« couleurs » en chinois
222 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 全色 | couleurs / de toutes les couleurs | |||
| 涂装 塗裝 | ornement peint / couleurs (d'une société) |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 正色 | solide / résolu / ferme / inébranlable / couleurs fondamentales | syn | ||
| 本来面目 本來面目 | couleurs d'origine | syn | ||
| 秋色 | couleurs d'automne / paysage d'automne | syn | ||
| 花花绿绿 花花綠綠 | couleurs vives / voyant / criard | syn | ||
| 缤 繽 | pêlemêle / pêle-mêle / couleurs mélangées / dans la confusion | |||
| 撞色 | couleurs contrastées / couleurs opposées | |||
| 泛斯拉夫颜色 泛斯拉夫顏色 | Couleurs panslaves | |||
| 泛阿拉伯颜色 泛阿拉伯顏色 | Couleurs panarabes | |||
| 泛非颜色 泛非顏色 | Couleurs panafricaines | |||
| 色光三原色 | couleurs primaires de la lumière | |||
| 迷彩图桉 迷彩圖案 | peinture de déception / couleurs disruptives (prop. voir note) / dessin de camouflage (OTAN) | |||
| 粉艳 粉艷 | couleurs délicates | |||
| 大红大绿 大紅大綠 | aux couleurs vives / criard | syn | ||
| 七彩 | sept couleurs / variété de couleurs / multicolore / aux couleurs de l'arc-en-ciel | |||
| 霓裳 | (vêtement traditionnel chinois aux couleurs de l'arc-en-ciel) | |||
| 三色 | Trois Couleurs (cinéma) | |||
| 流光溢彩 | lumière fluide et couleur débordante / lumières brillantes et couleurs vibrantes | |||
| 基色 | couleur primaire / couleur fondamentale (bleu, rouge, jaune) / couleur primitive (une des six couleurs spectrales: violet, bleu, vert, jaune, orange, rouge) | syn | ||
| 靛 | indigo et autres couleurs bleues | syn | ||
| 五色缤纷 五色繽紛 | toutes les couleurs en profusion (idiome) / un étalage criard | syn | ||
| 仙姿玉色 | beauté céleste, couleurs de joyaux (idiome) / dame d'une beauté exceptionnelle | |||
| 柳绿花红 柳綠花紅 | saule vert et fleurs rouges / toutes les couleurs du printemps | |||
| 疾风劲草 疾風勁草 | (expr. idiom.) la tempête met l'herbe robuste à l'épreuve / (fig.) les temps troubles testent les qualités d'une personne / montrer ses vraies couleurs après une rude épreuve | syn | ||
| 疾风知劲草 疾風知勁草 | (expr. idiom.) la tempête met l'herbe robuste à l'épreuve / (fig.) les temps troubles testent les qualités d'une personne / montrer ses vraies couleurs après une rude épreuve | |||
| 花红柳绿 花紅柳綠 | fleurs rouges et saule vert / toutes les couleurs du printemps | syn | ||
| 浮翠流丹 | (expr. idiom.) Décrit des couleurs vert émeraude et rouge vermillon qui se détachent et semblent se déployer. Se dit de couleurs éclatantes et splendides. | |||
| 露红烟绿 | (expr. idiom.) Décrire des fleurs et des arbres aux couleurs éclatantes. L'expression évoque généralement un paysage printanier plein de fraîcheur et de couleurs. | |||
| 黼黻文章 | (expr. idiom.) Motifs aux couleurs éclatantes brodés sur les vêtements de cérémonie dans l’Antiquité. Par extension, couleurs somptueuses et éclatantes. | |||
| 疾风知劲草，烈火见真金 疾風知勁草，烈火見真金 | (expr. idiom.) la tempête met l'herbe robuste à l'épreuve, le feu révèle l'or véritable / (fig.) les temps troubles testent les qualités d'une personne / montrer ses vraies couleurs après une rude épreuve | |||
| 花色繁多 | (expr. idiom.) riche sélection de couleurs et de formes | |||
| 三色之红 三色之紅 | Trois Couleurs : Rouge | |||
| 三色之蓝 三色之藍 | Trois Couleurs : Bleu | |||
| 三色之白 | Trois Couleurs : Blanc | |||
| 七色彩虹 | les sept couleurs de l'arc en ciel | |||
| 奥斯特瓦尔德色彩系统 奧斯特瓦爾德色彩系統 | Système de couleurs d'Ostwald | |||
| 电子分色机 電子分色機 | séparateur de couleurs électronique | |||
| 三原色印刷 | impression en couleurs de base | |||
| 套色规矩调节装置 套色規矩調節裝置 | dispositif de réglage des couleurs de calage | |||
| 套色和卷筒定位 套色和捲筒定位 | Positionnement des couleurs et des rouleaux | |||
| 芯线颜色顺序 芯線顏色順序 | ordre des couleurs des fils?? | |||
| 颜色不相配 顏色不相配 | les couleurs ne s'accordent pas | |||
| 印刷色数 印刷色數 | nombre de couleurs d'impression | |||
| 印刷机组之间的套色装置 印刷機組之間的套色裝置 | dispositif de superposition de couleurs entre les groupes d'impression | |||
| 照相机分色 照相機分色 | séparation des couleurs de l'appareil photo | |||
| 制定每条纸带上印刷的色数 制定每條紙帶上印刷的色數 | Déterminer le nombre de couleurs imprimées sur chaque bande de papier | |||
| 欧洲油漆油墨油彩生产商和进口商理事会 歐洲油漆油墨油彩生產商和進口商理事會 | Conseil européen des producteurs et importateurs de peintures, d'encres d'imprimerie et de couleurs d'art (prop.) | |||
| 欧洲油漆油墨油彩业理事会 歐洲油漆油墨油彩業理事會 | Conseil européen de l'industrie des peintures, des encres d'imprimerie et des couleurs d'art | |||
| 披红挂彩 披紅掛彩 | décorer avec des couleurs vives / célébrer avec éclat | |||
| 萝卜青菜，各有所爱 蘿蔔青菜，各有所愛 | Chacun ses goûts / Les goûts et les couleurs ne se discutent pas. | |||
| 老三色 | les trois couleurs unies utilisées pour les vêtements en RPC dans les années 1960 : noir, gris et bleu | |||
| 国防色 國防色 | (Tw) couleurs kaki / camouflage (beige, marron etc) | |||
| 萝卜白菜，各有所爱 蘿蔔白菜，各有所愛 | À chacun son goût / Les goûts et les couleurs ne se discutent pas | |||
| 橙黄橘绿 | (expr. idiom.) Se dit des paysages et des couleurs de l’automne. | |||
| 丹青不渝 | (expr. idiom.) Rester immuable et manifeste, comme des couleurs qui ne passent pas. Se dit d’un engagement, d’une fidélité ou d’une réputation qui conserve toute sa clarté. | |||
| 繁花似锦 | (expr. idiom.) De nombreuses fleurs aux couleurs variées donnent l’image d’une étoffe de brocart richement ornée. | syn | ||
| 红情绿意 | (expr. idiom.) Décrit les couleurs éclatantes et la beauté des paysages printaniers. | |||
| 交相辉映 | (expr. idiom.) Se dit de lumières, de couleurs ou d’éclats variés qui se reflètent et se répondent mutuellement. | syn | ||
| 炼石补天 | (expr. idiom.) Dans la mythologie, Nüwa fondit des pierres de cinq couleurs pour réparer le ciel. | |||
| 奇光异彩 | (expr. idiom.) Lumières et couleurs extraordinaires, d’un éclat remarquable. | |||
| 山光水色 | (expr. idiom.) Décrit un paysage de montagnes et d’eaux d’une grande beauté, aux contours nets et aux couleurs harmonieuses. | syn | ||
| 水色山光 | (expr. idiom.) Décrit des paysages de montagnes et d’eaux aux couleurs nettes et gracieuses, donc particulièrement beaux. | |||
| 五色无主 五色無主 | (expr. idiom.) Les cinq couleurs désignent l’expression du visage / « sans maître » signifie qu’on ne la contrôle plus. | |||
| 衣不完采 | (expr. idiom.) Porter des vêtements simples, qui ne sont pas entièrement de couleurs vives. | |||
| 万红千紫 | (expr. idiom.) Décrit des fleurs épanouies en grand nombre et aux couleurs éclatantes / au sens figuré, désigne une grande diversité de choses. | |||
| 争奇斗艳 | (expr. idiom.) Décrit des fleurs qui rivalisent de formes et de couleurs éclatantes, en particulier lorsqu’elles sont toutes en pleine floraison. | syn | ||
| 云舒霞卷 | (expr. idiom.) Décrit des formes et des attitudes très variées, ainsi que des couleurs éclatantes et harmonieuses. | |||
| 五彩斑斓 | (expr. idiom.) Se dit de couleurs nombreuses, mêlées et éclatantes. | syn | ||
| 以郄视文 | (expr. idiom.) Observer les couleurs et les motifs à travers une fente. La métaphore désigne une vision étroite et des connaissances limitées. | |||
| 余霞成绮 | (expr. idiom.) Le ciel du soir ressemble à une étoffe de brocart éclatante. L’expression décrit les couleurs splendides des nuages du coucher du soleil. | |||
| 光华夺目 光華奪目 | (expr. idiom.) Décrit des couleurs éclatantes et saisissantes. | |||
| 光彩射人 | (expr. idiom.) Décrire un éclat et des couleurs très vifs, brillants et éblouissants. | |||
| 光彩射目 | (expr. idiom.) Décrit un éclat et des couleurs vifs, brillants et éblouissants. | |||
| 光彩溢目 | (expr. idiom.) Décrit des couleurs éclatantes et éblouissantes. | |||
| 光彩耀目 | (expr. idiom.) Avoir un éclat et des couleurs si vifs qu'ils éblouissent le regard. | syn | ||
| 光彩陆离 | (expr. idiom.) Décrit des couleurs variées, bigarrées et entremêlées. | |||
| 光明灿烂 光明燦爛 | (expr. idiom.) Décrit une lumière éclatante et des couleurs brillantes. Par extension, l’expression qualifie une entreprise ou un avenir grandiose et glorieux. | |||
| 千红万紫 | (expr. idiom.) Décrit l'épanouissement simultané de nombreuses fleurs aux couleurs éclatantes. Se dit aussi, par analogie, d'une grande richesse et diversité. | |||
| 团花簇锦 | (expr. idiom.) Décrire des couleurs variées et un aspect très somptueux. C’est un synonyme de «花团锦簇». | |||
| 女娲补天 女媧補天 | (expr. idiom.) Dans la mythologie, Nüwa, sœur de Fuxi, fond des pierres de cinq couleurs pour réparer le ciel. | |||
| 如花如锦 | (expr. idiom.) Comme des fleurs et de la soie brochée. Décrit un paysage aux couleurs éclatantes ou un avenir plein de promesses. | |||
| 嫣红姹紫 嫣紅奼紫 | (expr. idiom.) Se dit de fleurs aux couleurs éclatantes et délicates / désigne aussi des fleurs d’une grande beauté. | |||
| 宠柳娇花 | (expr. idiom.) Les saules aux couleurs séduisantes et les fleurs aux branches gracieuses qui plaisent au regard. Désigne le paysage printanier. | |||
| 恨紫怨红 恨紫怨紅 | (expr. idiom.) Les fleurs de toutes les couleurs s’épanouissent en rivalisant de beauté, ce qui suscite chez l’observateur tristesse et ressentiment. | |||
| 惨澹经营 慘澹經營 | (expr. idiom.) À l’origine, l’expression désigne le travail minutieux du peintre qui esquisse d’abord les contours avec des couleurs légères et réfléchit soigneusement à la composition. | |||
| 披红挂绿 | (expr. idiom.) Porter des vêtements éclatants ou des décorations aux couleurs festives. L’expression évoque une apparence joyeuse et cérémonielle. | |||
| 拖紫垂青 | (expr. idiom.) Les couleurs violette et bleue désignent les cordons attachés aux sceaux des hauts fonctionnaires dans l’Antiquité. | |||
| 斑斑斓斓 斑斑斕斕 | (expr. idiom.) Présenter un aspect aux couleurs variées et éclatantes. | |||
| 斗艳争妍 | (expr. idiom.) Rivaliser pour être le plus éclatant et le plus gracieux. Se dit surtout des fleurs, des couleurs ou des apparences. | |||
| 朱朱白白 | (expr. idiom.) Rouge ici, blanc là : désigne des fleurs et des plantes de couleurs variées. | |||
| 朱紫难别 | (expr. idiom.) Les couleurs rouge et violette symbolisant respectivement le juste et le déviant, l’expression signifie être incapable de distinguer le bien du mal ou le bon du mauvais. | |||
| 水碧山青 | (expr. idiom.) Décrire un paysage aux couleurs éclatantes, digne d’un tableau. | |||
| 水绿山青 | (expr. idiom.) Décrit un paysage aux couleurs éclatantes, semblable à un tableau. | |||
| 浴日补天 浴日補天 | (expr. idiom.) À l’origine, cette expression renvoie à deux mythes : Nüwa fondant des pierres de cinq couleurs pour réparer le ciel, et Xihe baignant le soleil. | |||
| 灿烂夺目 燦爛奪目 | (expr. idiom.) Des couleurs variées et éclatantes qui éblouissent le regard. | syn | ||
| 班驳陆离 | (expr. idiom.) Décrire des couleurs variées, mêlées et irrégulièrement distribuées. | |||
| 白白朱朱 | (expr. idiom.) Blanc ici, rouge là : décrit des fleurs et des plantes de variétés et de couleurs différentes. | |||
| 百紫千红 | (expr. idiom.) Se dit d’une profusion de fleurs aux couleurs variées, comparable à une étoffe brodée. Par extension, décrit une grande diversité éclatante. | |||
| 眩目震耳 | (expr. idiom.) Décrit des couleurs nombreuses et éblouissantes ainsi que des sons très puissants, au point de faire perdre la vue et de vriller les oreilles. |
222 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.