« aise » en chinois
99 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 优游自如 | (expr. idiom.) Être à son aise et libre de toute contrainte / agir avec calme et sans précipitation. | |||
| 优游自适 | (expr. idiom.) Être à son aise et mener une vie tranquille. | |||
| 悠游自在 | (expr. idiom.) Être détendu, à son aise et confortable, sans contrainte particulière. L’expression est synonyme de 悠游自得. | |||
| 悠闲自在 | (expr. idiom.) Être à son aise pendant son temps libre, sans souci ni contrainte. L’expression décrit une vie tranquille et confortable. | syn | ||
| 皮松骨痒 | (expr. idiom.) Décrit quelqu’un qui semble détendu et à son aise en apparence, mais qui attend intérieurement quelque chose avec impatience. | |||
| 轻松 輕鬆 | adj. | à l'aise / soulagé / détendu / relaxé | syn | |
| 大方 | adj. | généreux / naturel / aisé / équilibré / sans contrainte / avec aisance / élégant / distingué / chic | syn | |
| 随便 隨便 | v., adj., conj. | n'importe (quel, qui, quoi, où, quand) / à sa guise / arbitrairement / sans intention particulière / sans façon / selon son désir / être à l'aise | syn | |
| 富裕 | adj., v. | riche / aisé / opulent | syn | |
| 流利 | adj. | fluide / aisé / courant / couramment | syn | |
| 尴尬 尷尬 | adj. | perplexe / mal à l'aise / embarrassé / gêné / embarrassant / gênant / fâcheux / malencontreux | syn | |
| 不好意思 | interj. | se sentir gêné / être mal à l'aise / être embarrassé / hésiter à faire qch / être désolé / pardon / timide / confus | syn | |
| 不安 | adj. | troublé / inquiet / mal à l'aise / angoissé / confus | syn | |
| 舒服 | adj. | confortable / à l'aise / agréable / en bonne santé / bien portant | syn | |
| 难受 難受 | adj. | affligé / souffrant / souffrir / se sentir mal à l'aise / s'attrister / difficile à supporter | syn | |
| 服帖 | docile / obéissant / approprié / à l'aise / confortable | syn | ||
| 胖 | sain / à l'aise | syn | ||
| 安逸 | adj. | confortable / aisé | syn | |
| 不舒服 | malaise / se sentir mal / mal à l'aise | |||
| 小康 | adj. | aisé / vivre à l'aise / être dans l'aisance / aisance honnête / fortune honnête | syn | |
| 自在 | adj. | à l'aise / naturel | syn | |
| 羞涩 羞澀 | intimidé et mal à l'aise / gêné / confus | syn | ||
| 舒缓 舒緩 | détendre / se détendre / à l'aise / doux | syn | ||
| 好受 | adj. | se sentir mieux / être plus à l'aise | syn | |
| 舒心 | à l'aise / heureux | syn | ||
| 殷实 殷實 | prospère / aisé / substantiel | syn | ||
| 释然 釋然 | soulagé / à l'aise | syn | ||
| 自若 | calme / à l'aise | |||
| 优裕 優裕 | riche / aisé / abondant / opulent | syn | ||
| 舒坦 | confortable / être à l'aise / détendu / content | syn | ||
| 拘泥 | adhérer rigidement à / s'accrocher à / contraint / mal à l'aise | syn | ||
| 安生 | à son aise / insouciant / calme / tranquille | syn | ||
| 倜傥 倜儻 | élégant / à l'aise | |||
| 安适 安適 | calme et confortable / à son aise | syn | ||
| 芒刺在背 | (expr. idiom.) ressentir des picotements dans le dos / être nerveux et mal à l'aise | syn | ||
| 宽畅 寬暢 | libre de toute inquiétude / heureux / à l'aise | syn | ||
| 适 適 | convenable / approprié / à l'aise | syn | ||
| 舒 | déployer / allonger / étendre / à l'aise / tranquille / nonchalant / lentement | |||
| 豫 | (autre nom de la province du Henan) / content / gai / à l'aise / se réjouir / hésiter / douter | |||
| 畅 暢 | sans encombre / à l'aise / libre / librement | syn | ||
| 侃 偘 | franchement / librement / à son aise | syn | ||
| 纾 紓 | abondant / ample / à l'aise / libérer / soulager / dégager | syn | ||
| 局促不安 | (expr. idiom.) mal à l'aise | syn | ||
| 安闲自在 安閑自在 | (expr. idiom.) tranquille et libre / insouciant et à l'aise | |||
| 安闲自得 安閑自得 | (expr. idiom.) se sentir confortablement à l'aise | |||
| 心神不安 | se sentir mal à l'aise | syn | ||
| 奢易俭难 奢易儉難 | (expr. idiom.) il est aisé de s'habituer au luxe mais difficile de s'habituer à la frugalité | |||
| 宽绰 寬綽 | spacieux / détendu / à l'aise / confortablement aisé | syn | ||
| 磨得开 磨得開 | se sentir à l'aise / être à l'aise / (dialecte) être convaincu / se raviser | |||
| 灑脱 灑脫 | libre et à l'aise | |||
| 坐立难安 坐立難安 | (expr. idiom.) mal à l'aise | |||
| 安闲舒适 安閑舒適 | (expr. idiom.) tranquille et libre / insouciant et à l'aise | |||
| 安闲随意 安閑隨意 | (expr. idiom.) tranquille et libre / insouciant et à l'aise | |||
| 恬愉 | content et à l'aise | |||
| 既来之，则安之 既來之，則安之 | Puisqu'ils sont là, nous devrions les mettre à l'aise / Puisque nous sommes ici, détends-toi / Maintenant que nous sommes là, restons et acceptons le bon et le mauvais / Si tu ne peux rien faire pour l'empêcher, autant te détendre et en profiter. | |||
| 阿依莎 | Ayshe, Aise / Ayesha / Aishah bint Abi Bakr | |||
| 不自在地 | mal à l'aise | |||
| 不爽快 | mal à l'aise / mécontent | |||
| 得劲儿 得勁兒 | qui marche bien / qui va bien / à l'aise / avoir de l'entrain / enthousiaste | |||
| 感到不安 | se sentir mal à l'aise | |||
| 感到不舒服 | se sentir mal à l'aise | |||
| 高枕无忧地 高枕無憂地 | être tranquille / être à l'aise | |||
| 局促不安地 | mal à l'aise / inquiet | |||
| 心情舒畅 心情舒暢 | se sentir à l'aise | |||
| 是味儿 是味兒 | (de nourriture) avoir le bon goût / (de personnes) se sentir à l'aise | syn | ||
| 洒脱 灑脫 | libre et à l'aise / naturel / sans contrainte | syn | ||
| 通泰 | clair (dialecte) / confortable (littéraire) / à l'aise / déchargé | |||
| 使心憋气 使心憋氣 | (expr. idiom.) Mettre quelqu’un mal à l’aise ou de mauvaise humeur, en lui causant un ressentiment ou une contrariété qu’il ne peut évacuer. | |||
| 笨口拙舌 | mal à l'aise à l'oral | syn | ||
| 心安神闲 心安神閑 | (expr. idiom.) coeur à l'aise et esprit au repos / tranquillité d'esprit | |||
| 在这方面他非常得心应手 在這方面他非常得心應手 | Il est très à l'aise dans ce domaine. | |||
| 把心放在肚子里 把心放在肚子裡 | être complètement à l'aise (famil.) | |||
| 怅然若失 悵然若失 | (expr. idiom.) Être contrarié et mal à l’aise, comme si l’on avait perdu quelque chose. | syn | ||
| 踧踖不安 | (expr. idiom.) Être respectueux tout en se sentant mal à l'aise et inquiet. Décrit une attitude peu naturelle, marquée par la gêne. | |||
| 兴会淋漓 | (expr. idiom.) Avoir beaucoup d’enthousiasme et se sentir pleinement à son aise. | |||
| 悠游自得 | (expr. idiom.) Être détendu, tranquille et à l’aise. | |||
| 小康人家 | (expr. idiom.) Famille pouvant maintenir un niveau de vie moyen et relativement aisé. | |||
| 七拱八翘 七拱八翹 | (expr. idiom.) Décrit une relation peu harmonieuse ou un état d’esprit mécontent et mal à l’aise. | |||
| 坚卧烟霞 | (expr. idiom.) Se retirer dans les montagnes et les forêts pour y vivre paisiblement et passer ses journées à son aise. | |||
| 安安逸逸 | (expr. idiom.) Être tranquille, à l’aise et libre de ses mouvements. | |||
| 局蹐不安 | (expr. idiom.) Être craintif, mal à l’aise et profondément inquiet. Décrit une attitude retenue et nerveuse. | |||
| 心亿则乐 心億則樂 | (expr. idiom.) Lorsque l’esprit est en paix et à son aise, on éprouve de la joie. | |||
| 忐忑不定 | (expr. idiom.) Être extrêmement inquiet. A le même sens que « être anxieux et mal à l’aise ». | |||
| 怡然自若 | (expr. idiom.) Être heureux, détendu et parfaitement à son aise. | |||
| 标枝野鹿 | (expr. idiom.) À l’origine, l’image d’une époque très ancienne où le souverain, comme la branche au sommet d’un arbre, gouverne avec détachement, tandis que le peuple, comme le cerf sauvage, vit librement et à son aise. | |||
| 流汗浃背 | (expr. idiom.) ① Se dit d'une personne qui transpire abondamment, au point que ses vêtements sont trempés dans le dos. ② Se dit d'une personne extrêmement honteuse et mal à l'aise. | |||
| 生手生脚 生手生腳 | (expr. idiom.) Avoir l'air peu à l'aise et maladroit dans une tâche nouvelle, faute d'habitude. | |||
| 神完气足 神完氣足 | (expr. idiom.) Avoir l’esprit particulièrement à l’aise et le souffle vigoureux. | |||
| 背生芒刺 | (expr. idiom.) Éprouver une forte inquiétude, comme si quelque chose de piquant se trouvait dans le dos. Se dit d’une personne mal à l’aise ou anxieuse. | |||
| 自在逍遥 自在逍遙 | (expr. idiom.) Être libre de toute contrainte et vivre dans l'insouciance, à son aise. | |||
| 舒舒坦坦 | (expr. idiom.) Confortable et de bonne humeur / parfaitement à l’aise. | |||
| 舟车之利 舟車之利 | (expr. idiom.) Facilité offerte par les transports fluviaux et terrestres. Décrit une région où le transport par bateau et par route est aisé. | |||
| 芒刺在躬 | (expr. idiom.) Éprouver une profonde inquiétude et être tellement mal à l'aise qu'on ne tient pas en place. | |||
| 被宠若惊 被寵若驚 | (expr. idiom.) Recevoir une faveur inattendue et en être soudain surpris et mal à l’aise. | |||
| 言和心顺 | (expr. idiom.) Se dit d'une manière de parler aimable et apaisante, qui met les autres à l'aise. | |||
| 诚恐诚惶 誠恐誠惶 | (expr. idiom.) Être extrêmement inquiet et craintif, au point de se montrer très prudent et mal à l'aise. | |||
| 跼蹐不安 | (expr. idiom.) Être craintif et profondément mal à l'aise. | |||
| 钟鼎之家 | (expr. idiom.) Famille riche et issue de la haute administration. L’expression évoque un milieu social aisé et distingué. |