长驱深入
cháng qū shēn rù
avancer au loin et pénétrer profondément
Ce que l’expression veut dire
Pénétrer profondément et rapidement, comme une armée avançant sans rencontrer de résistance. Équivaut à « entrer directement en force ».
犹言长驱直入。
D’où elle vient
Les familles des officiers et des subalternes placés sous le commandement du prince se trouvent toutes à l’ouest du col. Si l’on emploie ces hommes, il faut avancer rapidement en profondeur et s’emparer directement de la capitale ; ce serait, comme on dit, la foudre trop rapide pour laisser le temps de se couvrir les oreilles. Source : le Sui shu, Histoire des Sui, « Biographie de Yáng Liàng ».
王所部将吏家属，尽在关西，若用此等，即宜长驱深入，直掳京都，所谓疾雷不及掩耳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un contexte militaire ou figuré de conquête rapide. Le registre est soutenu.
Exemples
球队开场后长驱深入，很快就攻破了对方的防线。
Qiúduì kāichǎng hòu cháng qū shēn rù, hěn kuài jiù gōngpò le duìfāng de fángxiàn.
Après le début du match, l’équipe s’est rapidement enfoncée dans le camp adverse et a vite percé sa défense.
这支救援队长驱深入山区，为受困居民送去物资。
Zhè zhī jiùyuán duì cháng qū shēn rù shānqū, wèi shòukùn jūmín sòng qù wùzī.
Cette équipe de secours s’est enfoncée profondément dans la montagne pour apporter du matériel aux habitants bloqués.
新品牌凭借低价策略长驱深入小城市市场。
Xīn pǐnpái píngjiè dījià cèlüè cháng qū shēn rù xiǎo chéngshì shìchǎng.
Grâce à sa stratégie de bas prix, la nouvelle marque a rapidement pénétré les marchés des petites villes.
且靖康之事，未闻我有一城一邑敢为叛命，而坐视胡虏长驱深入，惕息待死屠戮之惨，与五代何异！
« Quant à l’affaire de Jingkang, on n’a jamais entendu dire qu’une seule de nos villes ou de nos districts ait osé désobéir ; nous avons regardé sans réagir les barbares entrer profondément sur notre territoire, retenant notre souffle en attendant d’être massacrés. En quoi cela diffère-t-il des Cinq Dynasties ? »
宋·叶適《上孝宗皇帝札子》