protester. | |||
| 苟且因循 | (expr. idiom.) Se contenter de laisser passer le temps et suivre les habitudes sans chercher à changer les choses. Décrit une attitude passive et routinière. | |||
| 行尸走骨 | (expr. idiom.) Désigne par métaphore une personne qui ne réfléchit pas, n’est d’aucune utilité et mène une existence confuse et passive. | |||
| 面从心违 | (expr. idiom.) Obéir en apparence tout en désapprouvant intérieurement. L'expression dénonce une attitude hypocrite ou passive-agressive. |