出口退税 出口退稅 chū kǒu tuì shuì remboursement de taxe à l'exportation 买回 買回 mǎi huí remboursement anticipé au gré de l'émetteur / remboursement anticipé à l'initiative de l'émetteur (obligations) / remboursement d'un emprunt hypothécaire (hypothèques) 追偿 追償 zhuī cháng recours / remboursement par les États 退关 退關 tuì guān remboursement des droits de douane 返油 fǎn yóu retour d'huile / remboursement d'huile 赔偿货款 賠償貨款 péi cháng huò kuǎn indemnité de marchandise / remboursement de la marchandise 收回资本 收回資本 shōu huí zī běn récupération de capital / remboursement de capital 做工偿还 做工償還 zuò gōng cháng huán remboursement du travail / paiement en nature 直接退款 zhí jiē tuì kuǎn remboursement direct 偿还间接费用 remboursement des frais généraux 债务偿还 債務償還 paiement d'une dette / règlement d'une dette / remboursement d'une dette 所得税偿还 所得稅償還 remboursement d'impôt 费用低偿 費用低償 fèi yòng dī cháng coût faible / remboursement des frais 月供 yuè gōng remboursement mensuel d'un prêt / paiement d'une hypothèque 门诊补偿 remboursement partiel des consultations 包退 bāo tuì garantir le remboursement (pour les produits défectueux ou insatisfaisants) syn 催讨 催討 cuī tǎo exiger le remboursement de la dette syn 讨账 討賬 tǎo zhàng réclamer le remboursement d'une dette / ordre de remboursement d'une créance syn 自我维持偿还率 自我維持償還率 taux de remboursement au titre du soutien autonome / taux de remboursement au titre du soutien logistique national 表白清偿诚意并交代全部财产情况的宣誓 表白清償誠意並交代全部財產情況的宣誓 biǎo bái qīng cháng chéng yì bìng jiāo dài quán bù cái chǎn qíng kuàng de xuān shì déclaration de sincérité de remboursement et exposé de l'ensemble des biens par un serment 偿付欠款的期约 償付欠款的期約 cháng fù qiàn kuǎn de qī yuē contrat de remboursement des dettes 出口退税机制 出口退稅機制 chū kǒu tuì shuì jī zhì mécanisme de remboursement de la taxe à l'exportation 出口退税率 出口退稅率 chū kǒu tuì shuì lǜ taux de remboursement de la taxe à l'exportation 利息税收分期偿还前的赢利 利息稅收分期償還前的贏利 lì xí shuì shōu fēn qī cháng huán qián de yíng lì bénéfice avant impôt sur les intérêts et remboursement échelonné 退票的费用 退票的費用 tuì piào de fèi yòng frais de remboursement de billet 自愿承担偿付债务的担保书 zì yuàn chéng dān cháng fù zhài wù de dān bǎo shū acte de garantie de remboursement de dettes volontairement assumé 对主要装备的审查 examen périodique des taux de remboursement au titre des matériels majeurs 主要装备的偿还率 taux de remboursement au titre des matériels majeurs 旅行报销办事员 Commis au remboursement des frais de voyage 未订约项目索偿 未訂約項目索償 demande de remboursement n'ayant pas fait l'objet d'un accord préalable 特遣队所属装备索偿股 特遣隊所屬裝備索償股 Groupe des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents 费用报销凭单 費用報銷憑單 bon de remboursement des frais 差旅费报销门户 差旅費報銷門戶 portail consacré aux demandes de remboursement de frais de voyage 保养费率 保養費率 taux de remboursement de l'entretien 标准军用制式装备偿还率 標準軍用制式裝備償還率 taux de remboursement au titre de l'équipement militaire 索偿和信息管理科 索償和信息管理科 Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information 保险、索赔和赔偿科 保險、索賠和賠償科 Section des assurances, des demandes de remboursement et des indemnisations 偿还特遣队所属装备费用问题工作组 償還特遣隊所屬裝備費用問題工作組 Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents / Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents 包退换 包退換 bāo tuì huàn garantir le remboursement ou le remplacement (de marchandises défectueuses ou insatisfaisantes) 返现 返現 fǎn xiàn (néologisme vers 2009) donner une récompense de remboursement à un consommateur 返哺之私 fǎn bǔ zhī sī (expr. idiom.) La reconnaissance et le remboursement de la dette morale envers ses parents. 货到付款 貨到付款 huò dào fù kuǎn paiement à la livraison / contre remboursement 讨债 討債 tǎo zhài demander le remboursement / recouvrer une créance / recouvrement de créances syn 报帐 報帳 bào zhàng rendre un compte / soumettre des dépenses / appliquer pour un remboursement syn 退票费 退票費 tuì piào fèi frais de remboursement 不退款 bù tuì kuǎn pas de remboursement 要账 要賬 yào zhàng exiger un remboursement / collecter des dettes 偿还时间表 échéancier de remboursement / calendrier de remboursement 偿还期 償還期 période de remboursement / délai de remboursement 费用报销单 費用報銷單 fèi yòng bào xiāo dān formulaire de demande de remboursement 保兑 保兌 bǎo duì garantie de remboursement / garantie de paiement 偿还计划 償還計劃 cháng huán jì huà plan de remboursement 承担还款连带责任 承擔還款連帶責任 chéng dān huán kuǎn lián dài zé rèn assumer la responsabilité solidaire du remboursement 赔偿保险 賠償保險 péi cháng bǎo xiǎn assurance de compensation / assurance de remboursement 清偿期限 淸償期限 qīng cháng qī xiàn délai de remboursement / délai de règlement 无偿还能力 無償還能力 wú cháng huán néng lì sans capacité de remboursement 折逋 zhé bū défaut de paiement / non-remboursement 谅解备忘录和索偿管理科 Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement 索偿行政干事 索償行政幹事 Fonctionnaire chargé de la gestion des demandes de remboursement 代办采购 代辦采購 achats remboursables / achats contre remboursement 标准偿还表 標準償還表 barème standard de remboursement 标准偿还率 標準償還率 taux standard de remboursement 索偿行政股 索償行政股 Groupe des demandes de remboursement 偿还期限 償還期限 cháng huán qī xiàn période de remboursement 概不退换 gài bù tì huàn aucun échange ou remboursement 三包 sān bāo service de trois garanties (réparation, échange et remboursement) syn 好借好还再借不难嘛 好借好還再借不難嘛 hǎo jiè hǎo huán zài jiè bù nán ma Un bon emprunt mérite un bon remboursement, il n'est pas difficile de demander à nouveau. 主要装备 主要裝備 matériel majeur (remboursement ONU) / (parfois) matériel lourd 请款 請款 qǐng kuǎn demander un paiement (ou un remboursement) / facturer 厚施薄望 hòu shī bó wàng (expr. idiom.) Donner beaucoup aux autres sans chercher leur reconnaissance ni leur remboursement. 
