« coule » en chinois
77 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 川流不息 | (expr. idiom.) comme la rivière qui coule sans interruption / aller en un flot ininterrompu | |||
| 不息 | (expr. idiom.) comme la rivière qui coule sans interruption / aller en un flot ininterrompu | syn | ||
| 流水不腐 | l'eau qui coule ne pourrit pas | syn | ||
| 内流河 內流河 | rivière qui coule vers l'intérieur / rivière qui coule dans un désert ou un lac de sel | |||
| 人往高处爬，水往低处流 人往高處爬，水往低處流 | voir les gens montent vers les hauteurs, l'eau coule vers le bas | les gens montent vers les hauteurs, l'eau coule vers le bas [ren2 wang3 gao1 chu4 zou3 , shui3 wang3 di1 chu4 liu2] | |||
| 沉船 | naufrage / bateau coulé / navire en perdition | |||
| 浤 | bruit de l'eau qui coule à flots | |||
| 源远流长 源遠流長 | (expr. idiom.) la source est lointaine et le flux est long / de longue date / beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis lors | syn | ||
| 流水不腐，户枢不蠹 流水不腐，戶樞不蠹 | litt. l'eau qui coule ne pourrit pas, ni la charnière de la porte ne rouille (idiome) / fig. une activité constante prévient la décadence | |||
| 事过境迁 事過境遷 | (expr. idiom.) de l'eau a coulé sous les ponts | syn | ||
| 宁可血流成河不准超生一个 寧可血流成河不準超生一個 | Il vaut mieux que le sang coule à flots que de permettre une naissance supplémentaire. | |||
| 三十年河东，三十年河西 三十年河東，三十年河西 | la rivière coule trente ans vers l'Est, trente ans vers l'Ouest (proverbe) / le changement est la seule constante | |||
| 烛泪 燭淚 | goutte de cire fondue qui coule le long d'une bougie | |||
| 笔走龙蛇 筆走龍蛇 | litt. le pinceau coule avec la fluidité d'un dragon ou d'un serpent (idiome) / fig. (du coup de pinceau, en particulier pour la calligraphie) vivant / vigoureux | |||
| 血脉偾张 血脈僨張 | litt. les vaisseaux sanguins se dilatent (idiome) / fig. le sang coule plus vite / être excité | |||
| 大江东去 大江東去 | (expr. idiom.) Le fleuve Yangzi coule vers l’est. L’expression évoque par extension la disparition des traces du passé et la marche en avant de l’histoire. | |||
| 龙血玄黄 龍血玄黃 | (expr. idiom.) Métaphore d’une guerre d’une extrême violence, où le sang coule à flots. | |||
| 如水赴壑 | (expr. idiom.) Comme l’eau qui coule vers une fosse profonde. Se dit de nombreuses personnes qui se dirigent toutes vers une même destination. | |||
| 东流西上 東流西上 | (expr. idiom.) L’eau coule vers l’est tandis que les personnes se dirigent vers l’ouest. | |||
| 付与东流 付與東流 | (expr. idiom.) Jeter quelque chose dans un fleuve qui coule vers l'est, au point de le laisser disparaître. | |||
| 伏尸百万，流血千里 | (expr. idiom.) Les cadavres jonchent le sol par millions et le sang coule sur mille lieues. Décrit l'ampleur effroyable des morts et des blessés, notamment dans une guerre. | |||
| 咕咕噜噜 咕咕嚕嚕 | (expr. idiom.) Onomatopée imitant le bruit de l’eau qui coule ou d’un objet qui roule. | |||
| 如泉赴壑 | (expr. idiom.) Comme une source qui coule vers un ravin, se dit de nombreuses personnes qui se dirigent en masse vers un même lieu ou un même objectif. | |||
| 尸横遍野，血流成河 | (expr. idiom.) Des cadavres jonchent les campagnes et le sang coule en abondance. Décrit un très grand nombre de morts, notamment après une guerre ou un massacre. | |||
| 松风水月 | (expr. idiom.) Le vent dans les pins, l'eau qui coule et la lune brillante composent un paysage paisible et retiré. Se dit aussi d'un visage lumineux et serein. | |||
| 浇铸上去的 澆鑄上去的 | coulé / versé | |||
| 气决泉达 氣決泉達 | (expr. idiom.) Comme une vapeur qui s’échappe ou une source qui coule librement, se dit de quelque chose qui progresse avec une grande facilité, sans obstacle. | |||
| 未铸造 未鑄造 | non coulé / non fondu | |||
| 现浇混凝土 現澆混凝土 | béton coulé en place | |||
| 铸成品 鑄成品 | produit coulé | |||
| 铸钢标志 鑄鋼標志 | marque en acier coulé | |||
| 铸造铝合金 鑄造鋁合金 | alliage d'aluminium coulé | |||
| 水径不深 | (expr. idiom.) Là où l’eau coule directement et rapidement, elle n’est pas profonde. | |||
| 水流湿，火就燥 | (expr. idiom.) L’eau coule vers les endroits humides et le feu brûle les matières sèches. | |||
| 汗下如流 | (expr. idiom.) Avoir de la sueur qui coule abondamment le long du corps. Décrit surtout une honte extrême, mais peut aussi signifier que l’on transpire beaucoup. | |||
| 汗流接踵 | (expr. idiom.) La sueur coule en abondance jusqu’aux talons. Se dit généralement d’une personne extrêmement effrayée ou honteuse. | |||
| 汗流浃肤 汗流浹膚 | (expr. idiom.) Avoir de la sueur qui coule sur tout le corps. Décrit une peur ou une terreur extrême. | |||
| 汗流浃踵 汗流浹踵 | (expr. idiom.) Avoir tant transpiré que la sueur coule jusqu'aux talons. Se dit généralement d'une peur ou d'une honte extrême. | |||
| 沉滓泛起 | (expr. idiom.) Des débris qui avaient coulé au fond remontent à la surface. L’expression s’emploie pour des éléments généralement indésirables. | |||
| 汗流至踵 | (expr. idiom.) La sueur coule en abondance jusqu’aux talons. Décrit généralement une peur extrême ou une honte profonde. | |||
| 江流日下 | (expr. idiom.) L’eau d’un fleuve coule chaque jour vers le bas / au figuré, une situation se dégrade progressivement. | |||
| 流血成河 | (expr. idiom.) Le sang coule au point de former une rivière. Se dit d'un massacre faisant un très grand nombre de victimes. | |||
| 流血漂卤 | (expr. idiom.) Le sang coule en telle abondance qu’il pourrait faire flotter de grands boucliers. Décrit un nombre extrêmement élevé de morts et de blessés. | |||
| 流血漂杵 | (expr. idiom.) Le sang coule comme une rivière et fait flotter jusqu’aux pilons de bois. | |||
| 流血漂橹 | (expr. idiom.) Le sang coule en abondance, au point de pouvoir faire flotter des boucliers. Décrit un massacre d'une ampleur extrême. | |||
| 涕泪交垂 涕淚交垂 | (expr. idiom.) Avoir simultanément le nez qui coule et les yeux en larmes, sous l’effet d’une douleur extrême. | |||
| 涕泪交零 涕淚交零 | (expr. idiom.) Avoir simultanément le nez qui coule et les yeux en larmes, sous l’effet d’une douleur ou d’un chagrin extrême. | |||
| 淋淋漓漓 | (expr. idiom.) Qui coule ou dégouline en mouillant abondamment / décrit l’aspect d’un liquide qui s’écoule goutte à goutte. | |||
| 狐听之声 | (expr. idiom.) Désigne le bruit de l’eau qui coule sous la glace. | |||
| 血流成川 | (expr. idiom.) Le sang coule comme une rivière. Décrit un massacre faisant un très grand nombre de victimes, notamment dans un contexte de guerre. | |||
| 血流成渠 | (expr. idiom.) Le sang coule comme un canal. Décrit une guerre d'une extrême violence, faisant de très nombreuses victimes. | |||
| 血流没足 血流沒足 | (expr. idiom.) Le sang coule au point de recouvrir le dessus des pieds. Décrit un grand nombre de morts et de blessés. | |||
| 血流漂卤 | (expr. idiom.) Le sang coule en telle abondance qu’il pourrait faire flotter de grands boucliers. | |||
| 血海尸山 | (expr. idiom.) Le sang coule comme une mer et les cadavres s’entassent comme une montagne. Se dit de pertes humaines extrêmement lourdes. | |||
| 血肉狼藉 | (expr. idiom.) Décrit un état atroce dans lequel le sang coule et la chair est déchiquetée, au point que les organes et les membres ne sont plus reconnaissables. | |||
| 龙战玄黄 龍戰玄黃 | (expr. idiom.) Se dit d’une guerre d’une violence extrême, où le sang coule à flots. Équivaut à « 龙血玄黄 ». | |||
| 行云流水 行雲流水 | (expr. idiom.) nuages qui avancent et eau qui coule / (fig.) libre / sans contrainte / sans effort / naturel / fluide | syn | ||
| 鼻涕虫 鼻涕蟲 | limace / qui a le nez qui coule | |||
| 流鼻涕 | avoir le nez qui coule | |||
| 淙 | clapotis / bruit de l'eau qui coule | |||
| 泠 | bruit de l'eau qui coule | |||
| 瀺 | clapotis / bruit de l'eau qui coule | |||
| 洊 | eau qui coule / successif | |||
| 湝 | qui coule | |||
| 鼽 | avoir le nez bouché / avoir le nez qui coule | |||
| 动Ｌ 動Ｌ | fluide / souple / vif / (argot Internet) qui coule / flexible / animé | |||
| 齉鼻儿 齉鼻兒 | nez bouché / nez qui coule | |||
| 齉鼻子 | nez bouché / nez qui coule | |||
| 蹀血 | sang qui coule / saigner | |||
| 㳘 | (littéraire) (d'un ruisseau de montagne) s'écouler / (onom.) bruit de l'eau qui coule | |||
| 天籁 天籟 | bruits de la nature (vent qui souffle, eau qui coule, oiseau qui chante...) | |||
| 水到渠成 | (expr. idiom.) où l'eau coule, un canal se forme / lorsque les conditions sont favorables, le succès suit naturellement | syn | ||
| 树倒猢狲散 樹倒猢猻散 | Quand l'arbre tombe, les singes se dispersent / un opportuniste abandonne une cause défavorable / Les rats quittent un navire qui coule. | syn | ||
| 皮破血流 | (expr. idiom.) Décrit des blessures graves, avec la peau ouverte et le sang qui coule. | |||
| 钢打铁铸 鋼打鐵鑄 | (expr. idiom.) Aussi solide ou résistant que si l’on était coulé dans l’acier et le fer. Se dit d’une grande robustesse ou d’un caractère très fort. | |||
| 纳谏如流 納諫如流 | (expr. idiom.) Accepter les remontrances avec empressement et naturel, comme l’eau qui coule. |