« idiom » en chinois
300 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 莫名其妙 | (expr. idiom.) n'y rien comprendre / s'y perdre / sans raison valable / ne savoir pourquoi | syn | ||
| 不可思议 不可思議 | (expr. idiom.) inimaginable / inconcevable / incompréhensible / mystérieux / merveilleux | syn | ||
| 小心翼翼 | (expr. idiom.) avec précaution / très soigneusement / prudent | syn | ||
| 成千上万 成千上萬 | (expr. idiom.) des milliers et des milliers de / d'innombrables | syn | ||
| 大吃一惊 大吃一驚 | (expr. idiom.) être stupéfait, abasourdi / tomber des nues | syn | ||
| 自言自语 自言自語 | (expr. idiom.) monologue / soliloque / parler tout seul | syn | ||
| 理所当然 理所當然 | (expr. idiom.) Certainement ! / Cela va sans dire | syn | ||
| 一模一样 一模一樣 | (expr. idiom.) exactement le même / copie carbone / copie conforme / égal / idem | syn | ||
| 迫不及待 | (expr. idiom.) bruler de faire qch / en toute hâte / précipitamment | syn | ||
| 众所周知 眾所週知 | (expr. idiom.) comme tout le monde le sait / il est de notoriété publique que... | syn | ||
| 实事求是 實事求是 | (expr. idiom.) rechercher la vérité dans les faits / avoir le sens pratique / être réaliste | syn | ||
| 无能为力 無能為力 | (expr. idiom.) être impuissant devant une situation | syn | ||
| 一如既往 | (expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours | syn | ||
| 千方百计 千方百計 | (expr. idiom.) par tous les moyens | syn | ||
| 心甘情愿 心甘情願 | (expr. idiom.) volontiers / avec plaisir / de bon coeur | syn | ||
| 新陈代谢 新陳代謝 | (expr. idiom.) métabolisme / remplacement de l'ancien par le nouveau / le nouveau se substitue à l'ancien | |||
| 一目了然 一目瞭然 | (expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil / sauter aux yeux / en avoir une idée nette | syn | ||
| 层出不穷 層出不窮 | (expr. idiom.) se succéder / se reproduire sans fin | syn | ||
| 后顾之忧 後顧之憂 | (expr. idiom.) menaces venant par derrière / (fig.) inquiétudes | |||
| 无动于衷 無動於衷 | (expr. idiom.) rester de marbre / à l'écart / indifférent | syn | ||
| 循序渐进 循序漸進 | (expr. idiom.) progresser par étapes / avancer par progression / avancer par étape | syn | ||
| 兴高采烈 興高采烈 | (expr. idiom.) pavoiser / jubilation / éclater / ange / exaltation / allégresse | syn | ||
| 想方设法 想方設法 | (expr. idiom.) essayer de trouver tous les moyens possibles | syn | ||
| 讨价还价 討價還價 | (expr. idiom.) marchandage / négocier un prix | syn | ||
| 理直气壮 理直氣壯 | (expr. idiom.) être fort de son droit / être dans le vrai et avoir pleine confiance en soi-même / parler ou répliquer d'un ton péremptoire | syn | ||
| 无忧无虑 無憂無慮 | (expr. idiom.) sans aucun souci | syn | ||
| 兴致勃勃 興致勃勃 | (expr. idiom.) avec enthousiasme / dans la bonne humeur / plein d'entrain | syn | ||
| 爱不释手 愛不釋手 | (expr. idiom.) aimer tellement une chose qu'on ne peut pas la lâcher | syn | ||
| 举足轻重 舉足輕重 | (expr. idiom.) avoir une grande importance / avoir du poids / être de conséquence / être décisif (ou prépondérant) / qui fait pencher la balance | syn | ||
| 得天独厚 得天獨厚 | (expr. idiom.) doté de conditions naturelles exceptionnellement favorables | syn | ||
| 从天而降 從天而降 | (expr. idiom.) tomber du ciel / apparaître de façon inattendue / à l'improviste | syn | ||
| 不屑一顾 不屑一顧 | (expr. idiom.) ne pas daigner jeter un coup d'oeil sur | syn | ||
| 家喻户晓 家喻戶曉 | (expr. idiom.) être su ou connu de tout le monde / au vu et au su de tous / de notoriété publique / bien connu | syn | ||
| 精益求精 | (expr. idiom.) perfectionner sans cesse son art ou son travail / chercher toujours à s'améliorer / faire de mieux en mieux / chercher sans cesse à progresser | syn | ||
| 滔滔不绝 滔滔不絕 | (expr. idiom.) ne pas tarir / sans cesse | |||
| 再接再厉 再接再厲 | (expr. idiom.) redoubler d'efforts / recommencer / continuer de plus belle | syn | ||
| 五颜六色 五顏六色 | (expr. idiom.) cinq tons, six couleurs / (fig.) multicolore / débauche de couleurs | syn | ||
| 津津有味 | (expr. idiom.) savoureusement / avec appétit / avec grand plaisir | syn | ||
| 一帆风顺 一帆風順 | (expr. idiom.) avoir le vent favorable / aller comme sur des roulettes / avoir le vent en poupe / Bon voyage! | syn | ||
| 见义勇为 見義勇為 | (expr. idiom.) se lever courageusement pour la vérité / agir héroïquement dans une cause juste | syn | ||
| 一丝不苟 一絲不苟 | (expr. idiom.) exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude / être très scrupuleux / méticuleux / minutieux / mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler | syn | ||
| 日新月异 日新月異 | (expr. idiom.) connaître de nouveaux changements de jour en jour / faire des progrès rapides / du nouveau chaque jour / changement prodigieux | |||
| 衣食住行 | (expr. idiom.) habillement, nourriture, habitation et transport / les nécessités de la vie | syn | ||
| 竭尽全力 竭盡全力 | (expr. idiom.) faire l'impossible / s'évertuer à / faire tout son possible | syn | ||
| 呼之欲出 | (expr. idiom.) prêt à faire son apparition à l'appel / sur le point d'être dévoilé / sur le point d'être annoncé (en parlant du choix d'une personne, etc.) / vivement brossé (art) | syn | ||
| 络绎不绝 絡繹不絕 | (expr. idiom.) ininterrompu | syn | ||
| 有条不紊 有條不紊 | (expr. idiom.) en bon ordre / méthodique / systématique / réglé comme du papier à musique | syn | ||
| 争先恐后 爭先恐後 | (expr. idiom.) s'efforcer d'être le premier et craindre d'être le dernier / surpasser les autres | syn | ||
| 东张西望 東張西望 | (expr. idiom.) regarder dans toutes les directions | syn | ||
| 酸甜苦辣 | (expr. idiom.) aigre, sucré, amer et épicé / les joies et les tristesses de la vie | syn | ||
| 斩钉截铁 斬釘截鐵 | (expr. idiom.) résolument / catégoriquement | syn | ||
| 僧多粥少 | (expr. idiom.) de nombreux moines et peu de gruau / la demande dépasse l'offre | syn | ||
| 无穷无尽 無窮無盡 | (expr. idiom.) vaste et sans limites / durée de temps sans limite | syn | ||
| 齐心协力 齊心協力 | (expr. idiom.) concentrer ses efforts / agir comme un seul homme | syn | ||
| 得不偿失 得不償失 | (expr. idiom.) le jeu n'en vaut pas la chandelle | syn | ||
| 无微不至 無微不至 | (expr. idiom.) être aux petits soins envers qqn | syn | ||
| 聚精会神 聚精會神 | (expr. idiom.) concentrer toute son attention sur / s'absorber dans | syn | ||
| 锦上添花 錦上添花 | (expr. idiom.) ajouter des fleurs à un brocart / embellir ce qui est déjà beau / C'est du beurre sur les épinards | |||
| 相辅相成 相輔相成 | (expr. idiom.) se compléter mutuellement | syn | ||
| 千家万户 千家萬戶 | (expr. idiom.) toutes les familles / des milliers de ménages | syn | ||
| 吞吞吐吐 | adj. | (expr. idiom.) balbutier / hésiter à parler / bafouiller | syn | |
| 力所能及 | (expr. idiom.) aussi loin que ses capacités le permettent / autant que possible / en son pouvoir / dans la limite de ses forces | syn | ||
| 热泪盈眶 熱淚盈眶 | (expr. idiom.) les yeux pleins de larmes / avoir les larmes aux yeux | syn | ||
| 急功近利 | (expr. idiom.) rechercher un bénéfice immédiat / vision à court terme | syn | ||
| 雪上加霜 | (expr. idiom.) ajouter la grêle à la neige / une catastrophe en suivant une autre / faire empirer les choses dans une mauvaise situation | syn | ||
| 无精打采 無精打采 | (expr. idiom.) sans vigueur ni vivacité / manque de vivacité / être languissant (abattu, inerte) | |||
| 鸦雀无声 鴉雀無聲 | (expr. idiom.) Il règne un silence absolu, un calme parfait. / On entendrait voler une mouche. | syn | ||
| 一举两得 一舉兩得 | (expr. idiom.) atteindre deux objectifs d'un seul mouvement / réussir à faire deux choses en une action / d'une pierre deux coups | syn | ||
| 无理取闹 無理取鬧 | (expr. idiom.) faire du mal sans raison / être délibérément provocateur / créer des ennuis à partir de rien | syn | ||
| 行云流水 行雲流水 | (expr. idiom.) nuages qui avancent et eau qui coule / (fig.) libre / sans contrainte / sans effort / naturel / fluide | syn | ||
| 一朝一夕 | (expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain | syn | ||
| 狼吞虎咽 狼吞虎嚥 | (expr. idiom.) engloutir, dévorer sa nourriture / manger comme un ogre / bouffer comme un morfal | syn | ||
| 风土人情 風土人情 | (expr. idiom.) moeurs et coutumes d'une région | syn | ||
| 多才多艺 多才多藝 | (expr. idiom.) aux talents variés / qui a plusieurs cordes à son arc | syn | ||
| 见多识广 見多識廣 | (expr. idiom.) expérience et connaissance | syn | ||
| 有过之而无不及 有過之而無不及 | (expr. idiom.) qui surpasse tout et que rien n'égale / ce qu'il y a de mieux / le nec plus ultra | syn | ||
| 精打细算 精打細算 | (expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs | syn | ||
| 如影随形 如影隨形 | (expr. idiom.) suivre comme son ombre / étroitement associés / suivre sans relâche | syn | ||
| 家家户户 家家戶戶 | n. | (expr. idiom.) chaque famille | ||
| 自力更生 | (expr. idiom.) compter sur ses propres forces / voler de ses propres ailes / opérer une renaissance par ses propres moyens | syn | ||
| 任重道远 任重道遠 | (expr. idiom.) la charge est lourde et la route est longue / porter longtemps une lourde responsabilité / prendre une charge lourde pour un long trajet | syn | ||
| 有惊无险 有驚無險 | (expr. idiom.) être surpris sans danger / plus de peur que de mal | syn | ||
| 朝气蓬勃 朝氣蓬勃 | (expr. idiom.) être plein de dynamisme ou de vitalité | syn | ||
| 半途而废 半途而廢 | (expr. idiom.) s'arrêter à mi-chemin / s'arrêter sur sa lancée | syn | ||
| 锲而不舍 鍥而不捨 | (expr. idiom.) persister dans son entreprise | syn | ||
| 欣欣向荣 欣欣向榮 | (expr. idiom.) prospère / florissant | syn | ||
| 脱贫致富 脫貧致富 | (expr. idiom.) sortir de la pauvreté et devenir prospère | syn | ||
| 岂有此理 豈有此理 | (expr. idiom.) Est-ce raisonnable / C'est injustifiable | syn | ||
| 一览无余 一覽無餘 | (expr. idiom.) avoir une vue panoramique / tout embrasser d'un coup d'oeil | syn | ||
| 执迷不悟 執迷不悟 | (expr. idiom.) persister obstinément à faire mal les choses | syn | ||
| 喜闻乐见 喜聞樂見 | (expr. idiom.) plaire à l'oreille et à la vue / agréable à voir et à entendre | syn | ||
| 好整以暇 | (expr. idiom.) être calme et imperturbable au milieu du chaos | syn | ||
| 称心如意 稱心如意 | (expr. idiom.) éprouver une douce satisfaction | syn | ||
| 川流不息 | (expr. idiom.) comme la rivière qui coule sans interruption / aller en un flot ininterrompu | |||
| 汗流浃背 汗流浹背 | (expr. idiom.) transpirer abondamment / trempé de sueur | syn | ||
| 狭路相逢 狹路相逢 | (expr. idiom.) se rencontrer face à face sur un chemin étroit | syn | ||
| 过关斩将 過關斬將 | (expr. idiom.) surmonter toutes les difficultés (sur le chemin du succès) | |||
| 堆积如山 堆積如山 | (expr. idiom.) empiler comme une montagne / montagne de (paperasse, etc.) / un grand nombre de qch | syn | ||
| 说三道四 說三道四 | (expr. idiom.) faire des remarques irréfléchies / critiquer / potins | syn | ||
| 名扬四海 名揚四海 | (expr. idiom.) devenir connu de partout / célèbre | syn |
300 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.