Traduction de SE TROUVER DANS L en chinois

dans / se trouver / être situé

être situé / se trouver dans

se trouver dans l'embarras / mettre dans l'embarras / embêter

être perplexe ou intrigué / se trouver dans l'incertitude

provenir de / trouver son origine dans / en raison de

trouver la mort dans un accident

(expr. idiom.) trouver une consolation / trouver un soulagement dans

être bloqué / être dans une impasse / être dos au mur / se trouver dans une situation embarrassante

se trouver dans l'embarras / se tracasser / se tourmenter / être affligé / encercler / fatigué / avoir sommeil

dans (un lieu) / être dans (l'adversité, le danger, etc.) / se retrouver dans / mis en / entouré par

(expr. idiom.) se trouver dans une impasse / être à bout de ressources

(expr. idiom.) se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse

forage / forer / entrer dans / creuser dans / se faufiler dans

enregistrer / charger dans / inscrire dans / entrer (des données) / aller dans (les enregistrements) / fouiller les archives

se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse

trouver l'amusement dans sa propre voie / s'amuser tranquillement

haut dans les nuages / dans le nuage (inform.) / dans le cloud

servir de médiateur / trouver un compromis

se trouver gêné / avoir honte de

(expr. idiom.) ne pouvoir prévoir le matin ce qui adviendra le soir / se trouver dans une situation critique

être situé / se trouver dans

sentir que / trouver que / penser (que) / éprouver

trouver

acquérir / obtenir / trouver

bien s'entendre avec qqn / faire bon ménage avec qqn / se trouver / demeurer / habiter / résider / être situé / s'occuper de / sanctionner / punir

s'offenser de / trouver à redire à / se soucier de / être ennuyé par

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

être situé à / se trouver à

découvrir / percevoir / remarquer / trouver

intervenir dans / se mêler de / s'immiscer dans / s'ingérer

constater / trouver (réflexion) / remarque / apercevoir / aviser / découvrir / discerner

concilier / trouver un accord à l'amiable

se montrer exigeant / être pointilleux / trouver à redire / faire des histoires / difficile (personne)

dans l'obscurité / dans les ténèbres / en secret

intervenir / se mêler / s'ingérer dans / s'immiscer dans

publier dans un journal ou dans un périodique

parsemer / se trouver / partout

(expr. idiom.) essayer de trouver tous les moyens possibles

entrer dans / entrer dans l'arène

être victime d'un accident / trouver la mort

trouver le temps de faire qch

évincer / extruder / drainer / trouver le temps / éclater

ne pas trouver le moyen de / On ne sait par où commencer / On ne sait comment s'y prendre

s'adonner à / se plonger dans / s'enliser dans / se livrer à

avoir une préférence pour / trouver à son gout / fixer son choix sur / jeter son dévolu sur

(expr. idiom.) être trop gêné pour parler de qch / trouver difficile de parler de qch

trouver un emploi / entamer une carrière

s'infiltrer dans / pénétrer dans / (influence, idée, etc.) se répandre / s'infiltrer

placer / trouver une situation

deviner correctement / trouver la bonne réponse

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

(expr. idiom.) ne trouver de repos ni debout ni assis / être sur des charbons ardents

(expr. idiom.) repêcher une aiguille dans la mer / chercher une aiguille dans une botte de foin

tomber dans l'eau / couler / par-dessus bord / dégénérer / s'enfoncer (dans la dépravation)

entre les deux / intermédiaire / se trouver entre

être distrait et paresseux / qui manque d'intimité dans les relations et de coordination dans les efforts communs

(expr. idiom.) comme un poisson de retour dans l'eau / heureux d'être de retour dans un environnement approprié

être situé / se trouver

trouver l'aspect entièrement renouvelé / Tout ce qu'on voit et entend nous semble nouveau

inconnu / impossible à trouver

ne pas être aussi bon que / inférieur à / trouver cela trop tard

trouver toujour à redire

blâmer / se formaliser / se vexer / trouver choquant

se caser / se tenir / trouver place

(expr. idiom.) vivre honnêtement dans sa condition / se comporter avec retenue / se tenir dans ses limites / se contenter de son sort

dans les années précédentes / dans le temps

tomber dans un traquenard / tomber dans le panneau / se faire avoir / piégé

à paraitre dans les nouvelles / dans les journaux

(expr. idiom.) retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action / rester dans l'expectative

(expr. idiom.) trouver toujours à redire à / faire des remarques excessives

mettre le pied (dans ou sur) / marcher (dans ou sur)

verser de l'eau dans / injecter de l'eau dans

qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) / absurde / pensif

introduire dans / canaliser / mener / guider dans / importer (données)

(expr. idiom.) sculpté dans les os et gravé dans le coeur / gravé dans sa mémoire / inoubliable

habiter dans une agglomération / vivre ensemble dans une région (pour une éthnie)

attirer dans / prendre au piège / piéger dans / persuader / causer / inviter / tenter

(expr. idiom.) braver vents et tempêtes avec qqn / partager le même sort / rester unis dans les difficultés / être dans le même bateau

s'établir / se fixer (dans une situation, dans un état de vie ou dans un lieu)

se trouver à

trouver un chemin

trait défectueux (dans l'écriture ou dans un dessin) / faute de style

colisage (dans caisses) / empotage (dans conteneurs de transport) / emballage / conditionnement / empaquetage

(expr. idiom.) semblable à peu de chose près / sans grande différence / identiques dans l'ensemble et différents dans les détails / être identiques dans l'ensemble et différents dans les détails

(expr. idiom.) barbotage dans la boue et dans l'eau / (fig.) travail négligé / bâclé

tumultueux / en pagaille / dans le tumulte / dans un désordre bruyant / dans le brouhaha

charme ou grâce (dans la poésie ou dans l'art)

vers la gauche / dans le sens antihoraire / dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde

dans les temps anciens / dans l'ancien temps

ne pas saisir le point essentiel / ne pas trouver le noeud de la question / ne pas comprendre le plus important

perdre la vie / trouver la mort

(expr. idiom.) avoir des capacités dans un domaine / se distinguer dans un domaine / se distinguer dans une spécialité

judicieux / trouver des réponses appropriées à une situation difficile ou délicate

retourner dans son pays natal et vivre dans l'isolement

trouver une solution pour se sortir d'embarras / faire preuve de présence d'esprit au moment critique

(expr. idiom.) faire la même chose sans se donner le mot / se trouver du même avis sans qu'il y ait eu entente préalable

insérer dans une publication ou dans un journal

(expr. idiom.) Le peuple croupit dans une misère noire (ou dans un dénuement complet). / Le peuple trouve la vie insupportable.

trouver injuste / s'indigner

avoir des loisirs forcés / se trouver sans emploi

Palais dans la lune (dans les contes populaires)

se trouver entre

faire tremper le riz cuit dans de la soupe ou de l'eau / riz cuit réchauffé dans de l'eau bouillante

(expr. idiom.) dans différentes poses et expressions différentes / dans des milliers de postures

se réjouir de / se trouver heureux (ravi, enchanté, joyeux) et consolé

(expr. idiom.) suivre une piste pour trouver qch

tirer profit des malheurs des autres / trouver son compte au danger où se trouve un autre

ne pas trouver / chercher en vain / égarer

trouver / rechercher

(expr. idiom.) être de son temps / à côté des développements modernes / continuer dans le temps / progressif / dans les délais

en aval / aller dans l'eau / mettre à l'eau / (fig.) tomber dans de mauvaises manières / passer à la casserole

pouvoir trouver

satisfaire à son désir / trouver satisfaction

pénétrer dans / se précipiter dans

créer / trouver (une idée, etc.)

être pris dans / être plongé dans

pénétrer dans / forcer son chemin vers / faire irruption dans

démon dans le bouddhisme / esprit frappeur dans le temple qui joue des tours aux moines et goute leur nourriture

être incapable de trouver

commis dans un service public / service militaire dans le civil

(expr. idiom.) se démembrer / être démembré / être divisé / être déchiré / se trouver en pleine division / se disloquer

dans les prochains jours / dans un délai de quelques jours

dans la profondeur de la nuit / tard dans la nuit

(groupes ethniques dans le nord et l'ouest de la Chine dans les temps anciens) / étranger / barbare

(expr. idiom.) emprunter un couteau pour tuer / trouver qqn pour faire son sale boulot / utiliser qqn pour vaincre un ennemi

être inventif pour trouver les moyens de gouverner le pays

se fourrer dans / caser dans / s'immiscer

Shide (poète chinois) / trouver

prendre plaisir à parler de qch / trouver plaisir à suivre ses convictions

dans la généralité des cas / dans la plupart des cas

(expr. idiom.) valoriser de nouvelles ressources et réduire les dépenses / trouver de nouvelles sources de revenus et réduire les dépenses / rationaliser les ressources et les dépenses

(expr. idiom.) tenter sa chance dans l'agiotage / spéculer en bourse / se jeter dans la spéculation boursière

forme de roman qui comprend beaucoup de poésie dans le corps du texte, populaire dans la dynastie des Ming

trouver une devinette / deviner une énigme

dans la bonne humeur / dans un élan

(lit.) viande enfoncée dans un petit pain cuit à la vapeur / "burger chinois" / sandwich fait de viande coupée en tranche populaire dans le nord de la Chine

dans l'ordre / dans le bon ordre

ce / cet / cette / cela / donc / dans ce cas

aller / quitter / enlever / (placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers / dans la direction de / pour

être occupé / être engagé dans / affaire / chose (immatérielle) / accident / trouble / travail / responsabilité / implication / empêtrement

si / dans le cas où

dans / intérieur / à l'intérieur / li (mesure de longueur d'environ 500 mètres)

(à partir) de / depuis / jamais / suivre / obéir à / s'engager dans / se joindre à / secondaire / accessoire

aimer / apprécier / se plaire (dans) / prendre plaisir à / avoir du gout pour / être amateur de / kiffer

(pièce dans le jeu d'échecs Xiangqi) charriot / chariot

ou (bien)(dans phrase interrogative) / encore / toujours / néanmoins / quand même / tout de même / il vaudrait mieux

place / endroit / institut / office / en réalité / (classificateur pour les bâtiments (maisons, petits bâtiments, etc.)) / (particule introduisant une proposition relative), celui qui / (particule introduisant l'agent du passif dans le registre écrit)

pour / afin de / dans le but de

(préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection) / vieux / âgé / ancien / vénérable / démodé / toujours / dur

(remplaçant une personne ou une chose comme complément) / (particule possessive dans différentes expressions) / aller / se rendre

s'assoir / s'asseoir / prendre (un transport) / se situer / se trouver / siège / place assise

(dans une phrase affirmative) ou (bien) / soit... soit... / probablement / peut-être

ancien / précédent / (dans le) passé / passer par / aller / traverser / mourir / décéder / charger l'ennemi

intérieur / dans / dedans / au sein de

pause dans la lecture / virgule

domicile / chez moi / dans la maison

au fond / dans le fond / effectivement / en fait / réellement / concrètement / en pratique / en réalité / de facto

enfreindre / violer / attaquer / commettre / tomber dans / délinquant / criminel

jamais (dans le passé) / n'avoir jamais

bientôt / prochainement / dans un petit moment

presser / appuyer sur / contenir / contrôler / restreindre / réprimer / tenir qch dans la main / selon / conformément à

persévérer dans / insister sur / persister

un moment / un instant / dans un moment / bientôt / tantôt... tantôt

ainsi / comme ça / tu (arch.) / (phonétique dans les noms)

à peu près / presque / sensiblement pareil / quasi similaire / (dans les expressions) presque fini

le plus possible / dans certaines limites / donner la priorité

pourquoi ? / dans quel but ? / pour quelle raison ?

s'adonner à / se plonger dans / ivre / soul / saoul

juste / impartial / équitablement / dans les règles

tenir / étreindre / serrer dans ses bras / enlacer / chérir / entourer / brassée

affronter (dans certaines expressions)

John / Jean (dans la Bible) / Johan / Johann

(dans une phrase affirmative) ou / l'un ou l'autre

dans les mains

dix millions / innombrable / absolument / surtout / dans tous les cas

payer / investir (dans une relation)

dix (utilisé dans une fraction, pour écrire des chèques, etc.) / assorti / divers

fondamental / de base / principal / essentiellement / dans l'ensemble

dans la rue

insérer / enfoncer dans / percer / avoir des relations sexuelles (argot) / faire l'amour (argot)

histoire / annales / (titre d'un historien officiel dans la Chine ancienne)

dans le Monde / sur Terre

dans la ville

derrière / dans le dos de qqn

dans son enfance

investissement / apport / se livrer à / s'engager dans / investir / placer

tout le trajet / tout le chemin / suivre le même chemin / aller dans le même sens / du même genre

câlin / étreindre / s'embrasser / serrer dans les bras

sofa / canapé / (la première personne à répondre dans une discussion sur Internet)

dans le coeur / en esprit

bouche / dans la bouche / sur ses lèvres

prendre (un transport) / monter dans / profiter de qch / exploiter / multiplier

partout / dans toutes les directions / tout autour

se ruer dans / se précipiter à l'intérieur

langue (anatomie) / soldat ennemi capturé dans le but d'extraire des informations

étoile (dans le ciel)

docteur / médecin (titre donné aux hauts fonctionnaires dans la société féodale)

de son mieux / autant que possible / le plus... possible / dans la mesure du possible

(un des caractères utilisés pour représenter une note de musique dans la notation gongche)

pour cette raison (cause) / dans ce but

populations non Han qui vivaient jadis dans le Nord et l'Ouest / à tort et à travers / (nom de famille)

somme d'argent / fonds / cordial / section d'un article dans un document légal / clause / stipulation / alinéa / paragraphe / forme / modèle / style / (classificateur pour les modèles, versions)

(en fin de phrase, familier) dans le passé / (à la fin d'une question, familier) au fait ?

en peu de temps / dans un instant / plus tard

se cacher (comme un agent secret) / un initié (dans un gang) / taupe (infiltré)

dans un moment / plus tard

entrée / accès / mettre dans sa bouche / importer

faire (utilisé dans certaines expressions)

alcoolisme / boire avec excès / sombrer dans l'alcoolisme

participer à / interférer / intervenir dans

céleste / dans le ciel

autrefois / dans le passé / auparavant / il était une fois...

travailler ensemble / travailler dans un même établissement / collaborer

envahir / faire irruption dans

en main / dans la main

entretemps / entre-temps / dans l'intervalle

passer la nuit dans un endroit / vieux / ancien

tour (dans un jeu)(n.m.) / round (boxe)

(expr. idiom.) dépossédé / être dans un extrême dénuement / ne rien posséder au monde

se mêler / être impliqué dans

contenir / renfermer / garder dans la bouche

dans les yeux

dans l'instant / soudainement / Russe / (utilisé dans les noms de lieux étrangers)

ligne de fond de court (tennis, football, etc) / espion dans le territoire ennemi / conditions minimales / limites inférieures / limites légales

pour / afin de / dans le but de

forteresse / fortin / château / (utilisé dans les noms de lieu)

désormais / dans l'avenir

Lune (l'astre dans son entier)

étreinte / câlin / enlacer / prendre dans ses bras

personne réelle / dans la chair / maitre spirituel taoïste

prendre (un transport) / monter dans

regarder sans comprendre / regarder impuissant / regarder dans le vide

(utilisé dans la translittération des noms des personnes)

préparer des herbes médicinales en les faisant griller ou dessécher (dans une casserole)

dans / à / de / par / que

en / dans / pour / par

tomber dans

diviser (en) / répartir un bonus / s'introduire dans / dixièmes / attribution en pourcentage

embarquer dans un avion

dans l'eau

ne pense pas (que) / Dans tes rêves ! / jamais

(utilisé dans la transcription phonétique des noms)

travailler dans un bureau / être à son bureau

paraitre dans la chair

aider dans ses études

être entraînés dans

(expr. idiom.) pagaille / désordre / en bazar / dans un état affreux

vertu / efficacité / efficience / effet positif / servir (dans une certaine mesure)

tard dans la nuit / heure avancée de la nuit / nuit profonde

en mesure de / afin de / dans le but de

dans la rivière

tournoyer dans les airs / voltiger

résidence / habitation / résider / habiter / se trouver

dans son ensemble / global / macrocosme / intégral / holistique / entier

livrer l'assaut / assaillir / faire dans l'urgence

s'infiltrer / se faufiler / pénétrer secrètement / se couler / plonger dans l'eau

rouler à toute vitesse et dans tous les sens

vieil ami / qqn qui a passé l'examen impérial au niveau du comté (dans la dynastie Ming)

mettre du poison dans qch / empoisonner

espoir et attente / anticiper / espérer / être dans l'expectative

comprendre / saisir / (employé souvent dans la négation) prêter attention à / prendre de l'intérêt à

être absorbé par / se perdre dans / être accro à

s'enrôler dans l'armée

au ciel / dans les airs / au-dessus de la tête / en haut

kimchi / légumes macérés dans la saumure

tomber dans

(expr. idiom.) désirer qch dans ses rêves

aller en ville / entrer dans une grande ville

(utilisé dans les noms de lieu)

dans l'eau / aquatique

insérer / intercaler / implanter / enfoncer dans / brancher / implantation

locataire / voyageur qui descend dans un hôtel

(expr. idiom.) coeur distrait, pensées dans la tourmente / envahi par l'anxiété

en moins de / dans / moins de / au-dessous / à l'intérieur de / en deçà (de)

échapper à un danger de mort / fuir un danger mortel / chercher son salut dans la fuite

à / dans / de / vers / (part. interrog.)

(expr. idiom.) complètement dans l'obscurité

entrer dans une école

infiltrer / se faufiler dans

devenir membre / se joindre à un groupe / entrer dans une bande

être publié dans un journal / rendre compte de qch à son supérieur

(expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours

importation / porte d'entrée / entrer dans un port

se faire avoir / tomber dans le panneau

nid dans un arbre / repaire

être impliqué dans un accident / avoir un accident

un peu / dans une certaine mesure

jeter dans un panier / tirer (au football, basketball, etc.)

redéploiement d'un poste dans un autre service / transfert d'un poste à un autre département / cession d'un poste à un autre service / passage d'un poste sous une autre rubrique

faire dans la charité / donner l'aumône

à l'intérieur / dans / dedans

graver dans la mémoire

humidifier / graisser / appliquer (crème, onguent...) / tremper un pinceau dans l'encre

entrer dans / entrer

faire une apparition (dans un spectacle, etc.) / apparition (sur scène, etc.)

en gros / probablement / environ / dans l'ensemble / en général / plus ou moins

baron voleur (dans l'opéra et les histoires) / magnat

prendre un bain / se baigner / être plongé dans

bientôt / dans un moment / regarder passivement