« chasteté » en chinois
23 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 贞操 貞操 | chasteté | syn | ||
| 贞洁 貞潔 | chasteté | syn | ||
| 贞节 貞節 | chasteté / fidèlité | syn | ||
| 守节 守節 | chasteté | syn | ||
| 童贞 童貞 | virginité / chasteté | syn | ||
| 节欲 節慾 | tempérance / chasteté | |||
| 守贞 守貞 | Chasteté |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 嫠节 嫠節 | chasteté d'une veuve (vieil usage) | |||
| 节烈 節烈 | (une femme) d'une chasteté indomptable | syn | ||
| 又想当婊子又想立牌坊 又想當婊子又想立牌坊 | lit. mener la vie d'une prostituée mais vouloir quand même un monument à sa chasteté (idiome) / fig. avoir de mauvaises intentions mais vouloir quand même une bonne réputation / vouloir le beurre et l'argent du beurre | |||
| 饿死事小，失节事大 餓死事小，失節事大 | (expr. idiom.) La pauvreté et la mort de faim sont considérées comme un moindre mal, tandis que perdre sa chasteté ou son intégrité morale est jugé bien plus grave. | |||
| 九烈三贞 九烈三貞 | (expr. idiom.) Dans la société féodale, cette expression servait à faire l’éloge de la chasteté et de la fidélité des femmes. | |||
| 七贞九烈 七貞九烈 | (expr. idiom.) Dans l'ancienne société, se dit d'une femme d'une chasteté et d'une fermeté extrêmes, qui préfère mourir plutôt que de perdre sa vertu. | |||
| 三贞五烈 三貞五烈 | (expr. idiom.) Éloge, dans la société féodale, de la chasteté et de la fidélité exemplaires attribuées aux femmes. | |||
| 束发封帛 | (expr. idiom.) Désigne la fidélité et la chasteté inébranlables d’une femme envers son mari. | |||
| 贞夫烈妇 | (expr. idiom.) Dans la société féodale, belle appellation pour les hommes et les femmes qui préservaient leur intégrité et leur chasteté jusqu'à préférer mourir plutôt que céder. | |||
| 失身 | perdre sa virginité / perdre sa chasteté | |||
| 贞操带 貞操帶 | ceinture de chasteté | |||
| 失节 失節 | être déloyal / perdre sa chasteté | syn | ||
| 贞烈 貞烈 | prêt à mourir pour préserver sa chasteté | syn | ||
| 贞操带贩 貞操帶販 | vendeur de ceinture de chasteté | |||
| 破烂货 破爛貨 | (expr. idiom.) Terme insultant désignant une femme considérée comme débauchée ou ayant perdu sa chasteté. | |||
| 绿珠坠楼 | (expr. idiom.) Lü Zhu était une chanteuse de l’Antiquité. L’expression évoque son suicide par saut d’une tour afin de préserver sa chasteté. |