Traduction de TOUJOURS en chinois

(préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection) / vieux / âgé / ancien / vénérable / démodé / toujours / dur

ou (bien)(dans phrase interrogative) / encore / toujours / néanmoins / quand même / tout de même / il vaudrait mieux

toujours / en continu / sans arrêt / tout droit / directement / d'une traite / sans interruption

(être) toujours / en tout cas / de toute façon / en fin de compte / en somme / somme toute

encore / toujours / comme autrefois / comme auparavant / quand même / tout de même

comme auparavant / toujours / encore

moment / à tout moment / toujours

comme auparavant / toujours / encore

toujours / depuis toujours / jamais (si la phrase est négative)

toujours / de longue date / avec l'esprit de suite / conséquent / constant

toujours / continuellement / tout le long

rester inchangé / toujours / comme avant

toujours / depuis toujours

général / chef / total / toujours / en fin de compte / tôt ou tard / qu'importe... / en tout cas / réunir / rassembler

constamment / toujours

simplement / toujours / continuellement

au bout du compte / après tout / enfin / toujours / en fin de compte

encore / toujours / comme à l'ordinaire / suivre / selon

simple / blanc / végétarien / maigre / toujours / élément

toujours

toujours / toujours en dépit (de tout)

matin et soir / toujours / en tout temps

pour toujours / éternellement

il y a toujours le temps / être capable de faire à temps / il est encore temps de / avoir assez de temps

sur le modèle / de la même façon / comme toujours / quand même / tel quel

comme toujours / comme précédemment / habituellement

(expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours

(expr. idiom.) perfectionner sans cesse son art ou son travail / chercher toujours à s'améliorer / faire de mieux en mieux / chercher sans cesse à progresser

qqn qui est toujours à la bourre / glouton / fantôme affamé (bouddh.)

parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson

(expr. idiom.) parti pour toujours

de plus en plus / toujours plus

depuis toujours / jusqu'à maintenant

toujours plus

(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout

pour toujours / éterrnel

avoir / avoir toujours eu

(expr. idiom.) toute une vie / pour la vie / pour toujours / éternellement

peut toujours être considéré (comme étant) / peut après tout être accepté comme

indécis / indéterminé / toujours dans le doute

(expr. idiom.) ne jamais oublier / garder constamment à l'esprit / avoir toujours à coeur

parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson

affable et à l'humeur toujours égale / sens de l'humanité / idéal confucéen

(expr. idiom.) rien ne change beaucoup / toujours pareil / immobile / statique / immuable

courir dans tous les sens / se précipiter partout / toujours actif

quitter pour toujours

pour les siècles / pour toujours

comme toujours / comme d'habitude / comme par le passé

(expr. idiom.) être invincible / être toujours victorieux

éternel / endurer pour toujours

(expr. idiom.) émettre des exigences toujours plus grandes / Donnez-lui la main, il prendra le bras.

exister pour toujours

séparés dans la vie et la mort / partir pour toujours

(expr. idiom.) quand les mers s'assèchent et les pierres deviennent douces / pour toujours / jusqu'à la fin des temps / serment de fidélité éternelle

être toujours victorieux / livrer cent batailles et remporter cent victoires / Autant de batailles, autant de victoires

(expr. idiom.) sans restriction et hors-la-loi / échappant à sa rétribution / s'en sortir (d'un crime) / toujours en fuite / Arrête-moi si tu peux (film)

se quitter pour toujours

l'ancien moi / le moi originel / ce que l'on a toujours été

(expr. idiom.) béni-oui-oui / personne qui est toujours d'accord avec tout

toujours victorieux

(expr. idiom.) trouver toujours à redire à / faire des remarques excessives

(expr. idiom.) le malheur extrême précède des joies meilleures / le calme vient après la tempête / le soleil vient toujours après la pluie

(expr. idiom.) le couteau précieux ne vieillit pas / vieux mais toujours vigoureux

(expr. idiom.) femme d'âge moyen mais toujours attractive / dame d'un certain âge

partir pour toujours / séparation éternelle

(lit.) le papier ne peut pas envelopper le feu / (fig.) la vérité fini toujours par se savoir

Armée Toujours Victorieuse

pour toujours / éternellement

formule / truc / recette / se séparer pour toujours

suivre partout / être toujours là pour qqn

(expr. idiom.) sortir indemne d'une centaine de batailles / être toujours debout malgré les nombreuses épreuves / tenir ferme face à l'adversité

(expr. idiom.) éternel / pour toujours et à jamais

(expr. idiom.) une armée arrogante sera toujours vaincue / l'orgueil précède la chute / l'arrogance précède la ruine

(expr. idiom.) ami dans les moments de tribulations / un ami dans le besoin est toujours un ami

(expr. idiom.) jouer toujours la même rengaine / convenu / suranné / sans originalité / chanter toujours la même chanson

(expr. idiom.) florissante et toujours dans l'ascendant / en plein essor et toujours le vent en poupe / en pleine expansion / à la hausse

(expr. idiom.) florissante et toujours dans l'ascendant / en plein essor et toujours le vent en poupe / en pleine expansion / à la hausse

(d'une femme vieillissante) toujours attractive

(expr. idiom.) l'oie vient, l'hirondelle va / toujours en mouvement

(expr. idiom.) courage et invincibilité comme dragon et cheval / âgé mais toujours plein de vitalité

(expr. idiom.) le bien triomphe toujours du mal

(expr. idiom.) Le spectre (de qch) plane toujours

femme d'âge moyen mais toujours attractive / dame d'un certain âge

(expr. idiom.) garder dans sa mémoire en permanence / ne jamais oublier / avoir toujours à coeur

(expr. idiom.) la montagne d'à côté semble plus grande / l'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la clôture / ne pas être satisfait de sa condition actuelle

(expr. idiom.) Qui fait un voyage de cent li ne doit se considérer à mi-chemin que lorsqu'il en a franchi quatre-vingt-dix / la dernière partie (d'un trajet) est toujours la plus longue

conserver toujours sa jeunesse / garder toujours la ferveur de la jeunesse

(expr. idiom.) la même vieille rengaine / c'est toujours la même chansion / sans originalité

(expr. idiom.) à la montagne, il y a toujours un chemin à travers / tout ira pour le mieux / ne vous inquiétez pas quand cela arrive

être toujours / être toujours en train de

partir pour toujours

nager ensemble pour toujours sur la rivière de l'amour

actif / toujours dynamique (part / pour les vieilles personnes

faire toujours preuve d'initiative

vieille rengaine / opinion surannée / toujours la même chanson

("Tang (Tom) toujours mouillé", pseudonyme donné à Tom Hardy)

maintenir la souveraineté par la position du peuple en tant qu'acteur principal / veiller à toujours accorder la primauté au peuple

parasite / qui suit toujours les autres (argot)

jeune arriviste / jeune personnes qui cherche toujours l'appui (financier, social, professionnel, etc.) d'autrui

homme en âge de se marier mais toujours célibataire

personne qui tombe toujours malade / invalide chronique

ne pas se torturer / ne pas se poser sans cesse des questions / ne pas douter sans cesse / ne pas remettre en cause ce qui est décidé / ne pas reposer toujours la même question

(expr. idiom.) rester toujours nouveau / éternel

toujours d'actualité (prop.)

de garde / toujours disponible / prêt à n'importe quel moment

ensemble pour toujours

grossier et arrogant / a toujours raison

rester jeune pour toujours

tradition divinatoire chinoise ancienne (toujours utilisée aujourd'hui)

(expr. idiom.) un ami dans le besoin est toujours un ami

être toujours en colère

(expr. idiom.) un expert produit toujours un meilleur travail

(expr. idiom.) les événements futurs ont toujours un présage

J'ai toujours des fils, n'est-ce pas? / (fig.) Les générations futures continueront le travail

l'amour triomphe toujours / amor omnia vincit

Femme aimée est toujours jolie

mon amour pour toujours / Forever my love (manga)

(expr. idiom.) avoir toujours eu

Faites toujours de bonnes actions même si elles sont petites / ne faites pas de mal, si insignifiant soit-il

Les vieillards peuvent toujours chérir de hautes aspirations

Je serai toujours à toi

encore en cours / toujours en cours

(expr. idiom.) enseignant pour un jour, père à toujours

Une marche de mille lis commence toujours par le premier pas. / Pas à pas, on va loin / Le grand succès est une accumulation de petits succès

pour toujours et à jamais

(expr. idiom.) un ami dans le besoin est toujours un ami