« dureté » en chinois
31 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 硬度 | dureté (matériau) | |||
| 刚性 剛性 | dureté / rigidité | |||
| 坚硬性 堅硬性 | dureté | |||
| 严厉手段 嚴厲手段 | manière forte / tactique brutale / dureté |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 甘苦 | douceur et amertume de la vie / joies et peines / partager joies et épreuves / prendre part à la joie et à la douleur de qqn / être solidaire pour le meilleur et pour le pire / dureté d'un travail | syn | ||
| 硬水 | dureté de l'eau | |||
| 洛氏硬度 | Dureté Rockwell | |||
| 布氏硬度 | Dureté Brinell | |||
| 德国水硬度 德國水硬度 | dureté de l'eau allemande | |||
| 法国的水硬度 法國的水硬度 | dureté de l'eau française | |||
| 洛氏硬度试验 洛氏硬度試驗 | Dureté Rockwell | |||
| 铜硬度 銅硬度 | dureté du cuivre | |||
| 肖氏硬度 | dureté Shore | |||
| 硬碰硬 | opposer une dureté à une dureté / A malin, malin et demi | syn | ||
| 有口无心 有口無心 | (expr. idiom.) parler avec dureté mais sans mauvaise intention | syn | ||
| 崽卖爷田不心疼 崽賣爺田不心疼 | lit. l'enfant vend la ferme du père sans regret (idiome) / fig. vendre son héritage sans une seconde pensée pour la dureté du travail de ses ancêtres pour l'obtenir | |||
| 爱钱如命 愛錢如命 | (expr. idiom.) Décrit une personne qui aime l’argent avec une avidité extrême, comme si elle tenait à sa vie. L’expression insiste sur l’avarice et la dureté de caractère. | |||
| 刁钻刻薄 | (expr. idiom.) Qualifie une personne rusée et fourbe, qui traite les autres avec dureté et sans générosité. | |||
| 金石之坚 金石之堅 | (expr. idiom.) Aussi dur que le métal et la pierre. Décrit une dureté ou une solidité extrême. | |||
| 刻薄寡思 | (expr. idiom.) Parler aux autres avec froideur, dureté et sans aucune bienveillance. Qualifie une personne ou ses propos. | |||
| 千辛百苦 | (expr. idiom.) De très nombreuses difficultés et épreuves. L’expression insiste sur la dureté du parcours traversé. | |||
| 擢筋剥肤 擢筋剝膚 | (expr. idiom.) Exploiter quelqu’un avec une extrême dureté et une grande cruauté. L’image évoque une spoliation poussée jusqu’à la souffrance physique. | |||
| 木强则折 | (expr. idiom.) Une dureté excessive finit par provoquer l’échec ou la rupture. | |||
| 柔刚弱强 | (expr. idiom.) La douceur et la faiblesse peuvent l’emporter sur la dureté et la force. | |||
| 谄上骄下 諂上驕下 | (expr. idiom.) Flatter les personnes placées au-dessus de soi tout en traitant avec arrogance et dureté celles qui sont au-dessous. | |||
| 疾言厉色 疾言厲色 | parler avec dureté | syn | ||
| 硬度检测仪 硬度檢測儀 | appareil de mesure de dureté | |||
| 柔能克刚 柔能克剛 | (expr. idiom.) la douceur peut soumettre la dureté | |||
| 鹰击毛挚 鷹擊毛摯 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne impitoyable et féroce, qui agit avec une grande dureté. | |||
| 争强斗狠 | (expr. idiom.) Rivaliser de force et de dureté, chercher à l'emporter par l'affrontement. L'expression décrit un caractère querelleur et agressif. | |||
| 尖酸克薄 | (expr. idiom.) Parler d’une manière acerbe et blessante, et traiter les autres avec froideur et dureté. |