« égarement » en chinois
23 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 迷乱 迷亂 | égarement | |||
| 歧路 | bifurcation / égarement | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 认影迷头 認影迷頭 | (expr. idiom.) Terme bouddhique décrivant une grande confusion et un égarement complet. | |||
| 迷感 | sensation de confusion / sentiment d'égarement | |||
| 丢魂落魄 丟魂落魄 | perdre son âme / être distrait / être dans un état d'égarement | |||
| 聪明一世，糊涂一时 聰明一世，糊塗一時 | même les plus sages peuvent avoir un moment d'égarement / chaque homme a un fou en lui | |||
| 聪明一世，糊涂一时 聰明一世，糊塗一時 | même les plus sages peuvent avoir un moment d'égarement dans leur jugement (idiome) / chaque homme a un fou dans sa manche | |||
| 倒三颠四 倒三顛四 | (expr. idiom.) Décrire des paroles ou des actes dépourvus de logique, ainsi qu'un état de confusion ou d'égarement mental. | |||
| 如醉方醒 | (expr. idiom.) Se dit de quelqu'un qui sort à peine d'une période d'égarement et commence tout juste à prendre conscience de la réalité. | |||
| 一痴一醒 | (expr. idiom.) Être tantôt dans l’égarement ou l’obsession, tantôt lucide et conscient. | |||
| 失魂荡魄 | (expr. idiom.) Avoir l'esprit troublé et être dans un état de confusion ou d'égarement. | |||
| 如醉初醒 | (expr. idiom.) Se réveiller tout juste d’un état d’égarement ou de fascination et commencer à prendre conscience de la réalité. | |||
| 忽忽如狂 | (expr. idiom.) Être dans un état de confusion et d’égarement, comme si l’on avait perdu la raison. | |||
| 恍恍忽忽 | (expr. idiom.) Être dans un état de confusion mentale et d'égarement. | syn | ||
| 恍恍惚惚 | (expr. idiom.) État de confusion, d’égarement ou de conscience trouble. | |||
| 恍然自失 | (expr. idiom.) Éprouver, après une prise de conscience soudaine, un sentiment d'égarement et de regret, comme si l'on avait perdu quelque chose. | |||
| 打破迷关 打破迷關 | (expr. idiom.) Dissiper la confusion ou l’égarement sur le plan des idées. | |||
| 神情恍惚 | (expr. idiom.) Avoir l’esprit confus et instable, au point de ne plus être tout à fait lucide. L’expression décrit un état de trouble ou d’égarement. | |||
| 神摇魂荡 | (expr. idiom.) Être dans un état de trouble et d’égarement, sans parvenir à se maîtriser. L’expression peut aussi décrire une personne fortement bouleversée ou fascinée. | |||
| 迷金醉纸 | (expr. idiom.) Décrit un environnement de luxe et de prospérité qui exerce une fascination et pousse à l'égarement. L'expression renvoie à une vie fastueuse et décadente. | |||
| 遂迷不寤 | (expr. idiom.) S'obstiner dans l'erreur sans prendre conscience de son égarement. | |||
| 遂迷不竝 | (expr. idiom.) S’obstiner dans l’erreur sans parvenir à prendre conscience de son tort. Signifie aussi « persister dans l’égarement sans revenir en arrière ». | |||
| 遂迷忘反 | (expr. idiom.) S'obstiner dans l'erreur sans prendre conscience de son égarement. |