鱼惊鸟散
yú jīng niǎo sàn
poissons pourris, oiseaux dispersés
Ce que l’expression veut dire
Évoque des poissons pourris et des oiseaux qui se dispersent. Au sens figuré, décrit un effondrement rapide et un échec total.
指像鱼腐烂鸟溃散。比喻迅即崩溃，完全失败。
D’où elle vient
Le duc, alarmé par les incursions ennemies à la frontière, ne laissa aucune affaire sans attention ; il protégea cette alliance et extermina les criminels. Tous se dispersèrent alors comme des poissons pourris et des oiseaux en fuite, les mains liées dans le dos et la tête suspendue.
公以国盗边警，知无不为，恤是同盟，诛其丑类，莫不鱼惊鸟散，面缚头悬。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel, notamment dans des comparaisons. Le registre est écrit et la connotation est fortement négative.
Exemples
由于管理混乱，这个项目最后鱼惊鸟散，没人愿意负责。
Yóuyú guǎnlǐ hùnluàn, zhège xiàngmù zuìhòu yú jīng niǎo sàn, méi rén yuànyì fùzé.
À cause d’une mauvaise gestion, le projet s’est finalement effondré et plus personne n’a voulu en répondre.
球队连续输球后，士气低落，整个阵容鱼惊鸟散。
Qiúduì liánxù shū qiú hòu, shìqì dīluò, zhěnggè zhènróng yú jīng niǎo sàn.
Après plusieurs défaites consécutives, le moral a chuté et toute l’équipe s’est disloquée.
如果没有明确计划，合作很容易鱼惊鸟散。
Rúguǒ méiyǒu míngquè jìhuà, hézuò hěn róngyì yú jīng niǎo sàn.
Sans plan précis, une coopération peut facilement s’effondrer complètement.