« conventions » en chinois
120 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 成规 成規 | routine / conventions / chemins battus | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 国际惯例 國際慣例 | pratiques internationales / conventions internationales | |||
| 格律 | formes de versification / conventions concernant le nombre de mots et de lignes, le choix des dispositions tonales et les plans de rime pour différents types de compositions poétiques chinoises classique / vers métriques | |||
| 陈规 陳規 | conventions périmées | syn | ||
| 陈规陋习 陳規陋習 | conventions périmées / anciennes façons | syn | ||
| 1949年日内瓦四公约 1949年日內瓦四公約 | Conventions de Genève relatives à la protection des victimes des conflits armés internationaux / Conventions de Genève de 1949 | |||
| 老框框 | conventions rigides / cadre réactionnaire | syn | ||
| 日内瓦公约 日內瓦公約 | Conventions de Genève de 1949 | |||
| 不成文的规定 不成文的規定 | règles non écrites / conventions non écrites | |||
| 业务惯例 業務慣例 | pratiques commerciales / conventions d'affaires | |||
| 各项区域海洋公约和行动计划 | conventions et plans d'action concernant les mers régionales | |||
| 里约各公约 | Conventions de Rio | |||
| 1899年和1907年《海牙公约》 1899年和1907年《海牙公約》 | conventions de La Haye de 1899 et 1907 | |||
| 海牙各公约 海牙各公約 | conventions de La Haye | |||
| 风流 風流 | adj. | remarquable et élégant / talentueux et méritoire / affranchi des conventions sociales / romantique | syn | |
| 条条框框 條條框框 | (expr. idiom.) cadre fixe / restriction des conventions sociales et des tabous (généralement désobligeants) / règlements et restrictions | syn | ||
| 清规 淸規 | restrictions et conventions routinières / prescriptions et conventions stéréotypées / réglementation rigoureuse | |||
| 翻空出奇 | renverser les conventions vides et afficher de l'originalité (idiome) / idées nouvelles et différentes | |||
| 违时绝俗 違時絕俗 | défier les temps et rejeter les coutumes / en violation des conventions actuelles | |||
| 教育公约和教育建议委员会 | Comité sur les conventions et les recommandations dans le domaine de l'éducation | |||
| 犯罪公约科 | Section des conventions contre la criminalité | |||
| 日内瓦四公约各项附加议定书 日內瓦四公約各項附加議定書 | Protocoles additionnels aux Conventions de Genève | |||
| 根据人权公约提交报告训练方桉 根據人權公約提交報告訓練方案 | Programme de formation à l'établissement des rapports qui doivent être présentés en application des Conventions relatives aux droits de l'homme | |||
| 实施公约与建议书专家委员会 實施公約與建議書專家委員會 | Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations | |||
| 制订保护战争受难者国际公约外交会议 制訂保護戰爭受難者國際公約外交會議 | Conférence diplomatique pour l'élaboration de conventions internationales relatives à la protection des victimes de guerre | |||
| 第一议定书 第一議定書 | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux / Protocole I | |||
| 吉达宣言 吉達宣言 | déclaration de Djedda sur la poursuite de la mise en oeuvre des conventions et plans d'action pour les mers régionales aux fins d'une mise en valeur durable du milieu marin et côtier | |||
| 加入国际公路铁路运输公约的含义讨论会 加入國際公路鐵路運輸公約的含義討論會 | Séminaire sur les incidences de l'adhésion aux conventions internationales sur les transports routier et ferroviaire | |||
| 第三议定书 第三議定書 | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel / Protocole III | |||
| 生物多样性相关公约联络小组 生物多樣性相關公約聯絡小組 | Groupe de liaison sur les conventions concernant la diversité biologique / Groupe de liaison sur la biodiversité | |||
| 生物多样性联络小组 生物多樣性聯絡小組 | Groupe de liaison sur les conventions concernant la diversité biologique / Groupe de liaison sur la biodiversité | |||
| 环境法律和公约司 環境法律和公約司 | Division du droit et des conventions relatifs à l'environnement | |||
| 区域海洋公约和行动计划全球会议 區域海洋公約和行動計劃全球會議 | Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'actions concernant les mers régionales | |||
| 环境公约司 環境公約司 | Division des conventions relatives à l'environnement | |||
| 第二议定书 第二議定書 | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux / Protocole II | |||
| 多边环境公约间合作协商会议 多邊環境公約間合作協商會議 | Réunion consultative sur la collaboration entre les conventions multilatérales sur l'environnement | |||
| 傲世轻物 傲世輕物 | (expr. idiom.) Mépriser les conventions sociales et regarder les autres de haut. Désigne aussi une attitude hautaine et suffisante. | |||
| 不法常可 | (expr. idiom.) Ne pas considérer les usages et les conventions établis comme des modèles immuables. Désigne une attitude favorable à l’innovation. | |||
| 出世超凡 | (expr. idiom.) Dépasser le monde terrestre et les conventions ordinaires. Anciennement, se disait du fait de quitter la vie séculière pour s’élever au monde des immortels. | |||
| 方外之人 | (expr. idiom.) À l’origine, cette expression désignait une personne dont les paroles et les actes s’écartaient des conventions et de la morale mondaines. | |||
| 指天画地 | (expr. idiom.) Parler sans aucune retenue et se croire au-dessus des autres, en faisant peu de cas des conventions ou de l’autorité. | |||
| 不拘细行 不拘細行 | (expr. idiom.) Ne pas s'attacher aux petits détails de conduite. Se comporter sans se laisser enfermer par les conventions mineures. | |||
| 倜傥风流 倜儻風流 | (expr. idiom.) Se dit d'une personne talentueuse, élégante et indépendante, dont les manières et les actes ne se conforment pas strictement aux conventions sociales. | |||
| 傲世妄荣 傲世妄榮 | (expr. idiom.) Ne pas se soumettre aux conventions du monde et considérer la gloire ainsi que les richesses comme négligeables. | |||
| 出尘之姿 | (expr. idiom.) Une allure qui dépasse les conventions du monde ordinaire. Par extension, une apparence élégante, singulière et détachée des préoccupations profanes. | |||
| 刓方为圆 | (expr. idiom.) Transformer une nature droite et intègre pour se conformer aux usages et aux circonstances. Se plier aux conventions au détriment de ses principes. | |||
| 弃情遗世 棄情遺世 | (expr. idiom.) Se détacher des passions et se libérer des conventions du monde. L’expression décrit une attitude de retrait spirituel et de détachement des affaires profanes. | |||
| 惊世震俗 驚世震俗 | (expr. idiom.) Provoque la stupeur ou l’effroi chez les gens ordinaires. Se dit d’actes, de paroles ou d’événements qui heurtent fortement les conventions communes. | |||
| 惊愚骇俗 驚愚駭俗 | (expr. idiom.) Provoquer la stupeur et le scandale chez les personnes ignorantes ou attachées aux conventions vulgaires. | |||
| 方外之士 | (expr. idiom.) À l’origine, personne dont les paroles et la conduite s’affranchissent des rites et des conventions du monde. Désigne ensuite un moine ou un taoïste. | |||
| 方外人 | (expr. idiom.) Personne dont les paroles et la conduite échappent aux conventions mondaines / par extension, religieux ou moine ayant renoncé à la vie séculière. | |||
| 方外司马 方外司馬 | (expr. idiom.) Bien qu'il exerce une fonction officielle, on reste détaché des conventions et des règles de la société. | |||
| 木强少文 | (expr. idiom.) Décrit une personne simple et obstinée, qui manque de raffinement littéraire et de maîtrise des conventions sociales. | |||
| 清旷超俗 清曠超俗 | (expr. idiom.) Se dit d’un esprit clair et ouvert, affranchi des conventions et des préoccupations mondaines. | |||
| 物外之交 | (expr. idiom.) Désigne une amitié qui dépasse les conventions du monde et ne repose pas sur des intérêts communs. | |||
| 离世绝俗 | (expr. idiom.) Se détacher du monde et se soustraire aux usages et aux conventions de la société. | |||
| 简傲绝俗 | (expr. idiom.) Être hautain et se placer au-dessus des conventions sociales. L'expression peut décrire une attitude fière et détachée du monde ordinaire. | |||
| 绝俗离世 | (expr. idiom.) S'éloigner du monde et des conventions sociales. | |||
| 袭凡蹈故 | (expr. idiom.) Suivre les conventions et respecter les anciennes règles, sans innover. | |||
| 解衣槃礴 | (expr. idiom.) Avoir une attitude naturelle et dégagée, sans se plier aux conventions ni aux rites. | |||
| 诃佛诋巫 | (expr. idiom.) Oser s’en prendre aux autorités religieuses et aux conventions établies. L’expression décrit une attitude audacieuse et irrévérencieuse. | |||
| 负俗之讥 負俗之譏 | (expr. idiom.) Se dit des critiques ou des railleries subies parce que l’on ne se conforme pas aux usages courants. A le même sens que « subir le poids des conventions ». | |||
| 超俗绝世 | (expr. idiom.) Dépasser les conventions sociales et n’avoir aucun égal. | |||
| 超然不群 | (expr. idiom.) Se tenir à distance des conventions du monde et ne pas se fondre dans la foule. | |||
| 超绝尘寰 | (expr. idiom.) Dépasser le monde des conventions et être sans égal dans le monde humain. Se dit d’un degré de maîtrise exceptionnel. | |||
| 超逸绝尘 | (expr. idiom.) Ne pas se laisser enfermer par les conventions mondaines et se tenir au-dessus des contingences. | |||
| 跌荡不拘 | (expr. idiom.) Avoir l’esprit libre et indépendant, sans se laisser entraver par les conventions ou les contraintes. | |||
| 轻世傲物 輕世傲物 | (expr. idiom.) Mépriser les conventions sociales et se montrer arrogant envers les autres. | syn | ||
| 轻世肆志 | (expr. idiom.) Méprise les conventions et les valeurs du monde, et laisse ses aspirations s’exprimer sans retenue. | |||
| 通脱不拘 通脫不拘 | (expr. idiom.) Se montrer ouvert et indépendant, sans s’attacher aux conventions ni aux détails des convenances. | |||
| 逴俗绝物 | (expr. idiom.) Équivaut à « dépasser le monde et s’élever au-dessus des conventions ». Se dit de ce qui est exceptionnel et hors du commun. | |||
| 遗世拔俗 遺世拔俗 | (expr. idiom.) Se détacher du monde et s’élever au-dessus des conventions sociales. L’expression décrit une attitude distante à l’égard des usages ordinaires. | |||
| 遗世越俗 遺世越俗 | (expr. idiom.) Se détacher du monde et dépasser les conventions profanes. L'expression décrit une attitude ou une existence éloignée des préoccupations ordinaires. | |||
| 遫俗绝物 | (expr. idiom.) Mener une conduite qui transcende les conventions et se tient à l’écart du monde ordinaire. | |||
| 避世离俗 | (expr. idiom.) Fuir un monde corrompu pour s’affranchir des conventions ordinaires. Se dit d’une personne qui se tient à l’écart de la société et de ses usages. | |||
| 阿世媚俗 | (expr. idiom.) Se conformer servilement aux conventions et aux mauvaises coutumes de la société de son époque. | |||
| 风尘物表 | (expr. idiom.) Personnage exceptionnel qui s’élève au-dessus de la vie ordinaire et des conventions sociales. | |||
| 高人逸士 | (expr. idiom.) Personne d'une grande élévation morale, détachée des conventions et des profits matériels. | |||
| 高节迈俗 高節邁俗 | (expr. idiom.) Avoir une haute intégrité morale et s’élever au-dessus des conventions mondaines. | |||
| 高顾遐视 | (expr. idiom.) Regarder au loin et vers les hauteurs / au sens figuré, avoir de grandes ambitions et mépriser les conventions ordinaires. | |||
| 食古不化 | (expr. idiom.) manger l’antique sans le digérer / (fig.) être enchaîné par les vieilles conventions | syn | ||
| 不主故常 | ne pas s'en tenir aux anciennes conventions | |||
| 未能免俗 | (expr. idiom.) être incapable de dépasser les conventions / être prisonnier des coutumes | |||
| 打破常规 打破常規 | rompre avec conventions | |||
| 不同惯例 不同慣例 | différentes pratiques / différentes conventions | |||
| 讲求虚礼常例 講求虛禮常例 | prôner les formalités et les conventions | |||
| 公约评价科 公約評價科 | Section de l'évaluation des conventions | |||
| 地表围塘 地表圍塘 | lagunage (Conventions de Bâle et de Bamako) / bassin peu profond pour le séjour provisoire des eaux usées | |||
| 审查会议 審查會議 | conférence d'examen / conférence des parties chargée d'examiner / conférence des parties chargée de l'examen (conventions et traités) conférence-bilan (gén.) | |||
| 审议大会 審議大會 | conférence d'examen / conférence des parties chargée d'examiner / conférence des parties chargée de l'examen (conventions et traités) conférence-bilan (gén.) | |||
| 风流儒雅 風流儒雅 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne élégante, cultivée et pleine d’aisance, à la fois distinguée et détachée des conventions. | |||
| 旷达不羁 | (expr. idiom.) Avoir l’esprit large, être d’un naturel ouvert et détaché, sans se laisser entraver par les conventions. L’expression est généralement élogieuse. | |||
| 名士风流 名士風流 | (expr. idiom.) Le style et les manières d'un lettré célèbre. Se dit d'une personne cultivée, talentueuse et peu soumise aux conventions. | |||
| 千里一曲 | (expr. idiom.) Se dit d’une attitude décontractée, qui ne s’embarrasse pas des détails ni des conventions. | |||
| 任达不拘 任達不拘 | (expr. idiom.) Agir de manière indépendante et débridée, sans se laisser retenir par les rites ni les conventions. | |||
| 头没杯案 | (expr. idiom.) Avoir la tête plongée entre la coupe et la table. Par extension, se divertir sans retenue et sans se soucier des conventions. | |||
| 不修小节 | (expr. idiom.) Ne pas accorder d’importance aux détails de la vie quotidienne. Se dit d’une personne naturelle, détachée et peu attachée aux conventions. | |||
| 不名一格 | (expr. idiom.) Ne pas se limiter à une seule norme ou à un seul cadre. Se dit d’une démarche qui rompt avec les conventions. | |||
| 不拘形迹 | (expr. idiom.) Parler et agir sans contrainte, avec naturel et liberté. L'expression peut aussi évoquer une personne insouciante des conventions. | |||
| 彭泽横琴 | (expr. idiom.) Tao Yuanming posant une cithare sans cordes. Se dit d’un goût élevé, raffiné et détaché des conventions. |
120 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.