« chaudron » en chinois
29 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 釜 | chaudron / marmite / chaudière | syn | ||
| 大锅 大鍋 | grand wok / chaudron | |||
| 錡 | chaudron | |||
| 大釜 | chaudron |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 锜 錡 | chaudron à trois pattes (ancien) / ciseau à bois (ancien) | |||
| 鬲 | pot en terre / chaudron en fer | |||
| 加压釜 加壓釜 | chambre à pression / chaudron sous pression / réacteur pressurisé | |||
| 铉 鉉 | instrument en forme de bâton inséré dans les poignées d'un chaudron tripode dans l'Antiquité pour soulever le chaudron / couramment utilisé dans les noms coréens, transcrit par hyun | |||
| 鬲 | type de chaudron en céramique à trois pieds creux | |||
| 人声鼎沸 人聲鼎沸 | lit. un chaudron bouillonnant de voix (idiome) / tumulte / brouhaha | syn | ||
| 斧钺汤镬 斧鉞湯鑊 | hache de guerre et chaudron bouillant (idiome) / faire face à la torture et à l'exécution | |||
| 炼丹八卦炉 煉丹八卦爐 | fourneau des huit trigrammes pour cuire des pilules d'immortalité / symbole de l'art alchimique / Double, double travail et trouble, Feu brûle, et chaudron bouillonne | |||
| 黑神锅传奇 黑神鍋傳奇 | Taram et le Chaudron magique | |||
| 拔山扛鼎 | (expr. idiom.) Arracher une montagne et soulever un chaudron à deux mains. Décrire une force physique exceptionnelle. | |||
| 尝鼎一脔 | (expr. idiom.) Déguster un morceau de viande dans un chaudron permet d’en connaître l’assaisonnement entier. Se dit du fait d’inférer l’ensemble à partir d’une partie. | syn | ||
| 举鼎拔山 | (expr. idiom.) Pouvoir soulever un grand chaudron et déplacer une haute montagne. Se dit d’une personne d’une force et d’une énergie extraordinaires. | |||
| 函牛之鼎 | (expr. idiom.) Un grand chaudron capable de contenir un bœuf. Décrit une ampleur ou une puissance imposante. | |||
| 幕燕釜鱼 | (expr. idiom.) Se dit d’une situation extrêmement dangereuse, proche de l’anéantissement. Variante de « l’hirondelle sous le rideau et le poisson dans le chaudron ». | |||
| 鱼游沸鼎 | (expr. idiom.) Un poisson nage dans un chaudron en ébullition. Se dit d’une situation extrêmement dangereuse, où la disparition est imminente. | |||
| 鱼游燋釜 | (expr. idiom.) Se dit d’une situation dangereuse où la disparition est imminente. « 燋 » signifie ici « brûler » et ce chengyu est une variante de « un poisson dans le chaudron ». | |||
| 鼎成龙升 | (expr. idiom.) Se dit du décès d’un empereur. Même sens que « le chaudron s’accomplit et le dragon s’élève » dans l’expression apparentée. | |||
| 鼎足而居 | (expr. idiom.) Comme les trois pieds d’un chaudron qui se tiennent séparément. Se dit d’une situation où trois parties s’opposent. | |||
| 釜底抽薪 | (expr. idiom.) retirer la buche de dessous le chaudron / couper le mal à sa racine | syn | ||
| 鼎迁 鼎遷 | changement de chaudron / transfert de responsabilité | |||
| 刀锯鼎镬 刀鋸鼎鑊 | couteau, scie et chaudron / anciens instruments de torture / (fig.) torture | |||
| 龟笑鳖无尾 龜笑鱉無尾 | (expr. idiom.) une tortue se moque d'une tortue à carapace molle pour ne pas avoir de queue / l'hôpital se moque de la charité / la poêle qui se fout du chaudron | |||
| 调和鼎鼐 | (expr. idiom.) Accorder les saveurs dans un grand chaudron. Au figuré, administrer les affaires de l’État, fonction traditionnellement attribuée au premier ministre. | |||
| 折鼎覆餸 | (expr. idiom.) Le champ source est altéré / il présente néanmoins le sens d’un aliment dans un chaudron. | |||
| 鼎水之沸 | (expr. idiom.) Comme l’eau qui bout dans un chaudron. Décrit une situation instable et agitée / peut aussi qualifier un vacarme ou un brouhaha. |