« importe » en chinois
126 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 上天入地 | (expr. idiom.) monter au paradis ou descendre en enfer / (fig.) peu importe la direction, je m'en fiche. / décider d'aller de l'avant sans pressentiment | |||
| 呼牛作马 呼牛作馬 | appeler quelque chose une vache ou un cheval (idiome) / peu importe comment tu l'appelles / Insulte-moi si tu veux, je me fiche de comment tu m'appelles. | |||
| 呼牛呼马 呼牛呼馬 | appeler quelque chose une vache ou un cheval (idiome) / peu importe comment tu l'appelles / Insulte-moi si tu veux, je me fiche de comment tu m'appelles. | |||
| 事无大小 事無大小 | tout ce qui concerne les affaires / peu importe la taille des affaires | |||
| 不问好歹 不問好歹 | (expr. idiom.) peu importe ce qui peut arriver | |||
| 没日没夜 沒日沒夜 | jour et nuit / peu importe l'heure du jour ou de la nuit | syn | ||
| 无大无小 無大無小 | peu importe la taille / ne distinguant pas les juniors et les seniors | |||
| 牡丹虽好，全仗绿叶扶 牡丹雖好，全仗綠葉扶 | Bien que la pivoine soit belle, elle dépend entièrement de l'aide des feuilles vertes (idiome). Peu importe à quel point vous pouvez être brillant, vous ne pouvez rien faire sans le soutien des autres. | |||
| 牡丹虽好，全凭绿叶扶持 牡丹雖好，全憑綠葉扶持 | Bien que la pivoine soit belle, elle dépend entièrement de l'aide des feuilles vertes (idiome). Peu importe à quel point vous pouvez être brillant, vous ne pouvez rien faire sans le soutien des autres. | |||
| 不管是谁 不管是誰 | peu importe qui / quoi qu'il en soit | |||
| 不论好坏 不論好壞 | quoi qu'il en soit / peu importe si c'est bon ou mauvais | |||
| 无论何方 無論何方 | peu importe où | |||
| 无论谁 無論誰 | Quoi qu'il en soit / peu importe qui | |||
| 无论什么 無論甚麼 | quoi que ce soit / peu importe quoi | |||
| 无论什么时候 無論什麼時候 | peu importe quand / à tout moment | |||
| 照作不误 照作不誤 | faire qch, peu importe les circonstances | |||
| 牡丹虽好，全仗绿叶扶持 牡丹雖好，全仗綠葉扶持 | Bien que la pivoine soit belle, elle dépend entièrement de l'aide des feuilles vertes (idiome). Peu importe à quel point vous pouvez être brillant, vous ne pouvez rien faire sans le soutien des autres. | |||
| 牡丹虽好，终须绿叶扶持 牡丹雖好，終須綠葉扶持 | Bien que la pivoine soit belle, elle dépend entièrement de l'aide des feuilles vertes (idiome). Peu importe à quel point vous pouvez être brillant, vous ne pouvez rien faire sans le soutien des autres. | |||
| 管他三七二十一 | on s'en fiche / peu importe les conséquences | |||
| 再怎么 再怎麼 | peu importe comment | |||
| 不管白猫黑猫，捉住老鼠就是好猫 不管白貓黑貓，捉住老鼠就是好貓 | Peu importe si c'est un chat blanc ou un chat noir, l'important c'est de attraper les souris. | |||
| 黄狸黑狸，得鼠者雄 | (expr. idiom.) Peu importe la méthode employée : dès lors qu’elle produit le résultat recherché, elle est considérée comme bonne. | |||
| 无论 無論 | conj. | n'importe / quoi que / même si / quel que soit | syn | |
| 不管 | conj. | si (aussi, quelque, pour, tout)... que / quel que.. / peu importe | syn | |
| 无所谓 無所謂 | v. | indifférent / peu importe | syn | |
| 不要紧 不要緊 | adj. | peu importe / ça ne fait rien / ce n'est pas grave | syn | |
| 高低 | relief / hauteur / altitude / (interjection) peu importe / finalement | syn | ||
| 别管 別管 | peu importe | |||
| 别介意 別介意 | peu importe / qu'à cela ne tienne | |||
| 不论是 不論是 | peu importe / qu'il s'agisse de | syn | ||
| 管他 | Peu importe / Qu'importe | |||
| 横直 橫直 | (famil.) peu importe / vient ce qu'il veut | |||
| 洋 | océan / vaste / étranger / importé / (prénom masculin) | syn | ||
| 没有关系 沒有關係 | peu importe / ça ne fait rien | |||
| 不管还是 不管還是 | peu importe / que ce soit | |||
| 且不论 且不論 | sans parler de / peu importe | |||
| 神马都是浮云 神馬都是浮雲 | Ça ne vaut même pas la peine d'y jeter un coup d'oeil / Je m'en fous, fiche, moque / Je m'en balance totalement / Je m'en fous comme de l'an quarante / Ça m'est égal / Peu m'importe / Ça ne me fait ni chaud ni froid | |||
| 管他呢 | ne t'en fais pas pour (ça, lui...) / ça n'a pas d'importance / peu importe | |||
| 管他的 | Laisse tomber / Peu importe | |||
| 甭管 | peu importe / quoi qu'il en soit | syn | ||
| 无论如何 無論如何 | quoi qu'il en soit / de toute façon / peu importe / par tous les moyens possibles | syn | ||
| 什 甚 | que / quoi / tout / n'importe quel / quelconque | syn | ||
| 任 | v., conj. | nommer / désigner / assumer une fonction / occuper un poste / laisser faire / fonction / poste / n'importe quel / quelque... que ce soit | syn | |
| 总 總 | adv., v., adj. | général / chef / total / toujours / en fin de compte / tôt ou tard / qu'importe... / en tout cas / réunir / rassembler | syn | |
| 什么 什麼 | pron. | que / quoi / quel / quelle / tout / n'importe quel / n'importe quelle / quelconque | syn | |
| 任何 | pron. | n'importe quel / n'importe quoi / n'importe comment / n'importe quand / qui que ce soit / quoi que ce soit / tout | syn | |
| 随时 隨時 | adv. | à tout moment / n'importe quand / constamment | syn | |
| 反正 | adv. | en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit | syn | |
| 随便 隨便 | v., adj., conj. | n'importe (quel, qui, quoi, où, quand) / à sa guise / arbitrairement / sans intention particulière / sans façon / selon son désir / être à l'aise | syn | |
| 到处 到處 | adv. | partout / n'importe où / de toute part | syn | |
| 不论 不論 | conj. | n'importe (qui, quoi, quel, comment) / quelque...que / sans se soucier de | syn | |
| 不管怎样 不管怎樣 | dans tout les cas / peu importe... | syn | ||
| 随时随地 隨時隨地 | (expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout | |||
| 外来货 外來貨 | produit importé | syn | ||
| 凡事 | tout / n'importe quoi | syn | ||
| 随处 隨處 | partout / n'importe où | syn | ||
| 放屁 | péter / lâcher un pet / dire n'importe quoi / dire des bêtises / raconter des conneries | syn | ||
| 管它 | Qu'importe ! / N'importe ! | |||
| 不拘 | ne pas se confiner dans / ne pas limiter / ne pas tenir à / n'importe (quel, qui, quoi, comment) | syn | ||
| 随地 隨地 | partout / n'importe où | syn | ||
| 独占鳌头 獨佔鰲頭 | être premier aux examens impériaux triennaux / être le champion / être le meilleur dans n'importe quel domaine | syn | ||
| 阿猫阿狗 阿貓阿狗 | n'importe qui (péjor.) | |||
| 瞎掰 | (famil.) dire n'importe quoi / faire l'imbécile | |||
| 一团和气 一糰和氣 | (expr. idiom.) être plein de bonhommie avec n'importe qui (sans principe) / rester en bons termes avec l'intéressé / être affable avec le premier venu | syn | ||
| 扯谈 扯談 | dire n'importe quoi (dial.) | |||
| 张三李四 張三李四 | (expr. idiom.) un tel ou un tel / n'importe qui | syn | ||
| 鲼 鱝 | n'importe quelle variété de raie (poisson) d'ordre Myliobatiformes | |||
| 病急乱投医 病急亂投醫 | se tourner vers n'importe quel médecin disponible en cas de maladie grave (idiome) / essayer n'importe qui ou quoi en cas de crise | |||
| 四海为家 四海為家 | considérer les quatre coins du monde comme chez soi (idiome) / se sentir chez soi n'importe où / se promener sans contrainte / considérer tout le pays, ou le monde, comme le sien | syn | ||
| 来路货 來路貨 | marchandise de provenance / produit importé | syn | ||
| 应付裕如 應付裕如 | gérer toute situation avec aisance (idiome) / à la hauteur de n'importe quelle situation | |||
| 长袖善舞 長袖善舞 | les longues manches aident à danser magnifiquement / l'argent et le pouvoir vous aideront dans n'importe quelle profession | |||
| 随叫随到 隨叫隨到 | être disponible à n'importe quel moment / être de garde | |||
| 无论何处 無論何處 | n'importe où / n'importe où | |||
| 无论何事 無論何事 | n'importe quand / n'importe quand | |||
| 阿猫阿狗 阿貓阿狗 | n'importe qui / n'importe quel individu (utilisé de manière désinvolte) | |||
| 喜笑怒骂 | (expr. idiom.) Se dit de la capacité à écrire de bons textes sur n’importe quel sujet et sous n’importe quelle forme, en laissant libre cours à son talent. | |||
| 饥者易为食，渴者易为饮 | (expr. idiom.) La personne affamée accepte n’importe quel aliment, et la personne assoiffée n’importe quelle boisson. | |||
| 无论何时 無論何時 | à n'importe quel moment | |||
| 不遑多让 不遑多讓 | (expr. idiom.) pas de temps pour concéder beaucoup / pas surfait pas / pas inférieur dans n'importe quel respect / en aucun cas concédant à | |||
| 任一个 任一個 | l'un des... / n'importe lequel de... | |||
| 桁杨 桁楊 | (lit.) actions et couteaux / (fig.) n'importe quel équipement de punition / instrument de torture | |||
| 洋油 | pétrole importé / kérosène | syn | ||
| 桁杨刀锯 桁楊刀鋸 | (lit.) actions et couteaux / (fig.) n'importe quel équipement de punition / instrument de torture | |||
| 行有余力 行有餘力 | (expr. idiom.) après ça, n'importe quelle énergie distante (proverbe des Analectes) / période des activités extrascolaires | |||
| 随时待命 隨時待命 | de garde / toujours disponible / prêt à n'importe quel moment | |||
| 从任何一个地方来 從任何一個地方來 | venir de n'importe quel endroit | |||
| 可成任何形状 可成任何形狀 | peut prendre n'importe quelle forme | |||
| 屁啦 | n'importe quoi / bêtise | |||
| 任何东西 任何東西 | n'importe quoi | |||
| 任何时候 任何時候 | à tout moment / n'importe quand | |||
| 输入性病例 | cas patologique importé (ayant été directement contaminé à l'étranger) | |||
| 输入病例 | cas importé (patologie) | |||
| 任何事物 | n'importe quoi / toute chose | |||
| 任何一个人 任何一個人 | n'importe qui / quiconque | |||
| 随便哪个人 隨便哪個人 | n'importe qui | |||
| 瞎说八道 瞎說八道 | dire des absurdités / raconter n'importe quoi | |||
| 爱谁谁 愛誰誰 | quiconque / qui vous voulez / n'importe quel | |||
| 任意键应答 | réponse en pressant n'importe quelle touche | |||
| 图样图森破 圖樣圖森破 | c'est n'importe quoi / c'est absurde |
126 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.