Traduction de AVEC VORACIT en chinois

bien s'entendre avec qqn / faire bon ménage avec qqn / se trouver / demeurer / habiter / résider / être situé / s'occuper de / sanctionner / punir

contacter / lier / entrer en contact avec / rester en liaison avec / connexion (math.)

être en relation avec / être en connexion avec

batifoler avec / s'acoquiner avec / flirter / faire la cour / draguer / séduire

se mesurer avec / croiser le fer / rivaliser avec

avec ardeur / avec zèle / énergique / bien intéressant / attirant / excitant

volontiers / avec joie / avec plaisir

aérer / ventiler / être de concert avec qqn / être en rapport avec qqn / informer

avec un bagage léger / avec un équipement léger

entrer en conflit les uns avec les autres / être en désaccord avec

accord / être d'accord / bien s'entendre avec / sympathique / être d'accord avec / s'allier avec qqn

réprimander avec colère / dénoncer avec indignation

avec agitation / d'une manière agitée / avec fièvre

(expr. idiom.) parler avec force et avec justice / argumenter avec le courage de ses convictions

(expr. idiom.) être plein de bonhommie avec n'importe qui (sans principe) / rester en bons termes avec l'intéressé / être affable avec le premier venu

ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")

par rapport à / en comparaison avec / rapport / que / à / comparer / rivaliser avec / considérer comme

et / avec / de / depuis / s'allier / aider / assister / offrir / donner / fréquenter

voler (avec des ailes)

suivre / accompagner / avec / au fur et à mesure que

lutter pour / rivaliser avec / (se) disputer / discuter

écouter avec attention

regarder avec attention / observer / contempler

avec facilité / avec aisance

(expr. idiom.) ne pas cadrer avec qqn / ne pouvoir s'accorder / être incompatible avec / il y a incompatibilité entre... / être hors de son élément

discuter avec une voix basse

salade avec sauce / légumes froids avec de la sauce (ex. salade de chou cru)

raconter avec entrain / parler avec beaucoup de gout

(expr. idiom.) être de mèche avec qqn / être de collusion avec qqn

avec calme et sans se presser / avec tranquillité / d'un air posé / sans se presser / prendre son temps

(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

avoir une audience avec

restructuration avec licenciement

repousser / rejeter avec dégoût

(expr. idiom.) converser genoux contre genoux / causer en tête à tête avec qqn / s'entretenir avec qqn en toute intimité

(expr. idiom.) comme un tigre avec des ailes / avec une puissance redoublée

(expr. idiom.) savoureusement / avec appétit / avec grand plaisir

(expr. idiom.) conseiller avec zèle et avec la meilleure foi du monde / amer au gout

(expr. idiom.) partager le même lit avec des rêves différents / partenaires ostensibles avec différents agendas / étranges compagnons de lit / dissension conjugale

(expr. idiom.) le bateau monte avec l'eau / (fig.) changer avec la tendance générale / se développer selon la situation

prendre les choses avec philosophie

cliquer (avec une souris)

avec la même idée en tête / avec un objectif commun

taquiner une femme en faisant semblant d'être fâché avec elle / flirter avec un membre du sexe opposé

discuter avec passion / débat houleux

et / avec / harmonie / paix / union / aimable / doux / harmonieux / concilier

suivre / talon / avec / comme

utiliser / employer (qch) / avoir à faire ceci ou cela / manger ou boire / frais ou dépenses / utilité / c'est pourquoi / donc / par conséquent / avec

(suffixe marquant le pluriel et employé avec les pronoms personnels et certains noms de personne)

ensemble / avec / en compagnie de / en tout

aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe

avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)

position / emplacement / (classificateur pour les personnes, avec une nuance de respect, de déférence) / place / siège

faire / commettre / jouer avec / se procurer

utiliser / prendre / se servir de / selon / à cause de / pour / au moyen de / avec

sur son corps / physiquement / sur soi / avec soi

avec / pareil / identique / similaire / ensemble / conjointement

admettre / reconnaitre / confesser / accepter / entrer en rapport diplomatique avec

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

se rencontrer / voir (qqn) / avoir une entrevue avec qqn

donner un coup de pied / jouer (avec une balle au pied)

pièce de théâtre / spectacle / s'amuser avec / jouer / se jouer de / se moquer de

ne pas concerner / être sans rapport avec

porter sur l'épaule avec un bâton / élever / creuser / choisir / sélectionner

règle / règlement / critère / norme / alors / donc / (conjonction exprimant un contraste avec ce qui précède) mais, alors que

traiter / s'y prendre avec qqn

être en relation / se fréquenter / s'entendre avec

toucher / tâtonner / caresser / chercher (avec les doigts)

soutenir avec la main / faire confiance / confier

échanger / échange / alternatif (électricité) / communication / interaction / avoir un contact social (avec qqn)

s'accorder avec / correspondre / conforme à

se battre / se quereller / se disputer avec / lutter contre / provoquer / (191e radical)

fournir / faire avec / deviser / inventer / imaginer / concerter / faire (un choix) / prendre (une décision)

décoller (avec des ailes)

rédacteur / rédiger / compiler / modifier (un document avec un traitement de texte)

affaires militaires / en relation avec ce qui est militaire

(forme d'adresse avec de l'affection pour un homme qui n'est pas beaucoup plus jeune que soi) mon gars / vieux pote

compagnon / compagne / partenaire / camarade / associé / accompagner / avec

alcoolisme / boire avec excès / sombrer dans l'alcoolisme

mettre fin à / en finir avec

verrouiller / fermer avec un verrou

avide / rapace / cupide / avidité / avec voracité

avec / avoir / impliquer

frapper avec une batte / frapper une balle (sport)

galerie d'art / corridor décoré avec des peintures

l'emporter avec difficulté

(porter) sur soi / avec soi

ensemble / en compagnie de / avec

intention / dessein / avec attention / attentivement

né avec

forcer avec un levier

présenter avec respect / vénérer

prier avec instance / supplier / implorer / conjurer

fourche / fourchette / saisir avec une fourche / cocher

laisser passer par / laisser qqn s'en tirer avec qch

écouter avec respect / ouvrir l'oreille

avec cela / de ce fait / ainsi / à cause de cela

toujours / de longue date / avec l'esprit de suite / conséquent / constant

Vous êtes trop gentil (humble) / avec plaisir! (indiquant un accord) / facile à gérer

généreux / naturel / aisé / équilibré / sans contrainte / avec aisance / élégant / distingué / chic

soigneusement / assidûment / avec application

aller à la recherche de / s'enquérir / rendre visite à / avoir une entrevue avec

(expr. idiom.) gesticuler en parlant / parler avec les mains

à écouter avec une attention respectueuse / Nous sommes tout ouïe

diviser ou casser avec les mains

canon d'une arme à feu / pointer (avec une arme à feu)

jouer (avec une balle au pied) / taper un ballon du pied

Inséparable / inévitablement lié avec

emporter avec soi

vieillissement / vieillir / se détériorer avec l'âge / vieux et faible

se soucier de / montrer de l'intérêt pour / penser avec nostalgie à

(expr. idiom.) avec précaution / très soigneusement / prudent

avancer avec courage

pédaler / appuyer avec force (avec ses pieds) / poser les pieds sur / prendre appui sur / porter aux pieds

jouer avec le feu

aller et venir / avoir des relations amicales avec / dans le passé / précédent

garder le rythme / rester en phase avec / coopérer

prodiguer / dépenser avec excès

(famil.) (à propos des compétences, connaissances de qqn etc.) limité / superficiel / bancal / qqn avec peu de connaissances (de qch) / amateur

être conforme à / correspondre à / être en accord avec

en finir avec qch / finir par / prendre fin

(expr. idiom.) discuter de deux choses disparates ensemble / parler d'égal à égal / placer sur un pied d'égalité avec

près de / auprès de / avec / en face de

lever les yeux vers / regarder qqn avec espoir

anxiété / intéressé / penser avec inquiétude à qqn / se tracasser pour qqn

(expr. idiom.) comme si rien ne s'était passé / calmement / nonchalamment / avec nonchalance

suivre avec précision / se conformer à

maintes fois / avec insistance

ensemble / avec / côte à côte / en compagnie de

(expr. idiom.) suivre l'ordre prescrit / procéder avec ordre / pas à pas / étape par étape

(expr. idiom.) volontiers / avec plaisir / de bon coeur

signe / marque / symbole / tableau magique / talisman / s'accorder avec / être conforme à

(expr. idiom.) seul avec sa lance et son cheval / être seul face au danger

coopérer avec

associer avec / tenir compagnie à

(expr. idiom.) travailler avec un objectif commun / faire des efforts concertés

joindre / connecter / relier / prendre le relais / avoir des relations amicales avec / copuler / transition

relations avec les gens / popularité

célébrer avec jubilation / fêter

parader / agir avec ostentation / vanter

être enterré avec ou près d'une personne morte (d'un partenaire décédé ou d'un objet funéraire)

être de mèche avec qqn

confortable / avec facilité

traiter avec civilité / bien accueillir / faire face à

avoir une compétition / Mesurer avec une main ou un bras / faire le geste de mesurer

avoir l'eau à la bouche / regarder avec envie / convoiter / baver sur

(expr. idiom.) confondre une chose avec une autre / confusion

s'approcher de / être près de / près / proche / avoir une relation intime avec qqn

laborieusement / avec beaucoup de difficulté

(expr. idiom.) sans relâche / inlassablement / avec persévérance

examiner avec attention / approfondir / enquêter

convoiter / enterrer avec un mort / sacrifier sa vie pour / s'entendre avec / être d'accord avec

avec / tout

avec / tout

contrebalancer / rivaliser avec qqn / égaler / concurrencer / tenir tête à

revendre avec un profit / spéculer

trainer ensemble avec

s'entendre très bien avec qqn / devenir très bons amis

égaler / en beauté / rivaliser avec

avec chaque jour qui passe / jour après jour / de jour en jour / s'améliorer de jour en jour

accompli avec succès / être un grand succès

être d'accord avec l'autre / sympathique

(expr. idiom.) exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude / être très scrupuleux / méticuleux / minutieux / mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler

jouer avec sa vie

(expr. idiom.) agir avec précipitation / désireux et impatient / hâtif

(expr. idiom.) béni-oui-oui / personne qui est toujours d'accord avec tout

connecter avec un circuit électrique / électrifier / message télégraphique

avec hauteur et distance / distingué de vie

connaitre à fond / être familier avec

(expr. idiom.) l'initiateur de la pratique des statuettes mortuaires / la première personne à pratiquer l'enterrement de statuettes avec les morts / (fig.) l'initiateur de mauvaises moeurs, de pratiques maléfiques, de mauvaises actions, de méfaits

agir avec confusion / être dans un tourbillon / être troublé

entrer en conversation avec

parler avec fanfaronnerie (vantardise ou prolixité) / se complaire dans des bavardages prétentieux / être prodigue en paroles creuses

peine / chagrin / sympathiser avec

vivre en harmonie / s'entendre les uns avec les autres

tristement / avec chagrin / en silence / sans bruit / doucement / furtivement

vigoureusement / énergiquement / avec ardeur

compatir à / sympathiser avec

sensation (de qch touché avec la main) / prise en main

prendre avec une cuillère ou une louche

avoir une tenue soignée / avoir une mise impeccable / être habillé avec élégance

mettre tout son coeur dans qch / avec le plus grand soin

vol avec effraction / cambriolage / effraction / violation de domicile

(expr. idiom.) manier le couperet du boucher avec facilité / faire qch habilement et facilement

rompre avec

communiquer avec les esprits / psychique

intentionnellement / volontairement / exprès / délibérément / de propos délibéré / avec préméditation / fait exprès / voulu

fenêtre avec une grille en fer (appartement etc.) / fenêtre barrée d'une cellule de prison

(expr. idiom.) vivre honnêtement dans sa condition / se comporter avec retenue / se tenir dans ses limites / se contenter de son sort

prendre avec les doigts / pincée / choisir / ramasser

(expr. idiom.) discuter de passion et parler d'amour / exprimer son amour avec des mots de tendresse / becqueter

(expr. idiom.) prêt à s'adapter / flexible / accepter les circonstances avec bonne volonté

(expr. idiom.) souffrir des difficultés indicibles / épreuves et tribulations / avec difficulté / après quelques efforts

regarder avec méfiance

escalier avec rampe

(expr. idiom.) sympathiser avec ses compagnons de misère / être logé à la même enseigne / Ceux qui ont le même sort sympathisent.

toucher légèrement / avoir rapport à (avec)

(expr. idiom.) vanter avec exagération / décrire avec extravagance / glorifier qch à outrance / descriptions fantaisistes

nager avec joie / faire du tourisme local

s'entraîner dur / pratiquer avec diligence / dur travail / du sang, de la sueur et des larmes

profond / signifiant / avec de la signification

provoquer qqn / se brouiller avec

réunion amicale / réception (avec thé)

chouette / oiseau de nuit / qqn qui dort tard / qqn avec une riche vie nocturne

accrocher / s'accrocher / entrer en liaison ou contact avec

s'attendre à / attendre avec impatience / anxieux pour qch / espérer (obtenir qch)

(expr. idiom.) être absolument sans commune mesure avec qch / être à cent lieues au-dessus (au-dessous) de / Il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.

(expr. idiom.) parader avec ostentation dans les rues

torturer avec l'électricité / électrocution (peine capitale)

égaler / rivaliser avec

bon / bonté (avec) / gentil / aimable

saisir avec les doigts / prendre du bout des doigts

saisir avec les doigts / prendre du bout des doigts

figurines de guerriers et de chevaux enterrés avec les morts / Mausolée de l'empereur Qin (site historique)

(expr. idiom.) Vous ne pouvez pas comparer le présent avec le passé / rien n'est aussi bon qu'avant. / Les choses ne sont pas ce qu'elles étaient.

conférer un titre à qqn / couronner / investir avec un grade ou un titre

(expr. idiom.) braver vents et tempêtes avec qqn / partager le même sort / rester unis dans les difficultés / être dans le même bateau

chapeau rouge (entrepreneurs capitalistes qui fraient avec le pouvoir communiste pour promouvoir leurs intérêts)

séparer / ouvrir avec les mains

(expr. idiom.) extrêmement tragique / avec une brutalité sans précédent

(expr. idiom.) contribuer généreusement / aider généreusement avec de l'argent

(expr. idiom.) applaudir avec enthousiasme / jubilant

bouillonner avec bruit

avec diligence

titre respectueux / s'adresser à qqn avec respect

Seppuku / ouvrir l'abdomen / éventrer / parler avec le coeur

border / orner les bords avec / bordure ornementale / participer aux avantages sans dépenser un sou

(expr. idiom.) accepter l'adversité avec philosophie / prendre les choses comme elles viennent / faire contre mauvaise fortune bon coeur

basé sur... / en conformité avec... / sur le principe de...

faire chorus avec / faire le perroquet / suivre aveuglément

du début à la fin / dans son intégralité / en accord avec les faits / littéral

tasse avec couvercle / bol / vase vide

(s') édulcorer / (se) banaliser / (s') affaiblir / devenir terne avec le temps / dessaler / dessalement

(expr. idiom.) entrer en lutte avec les minutes et prendre au vol les secondes / livrer une course contre la montre

réciter avec facilité / accrocheur (chanson)

être né avec / être doué pour

avec une méthode bien appropriée / dans le droit chemin

avec répugnance / à contre-coeur

chance avec les femmes

(expr. idiom.) peindre un tableau avec deux pinceaux à la fois / mener deux actions de front / employer simultanément deux moyens pour atteindre un même but

ascension sociale / nouer des relations amicales avec qqn d'un rang social supérieur

ouvrir le feu avec de l'artillerie / faire ses débuts sur scène / faire l'amour / éjaculer (argot)

avec un froncement de sourcils inquiet

pincer / prendre entre les doigts / prendre avec une pince / tordre

avec grande difficulté / passer par un moment difficile

pèlerinage / contempler avec respect

fêter / célébrer (avec joie)

s'amuser / jouer avec / taquiner

(expr. idiom.) arguer avec des propos fallacieux pour se donner raison / obtenir gain de cause par des sophismes

exagérer (outrer) / parler avec exagération

(expr. idiom.) avec enthousiasme / dans la bonne humeur / plein d'entrain

immédiatement / sans hésitation / avec empressement

(expr. idiom.) répéter ce que disent les livres / analyser avec un esprit livresque

tableau d'affichage (avec des chiffres)

chameau / cheval blanc avec une crinière noire

lisser ou peigner avec les doigts

(augmentant) jour après jour / (plus critique) avec les jours qui passent / graduellement

être en harmonie avec sa spécialité

(expr. idiom.) obtenir le double avec moitié moins de travail / un demi-effort pour un double résultat

endurer avec patience / souffrir en silence / supporter

porter avec ses affaires ou sur soi en fraude

(lit.) pousser le bateau avec le courant / (fig.) prendre avantage de la situation pour son propre bénéfice

rendre avec respect / restituer respectueusement

(expr. idiom.) se caresser les cheveux avec coquetterie

parler avec animation et force gestes / briller par son esprit / être très spirituel et plein de verve

être en désaccord avec / centrifuge (force)

prendre contact avec / connexion en série

(expr. idiom.) sans réflexion / sans hésitation / au pied levé / avec empressement

avec de grandes enjambées / à pas de géant

parler de bon coeur et avec humour / plaisanter ensemble

se connecter intimement (avec) / aimable / affinité

travailler avec son cerveau / se creuser la tête / s'inquiéter

(expr. idiom.) s'exprimer avec concision et précision / être concis dans ses écrits

docile et obéissant / se soumettre à qqn avec mille servilités / obéir à qqn au doigt et à l'oeil

(expr. idiom.) s'évanouir avec une vision floue

(expr. idiom.) un banquet avec aucun siège vide / maison pleine / capacité de foule / places debout seulement

on the rocks (boisson) / avec des glaçons

prudent / soigneux / avec grande circonspection

énergiquement / avec ardeur, entrain / flirter

(histoire) avoir une audience avec l'Empereur

(expr. idiom.) ne faire des progrès qu'avec grande difficulté

(expr. idiom.) faire avec persévérance

défendre avec acharnement / tenir bon

(expr. idiom.) sans se presser / sans hâte / avec lenteur / pas à pas

air féroce / avec animosité / se montrer très arrogant / aspect terrifiant / d'un air menaçant

en collusion avec

(expr. idiom.) vouloir éteindre avec un verre d'eau le feu d'une brouette de foin / C'est trop peu pour que ce soit de quelque utilité

saluer avec respect / salutation respectueuse

tirer / entrainer / faire des avances à qqn / s'acoquiner avec qqn

qqn avec une audition surnaturelle (fiction) / (fig.) personne bien informée

interface / être en relation avec / affilier

smoothie / boisson avec de la glace pilée / frappucino

étonner les gens (avec un acte surhumain)

avec colère

à la hâte / avec empressement

précipité / pressé / en hâte / avec précipitation

fermement / avec détermination

ardemment / passionnément / avec impatience / sans y pouvoir rien

refuser modestement / décliner avec humilité