« cris » en chinois
80 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 欢声 歡聲 | acclamations / cris de joie ou d'approbation | |||
| 叫床 | gémir (au lit) / cris de plaisir en faisant l'amour | |||
| 叫床声 叫床聲 | gémir (au lit) / cris de plaisir en faisant l'amour | |||
| 狼号鬼哭 狼號鬼哭 | (expr. idiom.) loups hurlant, démons gémissant / cris pathétiques | |||
| 宠物之声 寵物之聲 | cris des animaux / Pet Sounds | |||
| 求救呼声 求救呼聲 | cris de détresse | |||
| 在战斗中的叫喝 在戰鬥中的叫喝 | cris de guerre / hurlements de combat | |||
| 咿咿 | hiii hiii / (onom.) cris du cheval | |||
| 叫屈 | pousser des cris plaintifs / crier à l'injustice | syn | ||
| 呻 | réciter / soupirer / pousser des cris de douleur / gémir | |||
| 大喊大叫 | (expr. idiom.) grands cris et grands hurlements / crier fort / faire de la propagande vigoureuse | syn | ||
| 哭声震天 哭聲震天 | (expr. idiom.) des cris de douleur secouent les cieux / grande tristesse / grand chagrin | |||
| 啼饥号寒 啼饑號寒 | les cris de la faim et les rugissements du froid (idiome) / misère abjecte | syn | ||
| 怨天载道 怨天載道 | lit. les cris de plainte remplissent les routes (idiome) / les plaintes montent de toutes parts / le mécontentement est ouvertement exprimé | |||
| 两岸猿声啼不住 兩岸猿聲啼不住 | Les cris des singes des deux rives ne cessent de résonner. | |||
| 一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫路 一陣畢畢剝剝的亂喊亂叫路 | un tumulte de cris et de clameurs | |||
| 哀天叫地 | (expr. idiom.) Pousser des cris de douleur en appelant le ciel et la terre. Se lamenter avec une extrême détresse. | |||
| 吹唇唱吼 | (expr. idiom.) Décrire des cris et un vacarme tumultueux. | |||
| 春蛙秋蝉 | (expr. idiom.) Les cris des grenouilles au printemps et le chant des cigales en automne. Se dit de propos bruyants, emphatiques et creux. | |||
| 咄嗟叱咤 | (expr. idiom.) Décrit les cris et les réprimandes lancés à voix haute sous l’effet de la colère. | |||
| 鬼哭神嚎 | (expr. idiom.) Décrire des cris ou des pleurs très forts et déchirants, souvent dans une scène de douleur, de panique ou de grand désordre. | syn | ||
| 行号巷哭 行號巷哭 | (expr. idiom.) Les routes et les rues sont remplies de gens qui pleurent et poussent des cris de douleur. Décrit une population plongée dans une profonde affliction. | |||
| 呼幺喝六 | (expr. idiom.) À l’origine, désigne les cris poussés en lançant les dés / par extension, le fait de jouer à des jeux d’argent. | syn | ||
| 狂犬吠日 | (expr. idiom.) Des personnes malveillantes poussent des cris arrogants et impuissants contre ce qui les dépasse. | |||
| 人欢马叫 | (expr. idiom.) Décrit un grand vacarme fait de cris humains et de hennissements de chevaux. | syn | ||
| 神号鬼哭 神號鬼哭 | (expr. idiom.) Décrit des pleurs et des cris très bruyants, aux accents déchirants. | |||
| 一路之哭 | (expr. idiom.) Dans une région entière, le peuple pousse partout des cris de douleur. | |||
| 一路哭 | (expr. idiom.) Dans une région entière, les habitants poussent partout des cris de douleur. | |||
| 发喊连天 | (expr. idiom.) Se dit de cris si puissants qu’ils semblent monter jusqu’au ciel / décrit des clameurs très fortes. | |||
| 同声异俗 | (expr. idiom.) À la naissance, les êtres humains ont des cris semblables / en grandissant, leurs habitudes et leurs coutumes deviennent différentes. | |||
| 呼天叫地 | (expr. idiom.) Pousser des cris vers le ciel et la terre. Décrit une personne extrêmement lésée, pleine de ressentiment ou accablée de douleur. | |||
| 哀鸿满路 哀鴻滿路 | (expr. idiom.) Les routes sont partout remplies de réfugiés affamés, sans foyer, qui se lamentent et poussent des cris de détresse. | |||
| 哀鸿遍地 | (expr. idiom.) À l'origine, l'expression désigne les oies sauvages qui poussent des cris plaintifs. | |||
| 啾啾唧唧 | (expr. idiom.) Onomatopée décrivant de petits cris ou des bruits menus et continus, notamment ceux des insectes et des oiseaux, ou un bavardage bruyant. | |||
| 喑呜叱咤 | (expr. idiom.) Pousser des cris furieux et réprimander quelqu'un d'une voix menaçante. L'expression évoque une colère exprimée avec force. | |||
| 喑噁叱咤 | (expr. idiom.) Pousser des cris de colère et réprimander d’une voix menaçante. | |||
| 喑恶叱咤 | (expr. idiom.) Pousser des cris menaçants sous l'effet de la colère. Décrit aussi l'impressionnante autorité d'un personnage puissant. | |||
| 声振屋瓦 聲振屋瓦 | (expr. idiom.) La voix est si puissante qu’elle semble faire vibrer les tuiles du toit. Décrit des cris ou des appels extrêmement sonores et vigoureux. | |||
| 抢地呼天 | (expr. idiom.) Se lamenter à grands cris et se frapper la tête contre le sol. Décrit une douleur ou un chagrin extrême. | |||
| 擗踊号呼 | (expr. idiom.) Se frapper la poitrine, taper du pied et pousser des cris de douleur. Dans l'ancien usage, se disait surtout du deuil des enfants à la mort de leurs parents. | |||
| 椎天抢地 椎天搶地 | (expr. idiom.) Décrit une douleur ou une affliction extrême, exprimée par des gestes et des cris désespérés. | |||
| 死声唃气 死聲唃氣 | (expr. idiom.) Crier ou hurler à pleine voix, notamment en pleurant. Se dit de cris perçants et bruyants. | |||
| 狂风怒号 狂風怒號 | (expr. idiom.) Le vent souffle avec une telle violence qu’il semble pousser des cris de colère. | syn | ||
| 狼号鬼叫 | (expr. idiom.) Évoque des cris semblables à des hurlements de loup ou à des appels de fantôme. Décrit des pleurs déchirants ou une scène particulièrement lugubre. | |||
| 猿啼鹤唳 | (expr. idiom.) Les cris plaintifs et perçants des singes et des grues. | |||
| 猿啼鹤怨 | (expr. idiom.) Les cris plaintifs et perçants des singes et des grues. | |||
| 猿惊鹤怨 | (expr. idiom.) Les singes et les grues poussent des cris plaintifs et perçants. | |||
| 神号鬼泣 神號鬼泣 | (expr. idiom.) Décrit des cris ou des lamentations très bruyants et déchirants. Même sens que « crier et pleurer comme les esprits et les démons ». | |||
| 神嚎鬼哭 | (expr. idiom.) Décrit des cris ou des pleurs très bruyants et déchirants. Cette expression est équivalente à 神号鬼哭. | |||
| 虎啸狼号 虎嘯狼號 | (expr. idiom.) Les cris et les vociférations des êtres violents lorsqu'ils pillent. Se dit de la clameur menaçante de prédateurs ou d'oppresseurs. | |||
| 阿鼻叫唤 | (expr. idiom.) À l’origine, désigne les cris poussés par ceux qui sont tombés dans l’enfer d’Avīci. | |||
| 雷轰电转 雷轟電轉 | (expr. idiom.) Décrit des hommes et des chevaux poussant des cris retentissants. | |||
| 鬼吒狼嚎 | (expr. idiom.) Crier et hurler d’une manière étrange et discordante. L’expression décrit généralement des cris très forts et pénibles à entendre. | |||
| 鬼哭神号 鬼哭神號 | (expr. idiom.) Décrire des pleurs ou des cris d’une grande violence et d’une grande tristesse. L’expression peut aussi qualifier un bruit puissant, confus et effrayant. | |||
| 鬼泣神号 鬼泣神號 | (expr. idiom.) Décrit des pleurs et des cris d’une tristesse et d’une violence déchirantes. Il s’emploie pour évoquer une lamentation poussée à l’extrême. | |||
| 鬼泣神嚎 | (expr. idiom.) Décrit des pleurs ou des cris d’une grande intensité, lugubres et déchirants. L’expression insiste sur le caractère tragique et strident des lamentations. | |||
| 鬼火狐鸣 鬼火狐鳴 | (expr. idiom.) Décrire une nuit lugubre et terrifiante dans une contrée sauvage, éclairée par des feux follets et troublée par les cris des renards. | |||
| 鸟哭猿啼 | (expr. idiom.) Désigne de façon générale les cris plaintifs des animaux et décrit une scène désolée et lugubre. | |||
| 鸮啼鬼啸 | (expr. idiom.) Décrit des sons aigus, plaintifs et lugubres, semblables aux cris d’un hibou et aux lamentations d’un fantôme. | |||
| 鼓噪而进 | (expr. idiom.) Battre du tambour et pousser des cris en avançant avec grand bruit et ostentation. | |||
| 呼啸 呼嘯 | v. | hurler / pousser de hauts cris / siffler | syn | |
| 大声疾呼 大聲疾呼 | (expr. idiom.) pousser de grands cris / crier de toutes ses forces / lancer de sérieux avertissements | syn | ||
| 吵嚷 | pousser des cris / tapage | syn | ||
| 克里人大理事会 | Grand Conseil des Cris | |||
| 号咷大哭 號咷大哭 | (expr. idiom.) Pleurer et pousser de grands cris / fondre en larmes. | |||
| 号天搭地 號天搭地 | (expr. idiom.) Pleurer et crier à grands cris / se lamenter bruyamment. | |||
| 号啕痛哭 號啕痛哭 | (expr. idiom.) Pleurer à grands cris, pousser des sanglots bruyants. | |||
| 号天拍地 號天拍地 | (expr. idiom.) Pleurer et crier à perdre haleine. Décrit une personne qui fond en larmes et pousse de grands cris. | |||
| 号恸崩摧 號慟崩摧 | (expr. idiom.) Pleurer à grands cris, être accablé de chagrin et presque s’effondrer. Décrit une tristesse extrême. | |||
| 嚎天动地 嚎天動地 | (expr. idiom.) Crier et pleurer à grands cris, sous l’effet d’une douleur ou d’un chagrin extrême. Variante : « crier vers le ciel et appeler la terre ». | |||
| 抚胸呼天 | (expr. idiom.) Se frapper la poitrine et appeler le ciel à grands cris. L'expression décrit une douleur ou un désespoir extrême. | |||
| 擗踊号叫 | (expr. idiom.) Se frapper la poitrine et trépigner en pleurant à grands cris. Décrit une douleur et un chagrin extrêmes. | |||
| 擗踊哀号 | (expr. idiom.) Se frapper la poitrine, taper du pied et pleurer à grands cris. Décrit une douleur extrême et des lamentations désespérées. | |||
| 擗踊哭泣 | (expr. idiom.) Se frapper la poitrine et trépigner en pleurant à grands cris. Décrit une douleur et un chagrin extrêmes. | |||
| 死声咷气 死聲咷氣 | (expr. idiom.) Crier ou pleurer à grands cris. | |||
| 死声淘气 死聲淘氣 | (expr. idiom.) Crier ou pleurer à grands cris. Cette expression est synonyme de «死声咷气». | |||
| 死生啕气 死生啕氣 | (expr. idiom.) Crier et pleurer à grands cris. | |||
| 死生淘气 死生淘氣 | (expr. idiom.) Crier et pleurer à grands cris. | |||
| 辟踊哭泣 | (expr. idiom.) Frapper sa poitrine, taper du pied et pleurer à grands cris. Décrit une douleur et un deuil extrêmes. |