« luan » en chinois
37 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 乱 亂 | adj., adv. | désordre / confusion / anarchie / rébellion / arbitraire / en désordre / pêle-mêle / à tort et à travers | syn | |
| 卵 | n. | oeuf / ovule / bite (argot) | syn | |
| 挛 攣 | lier | |||
| 峦 巒 | cime | syn | ||
| 鸾 鸞 | phénix mâle / grelots / impérial | syn | ||
| 銮 鑾 | grelot du char impérial / impérial | syn | ||
| 孪 孿 | jumeaux | |||
| 栾 欒 | Koelreuteria paniculata / Savonnier | syn | ||
| 滦 灤 | (rivière et comté de la province du Hebei) | |||
| 脔 臠 | mince / viande coupée | syn | ||
| 娈 孌 | belle / jolie / ravissante | |||
| 栾菊杰 欒菊傑 | Luan Jujie | |||
| 圞 | rond / tour / manche / ronde | |||
| 六安 | Lu'an (Anhui) | |||
| 凤翥鸾翔 鳳翥鸞翔 | (expr. idiom.) Ressemble à un phénix qui s’élève et à un luan qui vole. Se dit par métaphore d’un mariage heureux et réussi pour une femme. | |||
| 凤食鸾栖 鳳食鸞棲 | (expr. idiom.) Le phénix et le luan ne mangent que des graines de bambou et ne se perchent que sur le parasol chinois. | |||
| 枭鸾并栖 | (expr. idiom.) Le hibou et le luan réunis dans le même arbre : se dit de gens mauvais et de gens bons, ou de médiocres et de personnes vertueuses, mêlés ensemble. | |||
| 乿 | n/a | |||
| 翔鸾翥凤 翔鸞翥鳳 | (expr. idiom.) Le luan et le phénix déploient leurs ailes et s’élèvent dans les airs. Se dit par comparaison d’un style écrit riche, élégant et somptueux. | |||
| 翔鸾舞凤 翔鸞舞鳳 | (expr. idiom.) Le phénix et le luan dansent avec grâce. Se dit par comparaison d’une écriture ou d’une peinture dont le trait est vif, expressif et vigoureux. | |||
| 鞭麟笞凤 | (expr. idiom.) Dans l’usage ancien, désigne les immortels chevauchant des phénix et des luan dont ils stimulent la marche. | |||
| 鸾俦凤侣 鸞儔鳳侶 | (expr. idiom.) Désigne un homme et une femme liés par l’amour et vivant en harmonie, comme un couple de luan et de phénix. | |||
| 鸾只凤单 | (expr. idiom.) Solitude des luan et des phénix. Se dit de la situation solitaire de conjoints ou d’amoureux séparés. | |||
| 鸾吟凤唱 | (expr. idiom.) Le chant harmonieux du luan et du phénix. Par extension, une musique ou un chant d'une grande beauté. | |||
| 鸾枭并栖 | (expr. idiom.) Le luan et le hibou sinistre se perchent ensemble sur le même arbre. Se dit de la coexistence indistincte du bon et du mauvais. | |||
| 鸾飞凤翥 鸞飛鳳翥 | (expr. idiom.) Le luan et le phénix s’élèvent en volant. L’expression se dit d’une personne dont la carrière officielle est couronnée de succès. | |||
| 鸾鹄在庭 鸞鵠在庭 | (expr. idiom.) Évoque des luan et des cygnes dressés dans une cour. Se dit, par métaphore, de descendants remarquablement doués et vertueux. | |||
| 滦河 灤河 | rivière Luan | |||
| 滦县 灤縣 | Xian de Luan | |||
| 萧鸾 蕭鸞 | Xiao Luan | |||
| 鸿翔鸾起 鴻翔鸞起 | (expr. idiom.) S’élever comme une oie sauvage et surgir comme un luan / se dit d’une personne qui se dépense pleinement, réussit et progresse dans sa carrière. | |||
| 跨凤乘鸾 | (expr. idiom.) À l’origine, l’image est celle d’époux chevauchant un phénix et une luan. | |||
| 娇鸾雏凤 嬌鸞雛鳳 | (expr. idiom.) De jeunes amoureux, comparés à de jeunes phénix et luan. | |||
| 鸾胶再续 鸞膠再續 | (expr. idiom.) Le luan-jiao désigne une colle légendaire capable de réunir une corde d’arc rompue. L’expression désigne ensuite le remariage d’un homme. | |||
| 鹊反鸾惊 鵲反鸞驚 | (expr. idiom.) Décrit une écriture vive et animée, dont les traits semblent tourner et revenir comme des pies et des luan. | |||
| 鹊返鸾回 | (expr. idiom.) Décrit une écriture vive et animée, dont les traits semblent tourner et revenir comme des pies et des luan. |