« ambiguë » en chinois
12 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 牵扯不清 牽扯不清 | pas clair / ambigu / avoir une relation ambiguë avec | |||
| 不伶不俐 | (expr. idiom.) Être dans une situation embarrassante, ambiguë ou difficile à définir clairement. | |||
| 不清不白 | (expr. idiom.) Signifie que quelque chose n’est pas clair ou explicite. Se dit aussi d’une relation ambiguë ou d’une réputation douteuse. | |||
| 黏黏糊糊 | (expr. idiom.) Se dit d’une relation ambiguë et mal définie, ou d’une manière de traiter les affaires de façon embrouillée et collante. | |||
| 暧昧的烛光 曖昧的燭光 | lueur ambiguë / lumière tamisée | |||
| 意义不明确 意義不明確 | signification ambiguë / sens flou | |||
| 不雌不雄 | (expr. idiom.) Avoir une attitude ambiguë, ni franchement positive ni franchement négative. | |||
| 半上半下 | (expr. idiom.) Être dans une situation intermédiaire, indécise ou ambiguë. | |||
| 摸棱两可 | (expr. idiom.) Ne pas prendre de décision claire et chercher à ménager les deux camps, sans distinguer nettement le vrai du faux. Se dit d’une attitude indécise ou ambiguë. | |||
| 疑心杀子 疑心殺子 | (expr. idiom.) Tuer son propre fils par soupçon. Se dit, par analogie, lorsqu’on agit sur la seule base d’un soupçon face à une situation ambiguë, sans enquête, et qu’on provoque ainsi une grave erreur. | |||
| 类是而非 | (expr. idiom.) Se dit de ce qui paraît juste alors que c’est en réalité faux. Peut aussi désigner une distinction confuse entre le vrai et le faux, ou une position ambiguë. | |||
| 藏头亢脑 藏頭亢腦 | (expr. idiom.) Agir ou parler de manière évasive, obscure et ambiguë. |