鱼溃鸟离
yú kuì niǎo lí
le poisson se décompose, l’oiseau se disperse
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un effondrement rapide et d’un échec complet, comme la décomposition d’un poisson et la dispersion des oiseaux.
指像鱼腐烂鸟溃散。比喻迅即崩溃，完全失败。
D’où elle vient
« D’un seul coup, ils se désagrégèrent comme des poissons pourris et des oiseaux dispersés ; encerclés de tous côtés, ils se divisèrent comme des sangliers et des serpents. » La formule figure dans le chapitre consacré à l’empereur Wu des Zhou du Zhou Shu, les Annales des Zhou ; elle est également citée dans Zhijidui du Jianjie lu, de He Guangyuan, sous le Shu postérieur.
一击而鱼溃鸟离，四合而豕分蛇断。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel dans une comparaison. Registre soutenu, à connotation fortement péjorative.
Exemples
管理混乱以后，这个项目很快鱼溃鸟离。
Guǎnlǐ hùnluàn yǐhòu, zhège xiàngmù hěn kuài yú kuì niǎo lí.
Après une mauvaise gestion, le projet s’est rapidement effondré.
主力球员受伤后，这支球队鱼溃鸟离，输掉了比赛。
Zhǔlì qiúyuán shòushāng hòu, zhè zhī qiúduì yú kuì niǎo lí, shūdiào le bǐsài.
Après la blessure de son joueur principal, l’équipe s’est complètement désagrégée et a perdu le match.
面对突发危机，原本团结的组织竟然鱼溃鸟离。
Miànduì tūfā wéijī, yuánběn tuánjié de zǔzhī jìngrán yú kuì niǎo lí.
Face à une crise soudaine, l’organisation jusque-là unie s’est complètement désagrégée.
后蜀·何光远《鉴诫录·知机对》：“一击而鱼溃鸟离，四合而豕分蛇断。”
« D’un seul coup, ils se désagrégèrent comme des poissons pourris et des oiseaux dispersés ; encerclés de tous côtés, ils se divisèrent comme des sangliers et des serpents. » Extrait de Zhijidui du Jianjie lu, de He Guangyuan, sous le Shu postérieur.