« laisse » en chinois
172 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 算了 | v., part. | soit / enfin / laisse tomber / oublie / ça ira comme ça / n'en parlons plus | ||
| 不甘寂寞 | ne pas vouloir rester seul ou inactif / ne pas vouloir être laissé de côté | syn | ||
| 帮帮忙 幫幫忙 | aider / faire une faveur / (Shanghaïen) Allez! / Laisse-moi tranquille! | |||
| 拉倒 | (famil.) l'accord est annulé / oublie-ça ! / laisse tomber ! | |||
| 万无一失 萬無一失 | (expr. idiom.) sans faute / en toute sécurité / absolument sûr / certain / être infaillible / rien n'est laissé au hasard / toutes les précautions sont prises | syn | ||
| 高抬贵手 高抬貴手 | (expr. idiom.) être généreux / être magnanime / Laisse-moi tranquille ! | syn | ||
| 别提了 別提了 | n'en dis pas plus / laisse tomber (le sujet) | |||
| 落单 落單 | être laissé de côté | |||
| 少啰唆 少囉唆 | Tais-toi ! / Arrête de grogner ! / Laisse-moi tranquille ! | |||
| 茬口 | terrain récolté laissé en jachère / opportunité | |||
| 好马不吃回头草 好馬不吃回頭草 | lit. un bon cheval ne se retourne pas pour brouter la même parcelle à nouveau (idiome) / fig. une fois que tu as tourné la page, ne reviens pas en arrière (relation amoureuse, travail etc) / laisse le passé derrière | |||
| 让我静一静 讓我靜一靜 | Laisse-moi tranquille (roman) | |||
| 无言可对 無言可對 | (expr. idiom.) incapable de répondre / laissé sans voix / à court de mots | |||
| 遗教 遺教 | travail ou plan laissé comme un héritage / les vues de ceux qui ne sont plus chez nous / ordres et enseignements posthumes | syn | ||
| 低潮线 低潮線 | laisse de basse mer | |||
| 不如人意 | laisse beaucoup à désirer / insatisfaisant / indésirable | |||
| 管他的 | Laisse tomber / Peu importe | |||
| 一去无影踪 一去無影蹤 | parti sans laissé de traces | |||
| 歇了吧 | Laisse-moi tranquille ! / Oublie ça ! | |||
| 不妙 | adj. | pas très encourageant / loin d'être bon / rien de rassurant / cela laisse à désirer | syn | |
| 火场留守分队 火場留守分隊 | détachement laissé pour fournir un tir de couverture | |||
| 十全十美 | (expr. idiom.) parfait / qui ne laisse pas à désirer | syn | ||
| 不以辞害志 不以辭害志 | ne laisse pas la rhétorique gâcher le message (idiome) / ne te laisse pas emporter par un discours fleuri au détriment de ce que tu veux dire | |||
| 被遗弃 被遺棄 | abandonné / laissé pour compte | |||
| 弦外之音 | (expr. idiom.) ce qui laisse à entendre / sous-entendu | syn | ||
| 不以词害志 不以詞害誌 | ne laisse pas la rhétorique gâcher le message (idiome) / ne te laisse pas emporter par un discours fleuri au détriment de ce que tu veux dire | |||
| 漏过 漏過 | avoir laissé passer / avoir manqué | |||
| 豹死留皮，人死留名 | (expr. idiom.) Le léopard laisse sa peau après sa mort, et l’être humain laisse une bonne réputation à la postérité. | |||
| 钥匙儿童 鑰匙兒童 | orphelin de 16 h 30 / enfant laissé sans surveillance après l'école | |||
| 别让我走 別讓我走 | ne me laisse jamais partir | |||
| 承让 承讓 | tu m'as laissé gagné (dit poliment après avoir gagné à un jeu) | |||
| 走自己的路，让人家去说 走自己的路，讓人家去說 | Va à ta façon, laisse les autres dire ce qu'ils veulent. (cliché moderne populaire) / Fais-le à ma manière. | |||
| 开小差的人 開小差的人 | personne qui se laisse distraire / personne qui divague | |||
| 天网恢恢，疏而不漏 天網恢恢，疏而不漏 | (expr. idiom.) le filet du ciel a de larges mailles mais il ne laisse rien passer | |||
| 孔融让梨 孔融讓梨 | Kong Rong laisse la poire / l'humilité et le partage | |||
| 火星撞地球 | affrontement qui laisse les deux côtés à terre | |||
| 领走 領走 | emmener (qqn, ou un animal) / recueillir (par exemple, un enfant laissé sous la garde de qqn auparavant) / emporter | |||
| 车笠之盟 車笠之盟 | (expr. idiom.) Alliance d’amitié qui ne se laisse pas altérer par les changements de richesse ou de statut. | |||
| 残膏剩馥 | (expr. idiom.) Métaphore de l’héritage littéraire laissé par les auteurs du passé. | |||
| 打闷葫芦 打悶葫蘆 | (expr. idiom.) Désigne le fait de chercher à deviner une parole ou une affaire obscure qui laisse perplexe. | |||
| 大谋不谋 大謀不謀 | (expr. idiom.) Une personne dotée d’une grande stratégie ne laisse pas nécessairement paraître son intelligence stratégique. | |||
| 单则易折，众则难摧 | (expr. idiom.) Une personne ou un groupe isolé et faible se laisse facilement intimider ou vaincre / un groupe uni est beaucoup plus difficile à briser. | |||
| 焚舟破釜 | (expr. idiom.) Brûler les bateaux et briser les marmites. Se dit d’une détermination ferme et irrévocable, qui ne laisse aucune possibilité de recul. | |||
| 东观续史 東觀續史 | (expr. idiom.) À l’origine, l’expression désigne le travail de Ban Zhao, qui acheva l’ouvrage historique laissé inachevé par son frère Ban Gu. | |||
| 豪放不羁 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne au tempérament hardi et expansif, qui ne se laisse pas contraindre. | syn | ||
| 狗彘不食其余 | (expr. idiom.) Même les chiens et les porcs refusent de manger ce qu’il a laissé. Se dit d’une personne extrêmement vile et répugnante. | |||
| 魂亡魄失 | (expr. idiom.) Décrit une frayeur extrême qui laisse une personne désemparée et incapable de réagir. Peut parfois désigner une personne subjuguée par une très forte tentation. | |||
| 计出万全 | (expr. idiom.) Avoir conçu un plan extrêmement sûr, complet et soigneusement préparé, qui ne laisse pratiquement aucune place à l’imprévu. | syn | ||
| 计穷力屈 計窮力屈 | (expr. idiom.) Les stratagèmes et les forces sont tous épuisés. La situation ne laisse plus de moyen d’action. | |||
| 箭在弦上 | (expr. idiom.) La flèche est déjà posée sur la corde de l’arc. Se dit d’une situation qui contraint à entreprendre une action et ne laisse plus le choix. | syn | ||
| 见鞍思马 | (expr. idiom.) Voir un objet laissé par une personne décédée ou éloignée et penser à cette personne. | |||
| 兰薰桂馥 蘭薰桂馥 | (expr. idiom.) Signifiait à l’origine que la bienfaisance ou la faveur laisse une trace durable. | |||
| 空谷白驹 | (expr. idiom.) Un excellent cheval laissé inutilisé dans une vallée. Métaphore d’un talent capable qui n’est pas employé. | |||
| 羚羊挂角 羚羊掛角 | (expr. idiom.) Se dit anciennement d’une conception poétique ou artistique détachée, subtile et insaisissable, qui ne se laisse pas réduire à des traces ou à des formes explicites. | |||
| 涅而不缁 | (expr. idiom.) Être teint avec du noir sans être noirci. Se dit d'une personne de haute moralité qui ne se laisse pas corrompre par un environnement mauvais. | syn | ||
| 鹿走苏台 | (expr. idiom.) Se dit d’un pays vaincu et d’un palais laissé à l’abandon. | |||
| 盲者得镜 盲者得鏡 | (expr. idiom.) Décrit une chose qui ne peut pas remplir normalement sa fonction. Se dit aussi d’un talent laissé inutilisé. | |||
| 太上忘情 | (expr. idiom.) Le sage ne se laisse pas gouverner par ses émotions. | |||
| 拾遗补阙 拾遺補闕 | (expr. idiom.) Compléter ce que d’autres ont laissé de côté ou oublié. L’expression peut aussi évoquer le fait de remédier aux lacunes d’autrui. | syn | ||
| 水过鸭背 | (expr. idiom.) Se dit d’une affaire passée qui n’a laissé aucune trace. | |||
| 倜傥不羁 | (expr. idiom.) Décrire une personne indépendante, désinvolte et expansive, qui ne se laisse pas entraver. | |||
| 网漏吞舟 網漏吞舟 | (expr. idiom.) Un filet juridique trop lâche qui laisse échapper même les grands criminels. Se dit d’une loi ou d’un système judiciaire trop indulgent. | |||
| 投闲置散 | (expr. idiom.) Être affecté à un poste peu important ou laissé sans travail. L’expression décrit une mise à l’écart professionnelle. | |||
| 迅雷不及掩耳 | (expr. idiom.) Se dit d'une action ou d'un événement si rapide et violent qu'il ne laisse pas le temps de se défendre ou de se préparer. | syn | ||
| 雁过留声 | (expr. idiom.) Se dit de quelqu’un qui laisse une réputation derrière lui. | |||
| 疑心生暗鬼 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui, parce qu’elle est méfiante, se laisse gagner par des hallucinations et des jugements erronés. | syn | ||
| 余音袅袅 | (expr. idiom.) Se dit d'une musique agréable et mélodieuse, qui enchante et laisse l'auditeur sous son charme. | |||
| 知命不忧 知命不憂 | (expr. idiom.) Celui qui connaît la volonté du Ciel ne se laisse pas gagner par l'inquiétude. | |||
| 至人无梦 至人無夢 | (expr. idiom.) Personne dont la pensée et la moralité ont atteint le plus haut degré / selon cette formule, une personne vertueuse ne se laisse pas aller à des rêves extravagants. | |||
| 一掴一掌血 一摑一掌血 | (expr. idiom.) Une gifle laisse une marque de sang. L’expression signifie qu’une action produit un effet concret, immédiat et visible. | |||
| 一棒一条痕，一掴一掌血 一棒一條痕，一摑一掌血 | (expr. idiom.) Une action menée de façon concrète laisse une trace et produit un résultat visible. | |||
| 七满八平 七滿八平 | (expr. idiom.) Décrit un endroit ou un contenant qui ne laisse pratiquement plus d’espace libre. | |||
| 上下为难 | (expr. idiom.) Les supérieurs comme les subordonnés sont difficiles à satisfaire ou à gérer. La situation ne laisse guère de choix acceptable. | |||
| 万世不朽 | (expr. idiom.) Laissé à jamais à l’abri de l’oubli et de la disparition. S’emploie pour louer une personne vivante, notamment son mérite, sa gloire ou son œuvre. | |||
| 上当学乖 | (expr. idiom.) Après avoir subi un revers, on ne se laisse plus tromper la fois suivante. | |||
| 不拘细节 不拘細節 | (expr. idiom.) Se dit d'une personne qui ne s'attache pas aux détails de la vie quotidienne et ne se laisse pas arrêter par les petites convenances. | |||
| 不知所可 | (expr. idiom.) Ne pas savoir comment agir ni quelle décision prendre. L’expression traduit l’embarras face à une situation qui laisse indécis. | |||
| 东郭之迹 | (expr. idiom.) Désigne des chaussures dont la semelle est trouée et laisse les pieds marquer le sol. Décrit une pauvreté et une gêne extrêmes. | |||
| 人过留名，雁过留声 | (expr. idiom.) Au cours de sa vie, chacun devrait laisser un nom et une réputation / comme l’oie sauvage laisse un cri après son passage, il faut accomplir des choses utiles aux générations futures. | |||
| 仁者乐山 仁者樂山 | (expr. idiom.) La personne bienveillante s’attache à la stabilité de la montagne et ne se laisse pas ébranler par la gloire ou le profit. | |||
| 会者不忙 會者不忙 | (expr. idiom.) Un spécialiste maîtrise les tâches qu’il connaît bien et ne se laisse pas gagner par la panique. | |||
| 余音绕梁，三日不绝 | (expr. idiom.) Une musique ou une voix d'une grande beauté continue de résonner longtemps. Se dit aussi d'une prestation qui laisse une impression durable et inoubliable. | |||
| 余膏剩馥 | (expr. idiom.) Se dit du patrimoine littéraire laissé par les anciens. Synonyme de « reliquat de la graisse et du parfum ». | |||
| 刮楹达乡 | (expr. idiom.) Se dit d’une demeure spacieuse et somptueuse, dont l’aménagement laisse largement entrer la lumière. | |||
| 六尺之托 | (expr. idiom.) Être chargé d’élever l’enfant laissé orphelin ou sans soutien. | |||
| 勿剪之惠 | (expr. idiom.) Une grâce ou une faveur qui laisse un souvenir impérissable. | |||
| 匠石运斤 匠石運斤 | (expr. idiom.) Décrit une maîtrise technique exceptionnelle, d’une précision telle qu’elle ne laisse aucune place à l’erreur. | |||
| 卖儿贴妇 | (expr. idiom.) Vendre sa femme et ses enfants parce que la misère ne laisse aucune autre issue. | |||
| 史鱼秉直 史魚秉直 | (expr. idiom.) Se dit d'une personne d'un naturel droit, intègre et qui ne se laisse pas détourner de ses principes. | |||
| 呼马呼牛 | (expr. idiom.) Que l’on me traite de bœuf ou de cheval, cela m’est égal. L’expression signifie que l’on laisse les autres décider de sa réputation, sans s’en soucier. | |||
| 向隅之感 | (expr. idiom.) Le sentiment d'être négligé, isolé et laissé sans soutien, comme une personne qui pleure seule dans un coin. | |||
| 喜愠不形于色 | (expr. idiom.) Ne laisse paraître ni sa joie ni sa colère sur son visage. Se dit d’une personne calme, maîtresse d’elle-même et peu démonstrative. | |||
| 回干就湿 | (expr. idiom.) Se dit d’une mère qui, pour prendre soin de son enfant, lui laisse la place sèche et s’installe elle-même dans l’humidité. | |||
| 回旋进退 | (expr. idiom.) Pouvoir s’adapter et modifier sa conduite entre avancer et reculer. Se dit d’une situation qui laisse une marge de manœuvre. | |||
| 圣人忘情 | (expr. idiom.) Le sage ne se laisse pas gouverner ni bouleverser par ses sentiments. | |||
| 堕珥遗簪 | (expr. idiom.) Décrit une femme qui, dans les divertissements ou les relations mondaines, se laisse emporter avec insouciance et exubérance. | |||
| 太上无情 太上無情 | (expr. idiom.) Le sage ne se laisse pas émouvoir ni gouverner par ses sentiments. | |||
| 夫复何言 | (expr. idiom.) Que pourrait-on encore dire ? Cette formule exprime une émotion ou une admiration très profonde, qui laisse sans voix. | |||
| 娇嗔满面 | (expr. idiom.) Décrit le visage d’une jeune femme qui, tout en faisant des reproches, laisse paraître une expression coquette et boudeuse. |
172 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.