« chengyu » en chinois
15 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 成语 成語 | n. | idiotisme / chengyu / dicton chinois en quatre caractères / proverbe / expression idiomatique |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 称誉 稱譽 | acclamer / chanter les louanges de | syn | ||
| 成渝 | Chengdu et Chongqing | |||
| 程昱 | Cheng Yu | |||
| 廷争面折 | (expr. idiom.) Discuter ouvertement à la cour et reprocher ses fautes à quelqu’un en face : le chengyu désigne une personne qui ose parler franchement et conseiller les puissants. | |||
| 停妻再娶 | (expr. idiom.) Avoir une épouse sans avoir divorcé et se marier officiellement avec une autre femme. Le chengyu désigne la bigamie. | |||
| 挺胸凸肚 | (expr. idiom.) Avoir le corps robuste et l’air plein de suffisance, en bombant le torse et en sortant le ventre. Le chengyu évoque une attitude fière ou arrogante. | |||
| 通风报信 通風報信 | (expr. idiom.) Transmettre secrètement à l’un des deux camps les informations confidentielles de l’autre. Le chengyu évoque le fait de faire passer des messages en secret. | syn | ||
| 通今博古 | (expr. idiom.) Connaître abondamment les affaires de l’époque moderne comme celles de l’Antiquité. Le chengyu qualifie une personne très érudite. | syn | ||
| 同功一体 | (expr. idiom.) Avoir des mérites et un rang équivalents. Le chengyu compare des personnes dont les réalisations et la position sont du même niveau. | |||
| 同门异户 | (expr. idiom.) Avoir le même nom ou la même apparence, mais une réalité différente. Le chengyu oppose l’identité de principe à la différence de fond. | |||
| 同气连枝 | (expr. idiom.) Désigne les frères et sœurs issus des mêmes parents. Le chengyu met l’accent sur le lien de sang qui les unit. | |||
| 三言讹虎 | (expr. idiom.) Comme l'expression selon laquelle trois personnes qui parlent d'un tigre finissent par le faire croire réel, ce chengyu signifie que la répétition d'une rumeur peut amener les gens à la prendre pour un fait. | |||
| 锐卒勿攻 | (expr. idiom.) Il ne faut pas attaquer une armée d’élite. Le chengyu recommande d’éviter l’affrontement direct avec des troupes au moral et aux capacités supérieurs. | |||
| 鱼游燋釜 | (expr. idiom.) Se dit d’une situation dangereuse où la disparition est imminente. « 燋 » signifie ici « brûler » et ce chengyu est une variante de « un poisson dans le chaudron ». |