« gâché » en chinois
8 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 大煞风景 大煞風景 | trop désagréable / qui gâche le plaisir | syn | ||
| 心急吃不了热豆腐 心急吃不了熱豆腐 | les hommes pressés ne mangent pas de tofu chaud (idiome) / il faut simplement être patient / la précipitation gâche tout | |||
| 一粒老鼠屎坏了一锅粥 一粒老鼠屎壞了一鍋粥 | lit. un grain de crotte de rat gâche tout le pot de bouillie (idiome) / fig. une pomme pourrie peut gâter tout le panier | |||
| 一颗老鼠屎坏了一锅汤 一顆老鼠屎壞了一鍋湯 | lit. un grain de crotte de rat gâche tout le pot de soupe (idiome) / fig. une pomme pourrie peut gâter tout le panier | |||
| 一马勺坏一锅 一馬勺壞一鍋 | une louche (de quelque chose de mauvais) gâche la (toute) marmite (idiome) / une pomme pourrie gâte le tonneau | |||
| 花下晒裈 | (expr. idiom.) Décrire une situation peu élégante et incongrue qui gâche un cadre agréable. | |||
| 花下晒裻 | (expr. idiom.) Décrit une manière inconvenante et déplacée, qui gâche l’harmonie d’un lieu ou d’une scène. |