Offrir un thé

« convenances » en chinois

80 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Traduction
体统 體統 tǐ tǒng convenances / décorum / bienséance / décence syn

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Traduction
玩世不恭 wán shì bù gōng (expr. idiom.) braver les convenances sociales syn
短垣自逾 duǎn yuán zì yú (expr. idiom.) Se soustraire soi-même aux règles, aux institutions ou aux convenances que l’on devrait respecter. L’expression appartient surtout au langage ancien ou soutenu.
金貂换酒 金貂換酒 jīn diāo huàn jiǔ (expr. idiom.) Ôter un ornement de tête pour l’échanger contre du bon vin. Se dit d’une personne qui méprise les convenances et s’adonne sans retenue à la boisson.
诗礼之家 shī lǐ zhī jiā (expr. idiom.) Famille issue de plusieurs générations de lettrés attachés à l'instruction et aux convenances rituelles. syn
不矜细行 不矜細行 bù jīn xì xíng (expr. idiom.) Ne pas accorder d’importance aux petites choses et aux détails. Se dit de quelqu’un qui ne s’attache pas aux convenances mineures.
不知高下 bù zhī gāo xià (expr. idiom.) Parler ou agir sans mesurer la gravité, la portée ou les convenances de ses propos et de ses actes.
以礼悔祸 yǐ lǐ huǐ huò (expr. idiom.) Traiter autrui avec 礼 et regretter les torts qu'on lui a causés dans le passé. L'expression associe respect des convenances et repentir.
俗下文字 sú xià wén zì (expr. idiom.) Désigne un texte médiocre rédigé pour répondre aux nécessités pratiques ou aux convenances sociales.
动循矩法 dòng xún jǔ fǎ (expr. idiom.) Se conformer dans ses actes aux règles, aux convenances et aux principes moraux.
动静有法 dòng jìng yǒu fǎ (expr. idiom.) Avoir des règles et des normes aussi bien dans l’action que dans l’immobilité. Se conduire conformément aux convenances et aux principes établis.
威仪不类 威儀不類 wēi yí bù lèi (expr. idiom.) Les détails de l’attitude rituelle et des convenances ne sont pas entièrement conformes aux exigences de la perfection.
宽严得体 寬嚴得體 kuān yán dé tǐ (expr. idiom.) Sait doser avec justesse la bienveillance et la fermeté, en respectant les convenances et les proportions.
忘乎其形 wàng hū qí xíng (expr. idiom.) Perdre toute retenue sous l’effet de la satisfaction ou de l’excitation. Se dit d’une personne qui n’agit plus selon les convenances habituelles.
忘年之好 wàng nián zhī hǎo (expr. idiom.) Se lier d’amitié sans tenir compte de la différence d’âge ou de rang. Désigne une amitié fondée sur l’affinité plutôt que sur les convenances sociales.
情面难却 qíng miàn nán què (expr. idiom.) En raison des convenances ou d’un lien personnel, il est difficile de refuser une demande, une invitation ou une faveur.
拉不下脸 拉不下臉 lā bù xià liǎn (expr. idiom.) Être gêné par les convenances ou les relations personnelles, au point de ne pas pouvoir refuser ou de ne pas oser parler.
欺人以方 qī rén yǐ fāng (expr. idiom.) Tromper quelqu’un au moyen d’une méthode conforme aux convenances et aux sentiments humains.
目不妄视 mù bù wàng shì (expr. idiom.) Ne pas regarder inconsidérément autour de soi. Décrit le respect des convenances et des règles de bienséance.
知高识低 知高識低 zhī gāo shí dī (expr. idiom.) Savoir mesurer ses paroles et ses actes, en tenant compte des convenances et des circonstances.
礼不嫌菲 禮不嫌菲 lǐ bù xián fěi (expr. idiom.) Ne pas négliger les convenances sous prétexte que le présent est modeste.
礼奢宁俭 lǐ shē níng jiǎn (expr. idiom.) Lorsque les rites et les convenances deviennent trop nombreux et compliqués, mieux vaut les observer avec simplicité et modération.
礼胜则离 lǐ shèng zé lí (expr. idiom.) Des convenances excessives finissent par créer une distance entre les proches eux-mêmes.
脱帽露顶 tuō mào lù dǐng (expr. idiom.) Dans l’Antiquité, désignait le fait de ne pas se soumettre aux contraintes des convenances et de l’étiquette.
规规矩矩 guī guī jǔ jǔ (expr. idiom.) Se dit d’une personne dont la conduite est correcte et qui respecte strictement les convenances et les règles. syn
识礼知书 識禮知書 shí lǐ zhī shū (expr. idiom.) Comprendre les convenances et bien connaître les textes classiques. Se dit d’une personne instruite et bien élevée.
遗簪堕珥 yí zān duò ěr (expr. idiom.) Décrit des réjouissances si animées que les convives ne se soucient plus des convenances et de leur tenue.
难以为情 nán yǐ wéi qíng (expr. idiom.) Ne pas savoir comment préserver les convenances ou la dignité dans une situation donnée. Se trouver dans une situation embarrassante.
克己复礼 克己復禮 kè jǐ fù lǐ contrôle-toi et retourne aux rites (idiome, des Analectes) / se maîtriser et observer les convenances / (un certain nombre de traductions possibles)
逾闲荡检 yú xián dàng jiǎn (expr. idiom.) Dépasser les règles et les convenances / avoir un comportement contraire aux normes morales ou rituelles.
正正当当 zhèng zhèng dāng dāng (expr. idiom.) Conforme à la raison et aux convenances / sérieux et légitime.
待时守分 dài shí shǒu fèn (expr. idiom.) Attendre une occasion favorable tout en restant provisoirement à sa place et en respectant les convenances.
杜门自守 杜門自守 dù mén zì shòu (expr. idiom.) Fermer sa porte et rester tranquillement chez soi, en se tenant à l’écart. L’expression souligne une conduite réservée et respectueuse des convenances.
裸裎袒裼 luǒ chéng tǎn xī (expr. idiom.) Se dévêtir et exposer son corps, sans égard pour les convenances. Décrit un comportement grossier et impoli.
马牛襟裾 馬牛襟裾 mǎ niú jīn jū (expr. idiom.) Avoir l’apparence d’un homme sans en posséder les manières ni la moralité. Se dit d’une personne qui ne connaît pas les convenances, voire d’un individu vil.
穷不失义 窮不失義 qióng bù shī yì (expr. idiom.) Même dans la pauvreté, ne pas renoncer à la droiture et aux convenances. Se dit d’une personne qui garde sa dignité et ses principes malgré les difficultés.
知书达礼 知書達禮 zhī shū dá lǐ (expr. idiom.) Avoir de la culture et connaître les convenances. Qualifie une personne instruite, polie et bien élevée.
不护细行 不護細行 bù hù xì xíng (expr. idiom.) Ne pas accorder d'importance aux petits détails de la conduite. L'expression décrit une personne qui ne s'attache pas aux petites convenances.
不拘细节 不拘細節 bù jū xì jié (expr. idiom.) Se dit d'une personne qui ne s'attache pas aux détails de la vie quotidienne et ne se laisse pas arrêter par les petites convenances.
不识起倒 不識起倒 bù shí qǐ dǎo (expr. idiom.) Ne pas savoir se conduire ni saisir ce qui est approprié dans une situation / manquer de jugement ou de sens des convenances.
事急无君子 事急無君子 shì jí wú jūn zǐ (expr. idiom.) Quand une personne se trouve dans une situation urgente, elle ne peut plus toujours respecter les règles ni les convenances.
冠带之国 冠帶之國 guān dài zhī guó (expr. idiom.) Un pays attaché aux rites et aux convenances, ainsi que sa population habituée à l’enseignement moral et rituel.
匹妇沟渠 pǐ fù gōu qú (expr. idiom.) Se cramponner aux scrupules conventionnels attribués à une femme ordinaire. Se dit d’une attitude étroite et excessivement attachée aux convenances.
威仪孔时 wēi yí kǒng shí (expr. idiom.) Avoir une tenue et une attitude solennelles, dignes et parfaitement conformes aux convenances.
尺步绳趋 尺步繩趨 chǐ bù shéng qū (expr. idiom.) Se comporter conformément aux règles, sans la moindre désinvolture. Décrit une attitude strictement disciplinée et respectueuse des convenances.
应规蹈矩 yìng guī dǎo jǔ (expr. idiom.) Observer strictement les règles et les convenances, sans dépasser les limites prescrites. L’expression peut aussi suggérer une attitude dépourvue d’innovation.
循分守理 xún fèn shǒu lǐ (expr. idiom.) Se conformer aux principes de la raison et rester à sa place. Décrit une conduite correcte, modérée et respectueuse des convenances.
忘形之交 wàng xíng zhī jiāo (expr. idiom.) Avoir pour ami intime une personne avec laquelle on ne se soucie ni du statut ni des convenances. Équivalent de «忘形交».
忘形之契 wàng xíng zhī qì (expr. idiom.) Ami intime avec lequel on ne tient pas compte des différences de statut ni des convenances. Équivalent de « ami sans façons ».
忘形交 wàng xíng jiāo (expr. idiom.) Ami intime avec lequel on entretient une relation libre de toute considération de statut ou de convenances.
情礼兼到 情禮兼到 qíng lǐ jiān dào (expr. idiom.) Manifester en même temps ses sentiments et les égards convenables. Qualifie une attitude sincère et conforme aux convenances.
掩口而笑 yǎn kǒu ér xiào (expr. idiom.) Rire en se couvrant la bouche pour éviter de faire du bruit ou de manquer aux convenances. Peut aussi évoquer un rire discret ou moqueur.
放浪不拘 fàng làng bù jū (expr. idiom.) Se laisser aller à ses caprices, sans discipline ni contrainte. L’expression décrit une attitude débridée et peu soucieuse des convenances.
放荡形骸 fàng dàng xíng hái (expr. idiom.) Se comporter de manière débridée et ne pas respecter les convenances.
犯关排闼 犯關排闥 fàn guān pái tà (expr. idiom.) Forcer la grande porte et enfoncer la petite porte / décrit le fait d’entrer de force, sans respecter les accès ni les convenances.
理应如此 理應如此 lǐ yìng rú cǐ (expr. idiom.) Cela signifie que, selon la raison ou les convenances, les choses doivent être ainsi. L’expression marque ce qui est considéré comme normal ou justifié.
知书识礼 知書識禮 zhī shū shí lǐ (expr. idiom.) Avoir de la culture et connaître les convenances. Se dit d’une personne bien élevée.
知文达礼 知文達禮 zhī wén dá lǐ (expr. idiom.) Avoir de la culture et connaître les convenances. Se dit d’une personne bien élevée et cultivée, comme 知书达礼.
礼先壹饭 禮先壹飯 lǐ xiān yī fàn (expr. idiom.) Signifie qu’en matière de convenances, on est légèrement plus âgé que l’autre, comme d’une seule durée de repas.
科头箕裾 科頭箕裾 kē tóu jī jù (expr. idiom.) Ne pas porter de couvre-chef et s’asseoir à même le sol, les jambes écartées. Décrit une vie retirée, confortable et affranchie des convenances.
肆行非度 sì xíng fēi dù (expr. idiom.) Agir à sa guise et se conduire sans tenir compte des règles ni des convenances.
苟且行止 gǒu qiě xíng zhǐ (expr. idiom.) Se dit d’un comportement contraire aux convenances, notamment dans les relations entre hommes et femmes.
规言矩步 guī yán jǔ bù (expr. idiom.) Parler et marcher en restant strictement dans les limites des convenances. Par extension, se comporter conformément aux règles.
解衣磐礴 jiě yī pán bó (expr. idiom.) Décrire une tenue négligée et une attitude qui ne respecte pas les convenances.
足不履影 zú bù lǚ yǐng (expr. idiom.) Se comporter conformément aux règles et aux convenances.
践规踏矩 jiàn guī tà jǔ (expr. idiom.) Se conformer strictement aux règles et aux convenances. Décrit une conduite régulière et disciplinée.
进退中度 進退中度 jìn tuì zhòng dù (expr. idiom.) Avancer et reculer en respectant toujours les règles et les convenances. L’expression décrit une conduite mesurée et conforme aux normes.
进退可度 進退可度 jìn tuì kě dù (expr. idiom.) Se dit de mouvements d’avancée et de recul conformes aux règles et aux convenances. Signifie également « avancer et reculer avec mesure ».
进退履绳 進退履繩 jìn tuì lǚ shéng (expr. idiom.) Se dit d’une avancée et d’un recul conformes aux règles et aux convenances. Signifie également « avancer et reculer en respectant la norme ».
进退应矩 jìn tuì yīng jǔ (expr. idiom.) Avancer et reculer en restant conforme aux règles et aux convenances. Se dit d’une conduite parfaitement réglée.
进退有度 進退有度 jìn tuì yǒu dù (expr. idiom.) Avancer et reculer conformément aux règles et aux convenances.
进退有节 進退有節 jìn tuì yǒu jié (expr. idiom.) Se dit d’une avancée et d’un recul conformes aux règles et aux convenances.
通书达礼 通書達禮 tōng shū dá lǐ (expr. idiom.) Connaître les livres classiques et comprendre les rites et les convenances. Se dit d'une personne instruite et bien élevée.
通脱不拘 通脫不拘 tōng tuō bù jū (expr. idiom.) Se montrer ouvert et indépendant, sans s’attacher aux conventions ni aux détails des convenances.
逾庖而宴 yú páo ér yàn (expr. idiom.) Franchir la cuisine pour aller manger. Se dit d’une manière d’agir qui ne respecte ni la logique ni les convenances.
遗珥坠簪 yí ěr zhuì zān (expr. idiom.) Se dit de personnes qui boivent joyeusement sans se soucier des convenances. Se dit aussi de réjouissances sans retenue.
遗珥堕簪 yí ěr duò zān (expr. idiom.) Décrire une réjouissance où l’on boit avec abandon et sans se soucier des convenances. L’expression évoque une atmosphère animée et décontractée.
遗簪绝缨 yí zān jué yīng (expr. idiom.) Se dit d’hommes et de femmes réunis sans séparation stricte, buvant et s’amusant sans retenue ni souci des convenances.
遗簪脱舄 yí zān tuō xì (expr. idiom.) Décrit une beuverie joyeuse où l’on se laisse aller sans se soucier des convenances.
青口白舌 qīng kǒu bái shé (expr. idiom.) Parler sans mesurer ses paroles et enfreindre des interdits ou des convenances.
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page