« eux-mêmes » en chinois
17 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 法成令修 | (expr. idiom.) Indique que les ordres administratifs reposent sur un cadre légal et sont eux-mêmes appropriés. | |||
| 家生孩儿 | (expr. idiom.) Dans l’ancien usage, désigne les enfants de serviteurs nés dans la maison du maître et qui y restaient eux-mêmes esclaves. | |||
| 日月无光 日月無光 | (expr. idiom.) Le soleil et la lune eux-mêmes semblent avoir perdu leur éclat. Se dit par métaphore d'une situation extrêmement sombre ou désastreuse. | |||
| 师道尊严 師道尊嚴 | (expr. idiom.) À l’origine, un maître doit être respecté pour que les principes, les connaissances et les compétences qu’il transmet soient eux-mêmes respectés. | |||
| 天愁地惨 天愁地慘 | (expr. idiom.) Le ciel et la terre semblent eux-mêmes accablés et désolés. Décrit une atmosphère extrêmement lugubre et tragique, souvent pour renforcer l’effet dramatique. | |||
| 妖由人兴 妖由人興 | (expr. idiom.) Les phénomènes anormaux sont provoqués par les hommes eux-mêmes lorsqu’ils manquent de rigueur ou se conduisent de façon indigne. | |||
| 目短于自见 | (expr. idiom.) Les yeux ne peuvent pas se voir eux-mêmes : l’être humain a donc du mal à connaître ses propres limites et défauts. | |||
| 打铁还需自身硬 | Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir | |||
| 让学生自行发现 讓學生自行發現 | laisser les étudiants découvrir par eux-mêmes | |||
| 酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷 | le vin ne rend pas les hommes ivres : les hommes s'ivrent eux-mêmes / le désir ne domine pas les hommes : les hommes se livrent au désir | |||
| 瓜熟蒂落 | quand le melon est mûr, il tombe / les problèmes se résolvent d'eux-mêmes avec le temps | syn | ||
| 击辕之歌 | (expr. idiom.) Désigne une chanson créée et chantée par les travailleurs eux-mêmes. | |||
| 礼胜则离 | (expr. idiom.) Des convenances excessives finissent par créer une distance entre les proches eux-mêmes. | |||
| 斯文委地 | (expr. idiom.) Équivalent de « la culture est bafouée » : la culture ou les gens de lettres ne sont pas respectés, ou les lettrés s’abaissent eux-mêmes. | |||
| 牙签玉轴 | (expr. idiom.) Désigne les étiquettes et les rouleaux des livres anciens. Par extension, les livres eux-mêmes, en particulier lorsqu'ils sont richement et élégamment reliés. | |||
| 富贵逼人来 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui obtient la richesse et les honneurs sans les rechercher, ceux-ci venant d’eux-mêmes. |