« parce » en chinois
152 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Entrées pour parc
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 公园 公園 | n. | parc / jardin public | syn | |
| 园林 園林 | n. | jardin (paysager) / parc | syn | |
| 园 園 | n. | jardin / parc / terre utilisée pour la culture de plantes / site utilisé pour les loisirs publics | syn | |
| 园区 園區 | n. | site développé pour un groupe d'entreprises liées / parc (industriel ou technologique) | ||
| 苑 | enclos / parc / centre / cercle | syn | ||
| 红色公园 | parc (à thèmes) rouge / parc à thèmes dédié à la Révolution chinoise | |||
| 人员装备]编制 | parc (équipement) / effectifs (personnel) | |||
| 陷阱网 陷阱網 | parc / filet-piège / filet-trappe / étalière | |||
| 园囿 園囿 | parc | |||
| 公园站 公園站 | Parc (métro de Montréal) |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 因为 因為 | prép., conj. | car / parce que / à cause de / par suite de / en raison de | syn | |
| 皆因 | tout simplement parce que / tout cela parce que | |||
| 破罐破摔 | litt. briser un pot juste parce qu'il a une fissure (idiome) / fig. abandonner complètement après un revers / lever les mains en signe de frustration et laisser tout aller à la dérive | syn | ||
| 儿不嫌母丑，狗不嫌家贫 兒不嫌母醜，狗不嫌家貧 | Le fils n'abandonnera pas sa mère parce qu'elle est laide tout comme le chien n'abandonnera pas son propriétaire parce qu'il et pauvre | |||
| 结舌钳口 結舌鉗口 | (expr. idiom.) Rester bouche close, incapable de répondre. Se dit d’une personne réduite au silence parce qu’elle manque d’arguments ou parce qu’elle est effrayée. | |||
| 因没有 因沒有 | parce qu'il n'y a pas de | |||
| 因为没有 因為沒有 | parce qu'il n'y a pas / à cause de l'absence de | |||
| 只不过是因为 只不過是因為 | tout simplement parce que | |||
| 轧马路 軋馬路 | (lit.) rouler le pavé / (argot, pour un jeune couple) errer dans les rues (parce que l'on a pas d'autres endroits où aller) | |||
| 不是一家人不进一家门 不是一家人不進一家門 | les gens qui ne vont pas ensemble, ne vivent pas ensemble (idiome) / les mariages sont prédestinés / les gens se marient parce qu'ils partagent des traits communs | |||
| 吃土 | (néologisme c. 2015) (argot) (utilisé en plaisantant) vivre sur la paille (typiquement parce qu'on a dépensé tout son argent en articles de consommation) | |||
| 孔方兄 | (arg., humoristique) argent (ainsi nommé parce qu'autrefois, les pièces chinoises avaient un trou carré au milieu) | |||
| 拉不出屎来怨茅房 拉不出屎來怨茅房 | lit. blâmer les toilettes parce qu'on a du mal à terminer un mouvement intestinal (idiome) / fig. blâmer les autres pour des problèmes causés par ses propres lacunes | |||
| 死了张屠夫，不吃混毛猪 死了張屠夫，不吃混毛豬 | litt. ce n'est pas parce que Zhang le boucher meurt qu'on devra manger du porc mélangé avec des poils (idiome) / fig. personne n'est indispensable | |||
| 口说无凭 口說無憑 | (expression) on ne peut pas se fier à un accord verbal / juste parce que qqn dit qqch, ne signifie pas que c'est vrai | |||
| 破罐破摔 | litt. briser un pot juste parce qu'il a une fissure (idiome) / fig. abandonner complètement après un revers / lever les mains en signe de frustration et laisser tout aller à la dérive | syn | ||
| 髀肉复生 | (expr. idiom.) La chair de la cuisse a repoussé parce qu’on ne monte plus à cheval depuis longtemps. | |||
| 兵多者败 兵多者敗 | (expr. idiom.) Indique qu’une armée trop nombreuse essuie souvent la défaite, parce que les ordres circulent mal et que les unités agissent sans coordination. | |||
| 不茶不饭 不茶不飯 | (expr. idiom.) Ne pas avoir envie de boire ni de manger, généralement parce que l’on est accablé par les soucis. | |||
| 池鱼之殃 池魚之殃 | (expr. idiom.) Malheur subi parce qu’on a été impliqué dans une affaire qui ne nous concernait pas directement. | |||
| 重生父母 | (expr. idiom.) Se dit d'une personne à qui l'on doit une immense reconnaissance, notamment parce qu'elle vous a sauvé la vie. | syn | ||
| 词钝意虚 | (expr. idiom.) Décrit quelqu’un qui, parce qu’il se sent coupable ou inquiet, parle avec hésitation et manque d’assurance. | |||
| 此一时，彼一时 此一時，彼一時 | (expr. idiom.) Les circonstances ont changé parce qu’il ne s’agit plus de la même époque. | |||
| 大权旁落 大權旁落 | (expr. idiom.) Le pouvoir de décision concernant les affaires importantes tombe entre les mains d’autrui, souvent parce que le dirigeant est réduit à un rôle impuissant. | |||
| 道路以目 | (expr. idiom.) Se faire des signes des yeux dans la rue parce qu’on n’ose pas parler. L’expression décrit la peur et la haine d’un peuple soumis à un pouvoir brutal. | syn | ||
| 多歧亡羊 | (expr. idiom.) Perdre son chemin parce que les routes sont trop nombreuses. | |||
| 伏地圣人 | (expr. idiom.) Se dit d'une personne qui, parce qu'elle possède quelques connaissances dans un domaine, se donne des airs de spécialiste. | |||
| 复蹈前辙 | (expr. idiom.) Refaire le même chemin que le véhicule précédent. Au figuré, commettre de nouveau une erreur parce qu’on n’a pas tiré la leçon du passé. | |||
| 鸿鹄将至 鴻鵠將至 | (expr. idiom.) À l’origine, l’expression décrit un élève qui n’est pas concentré sur son étude, parce qu’il pense à un cygne qui va arriver. | |||
| 屦贱踊贵 | (expr. idiom.) À l’origine, les chaussures étaient bon marché tandis que les chaussures de bois destinées aux condamnés coûtaient cher, parce que les mutilations étaient nombreuses. | |||
| 空费词说 | (expr. idiom.) Parler en pure perte parce que l’interlocuteur n’écoute pas / gaspiller ses paroles. | |||
| 辽东白豕 遼東白豕 | (expr. idiom.) Se dit de quelqu’un qui s’étonne de choses ordinaires parce qu’il en a peu vu. L’expression dénonce une ignorance mêlée de suffisance. | |||
| 内省不疚 內省不疚 | (expr. idiom.) S’examiner soi-même sans éprouver de honte ni de remords, parce que l’on n’a rien fait qui soit contraire à sa conscience. | |||
| 拍手称快 拍手稱快 | (expr. idiom.) Applaudir et crier sa satisfaction, généralement parce que la justice a été rendue ou qu’une issue est jugée satisfaisante. | syn | ||
| 弃之可惜 棄之可惜 | (expr. idiom.) Le jeter serait dommage. Se dit d’une chose dont on ne sait s’il faut se défaire, parce qu’elle a encore une certaine utilité ou valeur. | |||
| 入幕之宾 | (expr. idiom.) Personne qui entretient des relations très étroites avec quelqu’un, notamment parce qu’elle participe à ses affaires confidentielles. | |||
| 山木自寇 | (expr. idiom.) Les arbres de la montagne sont abattus parce qu’ils sont devenus un matériau utile. L’expression signifie que l’utilité elle-même peut exposer au malheur. | |||
| 顺风吹火 順風吹火 | (expr. idiom.) Profiter d’une circonstance favorable pour agir sans effort. L’expression souligne qu’une action devient facile parce qu’elle suit le cours des choses. | syn | ||
| 耸肩缩背 | (expr. idiom.) Les épaules sont relevées et le dos courbé, comme chez une personne âgée. Décrit aussi quelqu’un qui se recroqueville parce qu’il a froid. | |||
| 屋乌之爱 屋烏之愛 | (expr. idiom.) Parce qu’on aime une personne, aimer aussi les corbeaux qui se trouvent sur son toit. | |||
| 五脊六兽 五脊六獸 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne anxieuse et agitée parce qu’elle nourrit des espoirs ou des ambitions qui dépassent sa situation. | |||
| 蹊田夺牛 蹊田奪牛 | (expr. idiom.) Prendre le bœuf de quelqu’un parce qu’il a piétiné un champ, c’est-à-dire infliger une peine excessive pour une faute légère. | |||
| 疑心生暗鬼 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui, parce qu’elle est méfiante, se laisse gagner par des hallucinations et des jugements erronés. | syn | ||
| 忧国忘家 | (expr. idiom.) Négliger ses affaires familiales parce que l'on se préoccupe des affaires de l'État. L'expression loue le dévouement total au service du pays. | |||
| 越瘦秦肥 | (expr. idiom.) Se désintéresser d’une affaire parce que ses conséquences ne nous concernent pas. | |||
| 自以为得计 | (expr. idiom.) Se croire très habile parce que son stratagème semble avoir réussi, avec une nuance péjorative de suffisance ou d’aveuglement. | |||
| 一噎止餐 | (expr. idiom.) Renoncer à une entreprise parce qu’un incident mineur s’est produit ou par peur des difficultés. | |||
| 一枕日红 一枕日紅 | (expr. idiom.) Dormir jusqu’à ce que le soleil se lève le lendemain. Se dit d’une personne qui se lève tard parce qu’elle a dormi profondément. | |||
| 一水之隔 | (expr. idiom.) Être séparé par une rivière. Au sens figuré, se dit de personnes qui se rencontrent rarement parce que les voies d’eau rendent les déplacements difficiles. | syn | ||
| 东驰西击 東馳西擊 | (expr. idiom.) Agir en ordre dispersé parce que le commandement n’est pas unifié, chaque groupe de troupes opérant de son côté. | |||
| 临水楼台 | (expr. idiom.) Bénéficier d’un avantage parce que l’on est proche de la source du pouvoir, de l’information ou des opportunités. C’est l’équivalent de «近水楼台». | |||
| 九泉无恨 九泉無恨 | (expr. idiom.) Se dit d'une personne morte sans regret, parce qu'elle a accompli son devoir ou obtenu justice. | |||
| 井以甘竭 | (expr. idiom.) Un puits à l’eau douce s’épuise d’abord parce qu’il est davantage sollicité. Se dit, par métaphore, des bonnes choses qui ne peuvent durer longtemps. | |||
| 亡羊歧路 | (expr. idiom.) Perdre un mouton parce qu’il y a trop de chemins divergents pour le retrouver. | |||
| 亲离众叛 | (expr. idiom.) Être rejeté par tout le monde et abandonné par ses proches. Se dit d'une personne complètement isolée parce qu'elle a perdu le soutien des autres. | |||
| 人谋不臧 人謀不臧 | (expr. idiom.) Lorsqu’une affaire échoue, c’est parce que les hommes ont mal planifié, et non en raison du moment ou des circonstances. | |||
| 今夕有酒今夕醉 | (expr. idiom.) Boire abondamment aujourd’hui parce qu’il y a du vin aujourd’hui. Décrit une personne qui ne pense qu’au plaisir immédiat et ne prévoit pas l’avenir. | |||
| 以咽废飧 | (expr. idiom.) À l’origine, l’expression évoque l’absurdité qui consisterait, parce qu’une personne est morte étouffée en mangeant, à interdire à tout le monde de manger. | |||
| 以噎废餐 | (expr. idiom.) Renoncer à faire quelque chose parce qu’un incident ou un échec occasionnel a causé une difficulté. | |||
| 会心一笑 | (expr. idiom.) Sourire légèrement parce que l’on a compris la pensée ou l’intention implicite de son interlocuteur. | |||
| 低情曲意 | (expr. idiom.) Se sentir désolé ou agir ainsi à contrecœur, parce qu'on n'a pas d'autre choix. | |||
| 信言不美 | (expr. idiom.) Les paroles vraies, parce qu'elles ne sont pas enjolivées, ne sont pas nécessairement agréables à entendre. | |||
| 出于无奈 | (expr. idiom.) Agir ainsi parce qu’on n’a réellement pas d’autre solution. L’expression souligne la contrainte et l’absence d’alternative. | |||
| 刑措不用 | (expr. idiom.) Ne pas avoir besoin d’appliquer les châtiments pénaux, parce que le gouvernement est paisible et bien administré. | |||
| 利令智惛 | (expr. idiom.) Perdre la raison parce que l’on convoite un avantage ou un intérêt personnel. L’expression dénonce l’avidité qui aveugle le jugement. | |||
| 勿以恶小而为之，勿以善小而不为 | (expr. idiom.) Il ne faut pas commettre une mauvaise action sous prétexte qu'elle est insignifiante, ni négliger une bonne action parce qu'elle est modeste. | |||
| 千里投名，万里投主 | (expr. idiom.) Dans l’ancien temps, se disait de quelqu’un qui venait se mettre au service d’un chef parce qu’il avait entendu parler de sa réputation. | |||
| 卖儿贴妇 | (expr. idiom.) Vendre sa femme et ses enfants parce que la misère ne laisse aucune autre issue. | |||
| 卖男鬻女 賣男鬻女 | (expr. idiom.) Vendre ses enfants, garçons et filles, parce que l’on est acculé par la misère. | |||
| 卧不安枕 臥不安枕 | (expr. idiom.) Ne pas dormir paisiblement, parce que l’on est accablé de soucis ou d’inquiétudes. | |||
| 危言逆耳 | (expr. idiom.) Un conseil honnête peut sembler désagréable à entendre, précisément parce qu'il est franc et correct. | |||
| 吕安题凤 呂安題鳳 | (expr. idiom.) Se dit d'une visite qui n'aboutit pas parce que la personne recherchée est absente. | |||
| 哑口无声 啞口無聲 | (expr. idiom.) Décrit une personne réduite au silence, notamment parce qu'elle ne trouve plus d'arguments ou de mots. Peut aussi exprimer la stupeur. | |||
| 喘月吴牛 喘月吳牛 | (expr. idiom.) Craindre une situation analogue à une épreuve passée parce qu'on en a déjà subi les effets pénibles. | |||
| 因人废言 | (expr. idiom.) Rejeter une opinion juste simplement parce qu’elle vient d’une personne que l’on désapprouve ou dont le statut est peu élevé. | |||
| 夜不成寐 | (expr. idiom.) Décrit l’impossibilité de s’endormir parce que l’on est préoccupé ou tourmenté par une affaire. | |||
| 大坰之惭 | (expr. idiom.) Éprouver de la honte parce qu’on a usurpé le pouvoir et changé de dynastie. | |||
| 大水淹了龙王庙 | (expr. idiom.) Se dit de personnes qui appartiennent au même camp mais se disputent parce qu’elles ne se reconnaissent pas. | |||
| 失枝脱节 失枝脫節 | (expr. idiom.) Commettre une erreur ou un manquement parce que la coordination et le suivi n'ont pas été suffisamment assurés. | |||
| 如入芝兰之室，久而不闻其香 如入芝蘭之室，久而不聞其香 | (expr. idiom.) Rester longtemps dans un environnement fait perdre l’habitude d’en percevoir les qualités, parce qu’elles deviennent familières. | |||
| 实偪处此 | (expr. idiom.) À l’origine, occuper ce territoire parce que la situation y contraignait. | |||
| 寒附火者 | (expr. idiom.) Personne qui, parce qu’elle a froid, se tient près du feu pour se réchauffer. | |||
| 展转反侧 展轉反側 | (expr. idiom.) Se retourner sans cesse dans son lit et ne pas parvenir à dormir, généralement parce que l’on pense à quelqu’un ou que l’on est accablé de soucis. | |||
| 弊帚自珍 | (expr. idiom.) Tenir beaucoup à ses propres biens, même s’ils sont médiocres ou sans grande valeur, simplement parce qu’ils nous appartiennent. | |||
| 心荡神怡 | (expr. idiom.) Avoir l’esprit bouleversé et ne plus se maîtriser, notamment parce que l’on est attiré par quelque chose d’extérieur. Se dit aussi d’un état d’émotion exaltée. | |||
| 怏怏不悦 怏怏不悅 | (expr. idiom.) Être très mécontent et malheureux parce qu’une situation ne donne pas satisfaction. | |||
| 思妇病母 | (expr. idiom.) Prétexter la maladie de sa mère parce que l’on pense à sa femme et souhaite retourner dans sa région natale. Se dit d’une excuse mensongère. | |||
| 恃直不戒 | (expr. idiom.) Se croire à l'abri parce qu'on est honnête et ne prendre aucune précaution. L'expression souligne le danger d'une confiance excessive dans sa propre droiture. | |||
| 悔其少作 | (expr. idiom.) Regretter les œuvres écrites dans sa jeunesse parce qu’elles manquaient encore de maturité. | |||
| 意得志满 | (expr. idiom.) Être satisfait et fier parce que ses souhaits se sont réalisés. Se dit aussi de quelqu’un qui se croit pleinement arrivé. |
152 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.